Die Welt · Vol. X, No. 30 · 27 July 1906
30printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 30 DIE WELT 21

No. 30. — "Die Welt" — Page 21.

A. Rubinfeld 1.68, Flintenstein —.70, Stern —.70. S. Gelband 1.50, D. L. Lichtmann 1.—, M. Strick 1.20, M. Hübner 1.33, K. Langermann —.60. M. Streit —.32, M. und M. Nachwalger 2.—, S. Mandel 1.—, A. Mandel 3.—, L. Mandel 3.41, J. Schletter —.61, Girobank 2.—, Trafikant Aschkenasy —.50, S. Bergmann —.80, A. Erber —.52, O. Kantes —.80, E. Funk —.30, R. Funk 1.25, J. M. Finkelstein —.20.

(continued from page 20)

…A. Rubinfeld 1.68, Flintenstein —.70, Stern —.70. S. Gelband 1.50, D. L. Lichtmann 1.—, M. Strick 1.20, M. Hübner 1.33, K. Langermann —.60. M. Streit —.32, M. and M. Nachwalger 2.—, S. Mandel 1.—, A. Mandel 3.—, L. Mandel 3.41, J. Schletter —.61, Girobank 2.—, Tobacconist Aschkenasy —.50, S. Bergmann —.80, A. Erber —.52, O. Kantes —.80, E. Funk —.30, R. Funk 1.25, J. M. Finkelstein —.20.

Block: Sammlung S. Wachs, L. Vogel à 1.—, diverse Spenden 1.53.

Block: Collection S. Wachs, L. Vogel à 1.—, sundry donations 1.53.

Block: Wieselberg 2.50, Offenberger, Sammlung Wachs à —.40, Sammlung Banner —.54, M. Jäger —.30, Wachs —.40, Weißberg —.20, Hillmann 1.50, Pfiffer —.50, Diverse 1.65:

Block: Wieselberg 2.50, Offenberger, collection Wachs à —.40, collection Banner —.54, M. Jäger —.30, Wachs —.40, Weißberg —.20, Hillmann 1.50, Pfiffer —.50, sundry 1.65:

Block: Sammlung Rosler: M. Bartfeld 1.—, Diverse —.25, Durch H. Zarvanitzer 8.18, Sammlung Zelter und Tunis 4.—, S. H. 5.—, M. Henisch Stanislau, anstatt Gratulation zur Hochzeit Hersch-Preminger, Horodenka —.60; Lazar Lebenhart 1 Coupon, Dr. Braude 180.—, Rachele 12.90, Achwah 2.13. ab Spesen 195 03

Block: Collection Rosler: M. Bartfeld 1.—, sundry —.25, through H. Zarvanitzer 8.18, collection Zelter and Tunis 4.—, S. H. 5.—, M. Henisch, Stanislau, in lieu of congratulations on the wedding Hersch-Preminger, Horodenka —.60; Lazar Lebenhart 1 coupon, Dr. Braude 180.—, Rachele 12.90, Achwah 2.13. less expenses 195 03

Selbstbesteuerung:

Self-Taxation:

Basel: Gruppe Dr. Wormser pro Juni: Dreyfus-Strauß, S. Günzburger, Jacques Marx, Dr. E. Wormser à Frcs. 2.—, Arnstein, Bollag-Feuchtwanger, H. Dreyfus, J. Ebstein, G. Levy, J. Meyer, G. Veit, R. Veit, Dr. L. Weil, A. Wolf, M. Wormser, A. Zivy à 1.—, S. Bernstein, L. Lippmann à —.50, zusammen Frcs. 21.— 19.73

Basle: Group Dr. Wormser for June: Dreyfus-Strauß, S. Günzburger, Jacques Marx, Dr. E. Wormser à Frcs. 2.—, Arnstein, Bollag-Feuchtwanger, H. Dreyfus, J. Ebstein, G. Levy, J. Meyer, G. Veit, R. Veit, Dr. L. Weil, A. Wolf, M. Wormser, A. Zivy à 1.—, S. Bernstein, L. Lippmann à —.50, together Frcs. 21.— 19.73

Czernowitz: Hasmonäa: Dr. M. Ebner 1.20, J. Schmierer 1.—, Rieber 2.40, Frucht, Schifter, Picker, Stroh Elias, Redakteur Klüger à 1.20, Mag. Herschmann 1.—, Schauer 2.—, Welt 1.—, Schützer —.40, Hauer 1.40, M. Gingold, S. Gingold, Buchsbaum, Schifter, Bäumer, Werber, A. Schapira, H. Schapira, Arie, Gabe, Fischer, Schimmel, Salmeier à —.40, Verbindungskassa 5% der Wohnungsmiete 2.—, Chodrower 23.60

Czernowitz: Hasmonäa: Dr. M. Ebner 1.20, J. Schmierer 1.—, Rieber 2.40, Frucht, Schifter, Picker, Stroh Elias, Editor Klüger à 1.20, Mag. Herschmann 1.—, Schauer 2.—, Welt 1.—, Schützer —.40, Hauer 1.40, M. Gingold, S. Gingold, Buchsbaum, Schifter, Bäumer, Werber, A. Schapira, H. Schapira, Arie, Gabe, Fischer, Schimmel, Salmeier à —.40, fraternity treasury 5% of the rent of its quarters 2.—, Chodrower 23.60

Graz: Isabella G. A. —.60, med. Jul. Schwarz —.60 1.20

Graz: Isabella G. A. —.60, med. Jul. Schwarz —.60 1.20

Gwozdiec: Gruppe Zwi Josefs pro Juni, Juli à —.50, S. R. G. pro Juni, Juli à —.50, J. Pauker pro Juni —.30, H. Grünberg, Wolfs pro Juni —.30, E. Rotter pro Juni —.20, S. Klier pro Juni —.25, M. Weisser pro Juni —.25, A. Schlom —.20, S. Dienes pro Juni, Juli à —.25, Zwi Josefs 4.—

Gwozdiec: Group Zwi Josefs for June, July à —.50, S. R. G. for June, July à —.50, J. Pauker for June —.30, H. Grünberg, Wolfs for June —.30, E. Rotter for June —.20, S. Klier for June —.25, M. Weisser for June —.25, A. Schlom —.20, S. Dienes for June, July à —.25, Zwi Josefs 4.—

Kis-Terenne: Gruppe Dr. Schönfeld: Dr. Schönfeld, Bogenglück à 1.—, Gelber, Grünsfeld à —.50, Riesz, Rot, Kohn, Klein, Landesmann, Braun, Lichter à —.20 4.60

Kis-Terenne: Group Dr. Schönfeld: Dr. Schönfeld, Bogenglück à 1.—, Gelber, Grünsfeld à —.50, Riesz, Rot, Kohn, Klein, Landesmann, Braun, Lichter à —.20 4.60

Kossow: Gruppe Sam. A. Häusler: S. A. Häusler, S. Kamiel Sne. à —.50, E. Finster, L. Gärtner, L. Gottfried, D. Vogel à —.30, E. Tannenzapf —.60, Frl. S. Häusler, M. Mayer, A. Plach, B. Goldstein à —.25, M. Schwindler, Frl. B. Spasser, S. Locker, J. Mayer jun., J. Kalmann à —.20, S. Kaufmann, M. Käss à —.18, Frl. T. Eltiss —.10, M. Rappaport, Gärtner à —.30, Häusler 5.86

Kossow: Group Sam. A. Häusler: S. A. Häusler, S. Kamiel Sne. à —.50, E. Finster, L. Gärtner, L. Gottfried, D. Vogel à —.30, E. Tannenzapf —.60, Miss S. Häusler, M. Mayer, A. Plach, B. Goldstein à —.25, M. Schwindler, Miss B. Spasser, S. Locker, J. Mayer jun., J. Kalmann à —.20, S. Kaufmann, M. Käss à —.18, Miss T. Eltiss —.10, M. Rappaport, Gärtner à —.30, Häusler 5.86

Kattowitz: Frau Klara Margulies 2.—

Kattowitz: Mrs. Klara Margulies 2.—

Prossnitz: Gruppe Siegfried Kurz: Dr. L. Goldschmied 2.— (für Mai, Juli), F. Löw —.60, Dr. G. Zweig 1.—, Paul Mandl 3.— (für Mai, Juni, Juli), W. Lösegeld —.50, R. Kien —.30, L. Ballek —.50, S. Kurz —.40, S. Mandl —.30, Ingenieur Stern 1.—, G. Altar —.60, V. Altar 1.20 (Juni, Juli), M. Fleischer, L. Weißkopf, L. Glas à —.10, N. Pollak —.20 (für Juni, Juli), L. Hönig, S. Steckler à —.10, F. Bergl —.30, H. Kaufmann —.10, Ing. W. Zweig —.50, R. Berger, S. Pollak à —.10, E. Heilig —.20, J. Grünhut —.10, S. Manuel —.40, F. Steinschneider —.20, Stutz, Direktor Kohn à —.20 (für Juni, Juli), ab Spesen 14.20

Prossnitz: Group Siegfried Kurz: Dr. L. Goldschmied 2.— (for May, July), F. Löw —.60, Dr. G. Zweig 1.—, Paul Mandl 3.— (for May, June, July), W. Lösegeld —.50, R. Kien —.30, L. Ballek —.50, S. Kurz —.40, S. Mandl —.30, Engineer Stern 1.—, G. Altar —.60, V. Altar 1.20 (June, July), M. Fleischer, L. Weißkopf, L. Glas à —.10, N. Pollak —.20 (for June, July), L. Hönig, S. Steckler à —.10, F. Bergl —.30, H. Kaufmann —.10, Ing. W. Zweig —.50, R. Berger, S. Pollak à —.10, E. Heilig —.20, J. Grünhut —.10, S. Manuel —.40, F. Steinschneider —.20, Stutz, Director Kohn à —.20 (for June, July), less expenses 14.20

Schenectady: Gruppe Dr. E. Weintraub, Weingreen, G. Weintraub, F. Kosterak, R. Ostermann, O. Kruh à —.25 Cents, Dr. E. Weintraub —.50 17.16

Schenectady: Group Dr. E. Weintraub, Weingreen, G. Weintraub, F. Kosterak, R. Ostermann, O. Kruh à —.25 cents, Dr. E. Weintraub —.50 17.16

Stanislau: Gruppe Emilie Kleinfeld: K. L. —.50, N. J., G. Z. à —.40, N. N. —.30, Emilie K., D. J., S. E., R. J., H. G., E. B. à —.20. Gruppe Zasdawski: Aba —.50, M. Zanderer, Zeinwel, J. Weiser, A. Zast à —.40, Zwi —.30, J. M., Ben Eliezer, N. B., Kleinfeld à —.20. Gruppe Flintenstein: O. Fischler —.50, J. D. —.40, Mina Flintenstein, Josef Flintenstein, Rebeka Flintenstein à —.30, Fernhof —.20. Gruppe Nech. Suss, außer Mahler, Witteles und Weißmann 2.40, Zirkel „Herzl“ 10.40

Stanislau: Group Emilie Kleinfeld: K. L. —.50, N. J., G. Z. à —.40, N. N. —.30, Emilie K., D. J., S. E., R. J., H. G., E. B. à —.20. Group Zasdawski: Aba —.50, M. Zanderer, Zeinwel, J. Weiser, A. Zast à —.40, Zwi —.30, J. M., Ben Eliezer, N. B., Kleinfeld à —.20. Group Flintenstein: O. Fischler —.50, J. D. —.40, Mina Flintenstein, Josef Flintenstein, Rebeka Flintenstein à —.30, Fernhof —.20. Group Nech. Suss, except Mahler, Witteles and Weißmann 2.40, Circle "Herzl" 10.40

Stanislau: Gruppe Nationalfondskommissär Meier Henisch: Jur. J. Finkelstein (2 Monate) 1.20, D. S. Lichtmann (3 Monate) 1.08, L. Mandel und D. Rubin (2 Monate) à 1.—, B. Horowitz, S. Horowitz à —.90, D. Rafalowicz —.80, M. Neumann —.52, A. Scharf —.50, S. Zuckerkandel, A. Druner (2 Monate), A. J. Quittner à —.40, J. Hessel —.30, N. N., F. E. à —.20, Dr. S. Schur 9.80

Stanislau: Group of the National Fund Commissioner Meier Henisch: Jur. J. Finkelstein (2 months) 1.20, D. S. Lichtmann (3 months) 1.08, L. Mandel and D. Rubin (2 months) à 1.—, B. Horowitz, S. Horowitz à —.90, D. Rafalowicz —.80, M. Neumann —.52, A. Scharf —.50, S. Zuckerkandel, A. Druner (2 months), A. J. Quittner à —.40, J. Hessel —.30, N. N., F. E. à —.20, Dr. S. Schur 9.80

Ustrzyki-dolne: Dr. Herz Halpern 2.—

Ustrzyki-dolne: Dr. Herz Halpern 2.—

Wien: Frl. Rabinowicz 1.75

Vienna: Miss Rabinowicz 1.75

Wien: Ing. Streicher 1.—

Vienna: Ing. Streicher 1.—

Wiener Neustadt: Gruppe Ignatz Berl: Zionistische Mittelschüler R. M., E. M. à —.40, J. B., H. R. à —.20 1.20

Wiener Neustadt: Group Ignatz Berl: Zionist secondary-school pupils R. M., E. M. à —.40, J. B., H. R. à —.20 1.20

Summa Kr. 921.24

Total Kr. 921.24

Jüdische Kolonialbank

Jewish Colonial Bank

Collected at the meeting of the „Perth Zionist Association“ on the 5th June 1906 £ 3.10. 0

Collected at the meeting of the „Perth Zionist Association“ on the 5th June 1906 £ 3.10. 0

Von Jisroel Golombok und Frau, Glasgow, für Genesung ihrer Tochter Schoschanah £ —.9.9 d

From Jisroel Golombok and wife, Glasgow, for the recovery of their daughter Schoschanah £ —.9.9 d

Durch Herrn M. Blumfield, Liverpool, gesammelt in Crown Street Synagogue £ —.8/3 d

Through Mr. M. Blumfield, Liverpool, collected in Crown Street Synagogue £ —.8/3 d

Per Ch. Churgin, Minsk, von Herrn Meer Kaplan, Minsk Ro.’ 5.—

Per Ch. Churgin, Minsk, from Mr. Meer Kaplan, Minsk Ro.’ 5.—

Per Mr. Benjamin Grad, from The West Central Zionist Society £ —.10.6 d

Per Mr. Benjamin Grad, from The West Central Zionist Society £ —.10.6 d

Von S. A. „ —.1/— d

From S. A. " —.1/— d

Administration der „Welt“ in Köln

Administration of "Die Welt" in Cologne

Durch die Federation Sionista Argentina in Buenos-Aires: Zur Eintragung ins Goldene Buch der Sekretärin des Frauenvereines „Debor“, Elisa Zeitlin, geboren am 14. Januar 1887, gestorben am 7. September 1905, durch die Federation Sionista Argentina Francs 250.—, gesammelt durch Moische Raschkowsky von Cordoba 93.—, von M. U. durch A. Crenovich 15.—, zum Geburtstag einer Tochter bei A. Crenovich 21.—, Selbstbesteuerung von Herrn A. Crenovich, B. Aires, für drei Monate 10.—, für zwei Zionsnadeln 4.—, kommerzieller Vergleich Sidelnick und Cie. 45.—, Raschowsky-Sensohn 10.—, zusammen Francs 448.— Mk. 366.10

Through the Federation Sionista Argentina in Buenos-Aires: For the inscription in the Golden Book of the secretary of the Women's Society "Debor," Elisa Zeitlin, born 14 January 1887, died 7 September 1905, through the Federation Sionista Argentina Francs 250.—, collected by Moische Raschkowsky of Cordoba 93.—, from M. U. through A. Crenovich 15.—, on the birthday of a daughter at A. Crenovich's 21.—, self-taxation of Mr. A. Crenovich, B. Aires, for three months 10.—, for two Zion pins 4.—, commercial settlement Sidelnick and Co. 45.—, Raschowsky-Sensohn 10.—, together Francs 448.— Mk. 366.10

Verein „Ahawath Zion“ in Kairo zur Eintragung ins Goldene Buch Mk. 30.—

Society "Ahawath Zion" in Cairo, for inscription in the Golden Book Mk. 30.—

Dolina: Sammlung bei Hochzeit Weinreb-Adler durch Langner-Gottesmann K. 3.—, S. Langner anläßlich seiner Verlobung 1.— Mk. 3.40

Dolina: Collection at the wedding Weinreb-Adler through Langner-Gottesmann K. 3.—, S. Langner on the occasion of his betrothal 1.— Mk. 3.40

Summe Mk. 399.50

Total Mk. 399.50

Ölbaum-Pflanzung:

Olive-Tree Planting:

Administration der „Welt“ in Köln

Administration of "Die Welt" in Cologne

Federation Sionista Argentina: drei Bäume im Herzl-Walde auf Namen A. Crenovich, Buenos-Aires, Frs. 21.— Mk. 16.80

Federation Sionista Argentina: three trees in the Herzl Forest in the name of A. Crenovich, Buenos-Aires, Frs. 21.— Mk. 16.80

Stanislau: Auf den Namen Leibisch Bernstein stiften einen Ölbaum Frau Dr. Halpern, J. Bernstein, Dr. S. Schur, Frl. Anna Bernstein, Frau Mina Halpern, J. Wahl u. L. Wahl Mk. 6.—, auf Namen Leo Eliassohn: H. Eliassohn, Dr. H. Halpern, Dr. K. Halpern, Dr. S. Landau, Dr. H. Halpern, Frl. L. Schur Mk. 6.—, zusammen „ 12.—

Stanislau: In the name of Leibisch Bernstein an olive tree is given by Mrs. Dr. Halpern, J. Bernstein, Dr. S. Schur, Miss Anna Bernstein, Mrs. Mina Halpern, J. Wahl and L. Wahl Mk. 6.—, in the name of Leo Eliassohn: H. Eliassohn, Dr. H. Halpern, Dr. K. Halpern, Dr. S. Landau, Dr. H. Halpern, Miss L. Schur Mk. 6.—, together " 12.—

Summe Mk. 28.80

Total Mk. 28.80

Jüdische Kolonialbank

Jewish Colonial Bank

Die zionistische Sektion „Pineles-Kadima-Dr. Nordau“ zu Galiti spendet zwei Bäume auf Namen des Frl. Betty Goldmann und Herrn Paul Rubin zum Andenken ihrer Hochzeit Lei 15.—

The Zionist section "Pineles-Kadima-Dr. Nordau" at Galiti gives two trees in the names of Miss Betty Goldmann and Mr. Paul Rubin, in remembrance of their wedding Lei 15.—

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien

Central Bureau of the National Fund in Vienna

Von einer Vorstellung jüdischer Gesinnungsgenossinnen: Mina Gleicher, Paula Börmann, Sara Lion, für Sulamithgarten 4.—

From a performance by Jewish women fellow Zionists: Mina Gleicher, Paula Börmann, Sara Lion, for the Sulamith Garden 4.—

Verein Theodor Herzl, Suczawa, ein Baum auf Namen cand. jur. Simon Holdengräber 7.—

Theodor Herzl Society, Suczawa, a tree in the name of cand. jur. Simon Holdengräber 7.—

Josef Rubinger, Luzan, für Herzlhain —.30

Josef Rubinger, Luzan, for the Herzl Grove —.30

Summa Kr. 11.30

Total Kr. 11.30

Nationalbibliothek in Jerusalem:

National Library in Jerusalem:

Josef Rubinger, Luzan —.30

Josef Rubinger, Luzan —.30

Stanislau: Selbstbesteuerung durch Nationalfondskommissär M. Henisch: Jur. J. Finkelstein (2 Monate) —.40, A. J. Quittner, D. Rafalowicz, M. Henisch, A. Drimer (2 Monate) à —.20, N. N., S. Horowitz, B. Horowitz à —.10 2.50

Stanislau: Self-taxation through the National Fund Commissioner M. Henisch: Jur. J. Finkelstein (2 months) —.40, A. J. Quittner, D. Rafalowicz, M. Henisch, A. Drimer (2 months) à —.20, N. N., S. Horowitz, B. Horowitz à —.10 2.50

Summa Kr. 2.80

Total Kr. 2.80