Die Welt · Vol. X, No. 30 · 27 July 1906
2printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 30 DIE WELT 5

No. 30 — DIE WELT — 5

POLITISCHE REVUE

POLITICAL REVIEW

Die Konferenz in London

The Conference in London

Wie wir in unserer letzten Nummer berichteten, hat Mr. Oskar Straus gelegentlich seines Aufenthaltes in London freiwillig den seinerzeit von den Zionisten durch die Einberufung der Brüsseler Konferenz inaugurierten Versuch wieder aufgenommen, ein einiges Vorgehen der jüdischen Organisationen zu einer großangelegten Lösung des jüdischen Problems herbeizuführen. Wir können es gleich vorwegnehmen, daß auch dieser erneute Versuch nicht gelungen ist, obwohl dadurch, daß nur wenige Persönlichkeiten und auch diese nicht als offizielle Vertreter ihrer Organisationen, zur Konferenz geladen waren, von vornherein manche Reibungsflächen beseitigt worden waren. Selbstverständlich aber haben die geladenen Personen ihre Programme nicht in den Taschen versteckt, und man kann darum mit gutem Rechte sagen, daß es viel mehr als eine private Konferenz war. Freilich auch so nur eine Rumpfkonferenz. Führende Männer, u. a. die Londoner Vertreter der Ica, die zu dieser Konferenz geladen worden waren, hatten der Einladung keine Folge geleistet, und Herr Stettauer, Mitglied des Russo Jewish Committee, stimmte gegen sämtliche vorgelegten Resolutionen. Blieben also eigentlich außer Mr. Oskar Straus und Mr. Elkan Adler nur die Zionisten und die Itoisten. Die Auseinandersetzung zwischen den beiden letzteren war ja klar vorauszusehen. Die Zionisten haben ihr Programm für die Lösung der Judenfrage, dessen authentische Interpretation durch die letzten Kongreßbeschlüsse gegeben ist, und von diesem Programm auch nur um das geringste abzuweichen, haben sie weder das Recht noch auch die mindeste Veranlassung. Das Ziel der Zionisten kann also, — soweit das große, das jüdische Problem in Betracht kommt, — nur darin liegen, im Interesse des Gesamtjudentums alle werktätigen jüdischen Organisationen zur Mitarbeit heranzuziehen, wenigstens für jenes Minimum des zionistischen Planes, für das eine gewisse Empfänglichkeit jetzt auch bei manchen Nichtzionisten vorauszusetzen ist. Dieses Minimum liegt anscheinend zunächst darin, daß angesichts der europäischen Judennot — vom ökonomischen und politischen Standpunkt aus — die Notwendigkeit einer palästinensischen Heimstättengründung anerkannt wird (während das Programm der Zionisten, wie es ja für unsere Anhänger selbstverständlich ist, überdies vom positiv-nationalen, historischen und kulturellen Standpunkt ausgeht). Die Notwendigkeit der Begründung eines Gemeinwesens — oder wie es in den Resolutionen heißt: einer Kolonie mit der Möglichkeit der Selbstverwaltung — wurde von der Konferenz anerkannt, mehr aber auch nicht. Denn nun folgte die zweite Resolution der Zionisten: dieses Gemeinwesen soll in Palästina begründet werden. Für diese unbedingte Form wollten sich die Itoisten noch nicht entscheiden. Ihre Gegenproposition: „Irgendwo, Palästina nicht ausgeschlossen“ war für die Zionisten interesselos. Und dabei verblieb es. Proposition gegen Proposition, — mit einem Wort: resultatlos.

As we reported in our last number, Mr. Oskar Straus, on the occasion of his stay in London, of his own accord took up once more the attempt, inaugurated in its day by the Zionists through the convening of the Brussels Conference, to bring about united action by the Jewish organisations towards a solution of the Jewish problem on a large scale. We may say at once that this renewed attempt has not succeeded either, although, from the fact that only a few personalities had been invited to the conference, and these not as official representatives of their organisations, many points of friction had been removed from the outset. Naturally, however, the persons invited did not hide their programmes in their pockets, and one may therefore say with good right that it was much more than a private conference. Even so, to be sure, only a rump conference. Leading men, among others the London representatives of the Ica, who had been invited to this conference, had not responded to the invitation, and Mr. Stettauer, member of the Russo Jewish Committee, voted against all the resolutions laid before it. There remained, then, apart from Mr. Oskar Straus and Mr. Elkan Adler, really only the Zionists and the Itoists. The contest between the two last could, of course, be clearly foreseen. The Zionists have their programme for the solution of the Jewish question, whose authentic interpretation is given by the last resolutions of the Congress, and they have neither the right nor the slightest occasion to depart from this programme in the least degree. The aim of the Zionists can therefore — so far as the great, the Jewish problem is concerned — lie only in drawing all the active Jewish organisations into co-operation in the interest of Jewry as a whole, at least for that minimum of the Zionist plan for which a certain receptiveness may now be presumed even among some non-Zionists. This minimum apparently lies, in the first place, in the recognition — in view of the distress of the Jews of Europe, from the economic and political standpoint — of the necessity of founding a home in Palestine (whereas the programme of the Zionists, as is self-evident to our adherents, proceeds besides from the positive national, historical and cultural standpoint). The necessity of founding a commonwealth — or, as the resolutions put it, a colony with the possibility of self-government — was recognised by the conference, but nothing more. For now followed the second resolution of the Zionists: this commonwealth is to be founded in Palestine. For this unconditional form the Itoists would not yet decide. Their counter-proposition, "Anywhere, Palestine not excluded," was of no interest to the Zionists. And there the matter rested. Proposition against proposition, — in a word: without result.

Die Zionisten können sich also damit begnügen, Mr. Oskar Straus herzlich Dank zu sagen für seine Bemühungen und im übrigen, vertrauend auf die eigene Stärke und unbeirrt durch alle Tages- und Nebenströmungen, ihren Weg weiter zu gehen.

The Zionists may therefore content themselves with thanking Mr. Oskar Straus heartily for his efforts and, for the rest, trusting in their own strength and undeterred by all the currents and side-currents of the day, with going on their way.

Im Abschlusse dieser kurzen Betrachtung erscheint es aber mit Rücksicht auf einige falsche Deutungen, die diese Londoner Konferenz in einem Teil der jüdischen Presse gefunden hat, notwendig. noch jene phantastische Auslegung, wie sie z. B. das Organ des Herrn Lucien Wolf, der „Jewish World“, geben zu können glaubt, entschieden zurückweisen. „Jewish World“ meint — man weiß nicht, wieso — aus den Resolutionen der Konferenz den Schluß ziehen zu können, daß eine programmatische Annäherung zwischen Zionisten und Ito erfolgt sei in dem Sinne, daß, wer von den beiden, Zionisten oder Itoisten, zuerst in der Lage sein werde, ein praktisches Kolonisationsprojekt vorzulegen, auf die Unterstützung des anderen Teiles rechnen könne. Soweit „Jewish World“ das auf die Zionisten bezieht, ist das geschätzte Blatt gründlich im Irrtum, und wir zögern nicht, ihn ganz unzweideutig als solchen hinzustellen. Denn hier gibt es keine künstlichen Wortverdrehungen. Das Programm der Zionisten ist und bleibt: Palästina und dessen Nachbarländer. Alternativen kommen nicht in Betracht.

In concluding this brief consideration, however, it appears necessary, in view of some false interpretations which this London conference has met with in a part of the Jewish press, to reject decisively that fantastic construction which, for example, the organ of Mr. Lucien Wolf, the "Jewish World," believes itself able to put upon it. The "Jewish World" thinks — one does not know how — that it can draw from the resolutions of the conference the conclusion that a rapprochement in programme has taken place between Zionists and Ito, in the sense that whichever of the two, Zionists or Itoists, is first in a position to put forward a practical project of colonisation may count on the support of the other party. So far as the "Jewish World" applies this to the Zionists, the esteemed paper is thoroughly in error, and we do not hesitate to brand it quite unambiguously as such. For here there is no artificial twisting of words. The programme of the Zionists is and remains: Palestine and its neighbouring lands. Alternatives do not come into consideration.

Von einer programmatischen „Annäherung“ ist also keine Rede. Wie gesagt, wir haben dazu keinen Anlaß.

There is therefore no question of a "rapprochement" in programme. As we have said, we have no occasion for one.

Von der Ica

Of the Ica

Man hat in der jüdischen Öffentlichkeit aufgehört, sich über die Ica zu erregen. Vor wenigen Jahren noch war sie bei jeder Gelegenheit, wo eine ernstliche Behandlung der Judenfrage erörtert wurde, der Gegenstand heftigster Angriffe. Besonders in proletarischen Kreisen war man empört über diesen Verwaltungsrat, der das dem jüdischen Volke vermachte Erbe, statt es ihm dienstbar zu machen, verschwendete oder zurückhielt, je nach dem Gutdünken der volksentrückten und unfehlbar autoritativen Herren. Es ist viel geschrieben, noch mehr gesprochen worden gegen die Ica; man forderte, man drohte aus Proletariersammlungen heraus, — es verhallte wirkungslos. Man erinnert sich auch der vor einigen Jahren mit vielem Temperament und zumeist guten Argumenten geführten Kampagne Zangwills gegen die Ica. Zangwill ist verstummt. Er hat die Fehde eingestellt. Und auch sonst ist's still geworden. . . Die meisten haben sich mit dem Gedanken abgefunden, daß das Hirsch'sche Erbe — als Mittel, vom Volk für das Volk zu verwenden, — verloren zu geben sei. Die unglückseligen Statuten legen alle Rechte in die Hände weniger Kuratoren, die eigentlich nur sich selbst verantwortlich und von vornherein Personen sind, die, dem jüdischen Volksleben gänzlich fernstehend, selbst in den gesichertsten, behaglichsten Positionen, das ganze jüdische Problem durch die Brille des assimilatorischen westeuropäischen Großjudentums betrachten. Und anstatt erst einen mühseligen und problematischen Kampf gegen diese Personen und ihr Prinzip aufzunehmen, halten die meisten es für praktischer, die elementaren, gesunden Volkskräfte zur Selbstbetätigung aufzuwecken, — gegen die auch ein solches Millionenkapital ein verschwindend geringer Faktor ist. Freilich, den produktiven Volkskräften dienstbar gemacht, könnte das Hirsch'sche Vermögen eine Quelle ungeahnten Segens werden. . .

The Jewish public has ceased to grow excited about the Ica. Only a few years ago it was the object of the most violent attacks on every occasion when a serious treatment of the Jewish question was under discussion. In proletarian circles above all, people were indignant at this board of administration, which, instead of making the inheritance bequeathed to the Jewish people serviceable to it, squandered or withheld it according to the good pleasure of gentlemen remote from the people and infallibly authoritative. Much has been written, and still more spoken, against the Ica; demands were made, threats were uttered from meetings of proletarians, — it died away without effect. One remembers, too, Zangwill's campaign against the Ica, conducted a few years ago with much temperament and mostly with good arguments. Zangwill has fallen silent. He has abandoned the feud. And elsewhere, too, it has grown quiet. . . Most have reconciled themselves to the thought that the Hirsch inheritance — as a means to be employed by the people for the people — must be given up for lost. The unhappy statutes place all rights in the hands of a few trustees, who are in fact responsible only to themselves, and who are from the outset persons that, standing wholly aloof from the life of the Jewish people, and themselves in the most secure and comfortable positions, view the whole Jewish problem through the spectacles of the assimilationist Jewish magnates of Western Europe. And instead of first taking up a laborious and doubtful struggle against these persons and their principle, most think it more practical to awaken the elemental, healthy forces of the people to act for themselves, — forces against which even such a capital of millions is a vanishingly small factor. To be sure, if made serviceable to the productive forces of the people, the Hirsch fortune could become a source of undreamt-of blessing. . .

Doch — wozu oft Gesagtes wiederholen? Es kommt schließlich alles auf den guten Willen der Kuratoren an. Ob sie sich vielleicht in friedlicher Selbstentwicklung zu anderen, besseren Prinzipien aufschwingen werden, die ihnen der Kampf von außen nicht abtrotzen konnte?

But — why repeat what has often been said? Everything in the end depends on the good will of the trustees. Will they perhaps, by a peaceful development of their own, rise to other and better principles, which the struggle from without could not wrest from them?

Bis jetzt ist leider hierfür nicht zuviel Hoffnung vorhanden. Das beweist die letzte Generalversammlung, bei der sieben Herren zugegen waren, während bei diesem alljährlich einmal wiederkehrenden Anlasse vier Herren ihre Abwesenheit entschuldigten. Die furchtbare Situation in Rußland hat keinerlei Anlaß zu einer Verlängerung der Debatten gegeben. Ansprache des Präsidenten. — Neuwahlen (soll heißen: Wiederwahlen). — Dank an den Präsidenten. — Schluß der Versammlung. Alles Geschäfte, die — wie der technische Ausdruck lautet — in sich abgeschlossen werden.

So far there is unfortunately not too much hope of this. The last general meeting proves it, at which seven gentlemen were present, while four gentlemen excused their absence on this occasion, which recurs but once a year. The terrible situation in Russia gave no occasion whatever for prolonging the debates. Address of the President. — New elections (read: re-elections). — Thanks to the President. — Close of the meeting. All of it business that — as the technical phrase goes — is concluded within itself.

Es wäre für uns sehr interessant, auf den Tätigkeitsbericht der „Ica“ näher einzugehen, — wir wollen uns aber für heute Beschränkung auferlegen und nur eine Stichprobe machen. Wir greifen das Kapitel Kolonisation in Argentinien heraus.

It would be very interesting for us to go more closely into the report of the "Ica" on its activities, — but for to-day we will impose restraint upon ourselves and take only a sample. We pick out the chapter on colonisation in Argentina.

2

2