The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
DIE WELT
6
No. 30
Monsieur Narcisse Leven erklärte:
„Wir können nunmehr den Erfolg der argentinischen Kolonisation nach einer langen Reihe von Schwierigkeiten, Fehlschlägen und Enttäuschungen versichern. In diesem Lande, wo das Klima gemäßigt, der Boden fruchtbar ist und die Bevölkerung nicht im Verhältnis zur Ausdehnung des Gebietes steht, gelang es uns, auf einem Territorium im Umfange von 463716 Hektar 1251 Familien, die aus 9227 Personen bestehen, als Kolonisten anzusiedeln, ungerechnet eine 2195 Köpfe zählende Bevölkerung von landwirtschaftlichen Arbeitern, sowie Hausierer, Kleinhändler und Arbeiter jeder Art der landwirtschaftlichen Tätigkeit zuzuführen. Diese improvisierten Ackerbauer arbeiten nicht allein gut, sondern gingen auch mit Erfolg an ihre Selbstverwaltung. Sie nehmen an der Leitung der öffentlichen Angelegenheiten der Ansiedelung, an dem Bau der Landstraßen, an der Regelung der sanitären Verhältnisse, der Krankenhäuser, des Genossenschaftswesens, der Schulen und des öffentlichen Kultus teil; wir streben mehr und mehr danach, ihnen völlige Selbstverwaltung zu geben. Der wirtschaftliche Erfolg der Ansiedler wird am klarsten durch die Tatsache erwiesen, daß sie begonnen haben, die Darlehen zurückzuzahlen, welche die Gesellschaft für ihre erste Einrichtung gewährt hat. Im Jahre 1905 bezahlten die Kolonisten den Gesamtbetrag von 639000 Francs . . .“
Prüfen wir kurz das, was gesagt und ziffernmäßig belegt ist, und sehen wir nach, was nicht gesagt und nicht belegt ist. Es gelang also der Ica, im Zeitraum von etwa 15 Jahren 1251 Familien zu etablieren, das macht pro Jahr ungefähr 80 Familien, wobei die Installierungskosten der Ica jährlich etwa 2000000 Francs betragen, so daß die Etablierung einer Kolonistenfamilie auf etwa 25000 Francs zu stehen kommt. Wenn diese Kolonisten bei dem unerhörten Kostenaufwand wenigstens selbstständig geworden wären, wäre es eine beispiellose Verschwendung, aber immerhin, es wäre etwas wie ein Ergebnis. Aber die Ica gibt selbst zu, daß die Kolonisten erst begonnen haben, ihre Schulden an die Ica abzuzahlen, und daß die Ica erst „danach strebt“, ihnen Selbstverwaltung (nämlich für ihren Haushalt, die „Selbstverwaltung“ der öffentlichen Angelegenheiten durch überschuldete und ganz und gar abhängige Kolonisten ist ja dem gegenüber geringfügig) zu geben. Wie aber steht es mit der gerühmten Rückzahlung seitens der Kolonisten? Noch im Jahre 1902 waren 54,5 % der Kolonisten ganz im Rückstande mit den jährlichen Abzahlungsraten, 29,5 % hatten weniger als die erste Jahresquote gezahlt, 16 % hatten eine bis drei Jahresquoten abgezahlt. Und auch die jetzige Abzahlungsziffer stellt kaum ein Drittel dessen dar, was die Kolonisten eigentlich jährlich zahlen sollten. Dabei haben sie erst „mit der Abzahlung begonnen“.
Das ist die eine Seite der Angelegenheit, die nicht im Berichte belegt wird. Es gibt aber noch ein anderes, das uns der Bericht vorenthält, die Erklärung, was es eigentlich für eine Bewandtnis mit der Ziffer von 1251 installierten Familien hat. Man muß wissen, daß es bereits im Jahre 1895 nicht weniger als 1197 Kolonistenfamilien gab, daß ihre Zahl aber wieder bis 1899 auf 779 fiel! Das heißt, die Ica installierte wohl jährlich so und so viele Familien, — aber dafür verließen immerzu bereits angesiedelte Familien die Kolonien. Wenn heute 1251 Familien in den Kolonien wohnen, so muß man wissen, daß fast doppelt so viel, also über 2000, wieder aus den Kolonien weggezogen sind.
Es gibt eine gute Illustration zu den Ausführungen des Herrn Leven, wenn wir in einer in spanischer Sprache geschriebenen argentinischen Zeitung lesen:
„Kolonie Max Nordau.“ Es ist nunmehr Tatsache geworden. Vierzig Familien, die bisher die Sklaven der Willkür der Ica-Administration von Moisesville waren, haben das „Feld der Philanthropie“ verlassen und Terrains zu günstigen Bedingungen in der Nähe von Baradero erworben. Die Kolonie wird den Namen des berühmten Zionistenführers tragen. Der Gesamtwert des angekauften Terrains beträgt 400 000 Pesos. Angesichts der Bedingungen, unter denen sich die Kolonisten etablieren; mit eigenem Kapital und unter Leitung des fähigen und ehrenwerten Herrn Epstein, ist es zweifellos, daß die Kolonie eine schnelle und sichere Entwicklung zu verzeichnen haben wird. Auch andere Kolonisten von Moisesville etablieren sich in verschiedenen Gebieten Argentiniens, die ihnen von der Regierung zur Verfügung gestellt wurden.
Der Minister für Ackerbau hat 350 russisch-jüdischen Familien, die mit eigenen Mitteln ausgerüstet sind, das Terrain der Halbinsel Valdez im Süden der Republik überlassen. Jede Familie wird 200—250 Hektar erhalten.
Alles beweist das vollständige Fiasko der philanthropischen Kolonisation, wie sie die Ica übte, und das Prosperieren jeder Ansiedlung aus eigenen Mitteln und mit unabhängiger Selbstverwaltung durch die Kolonisten. . .“
Man darf nun gewiß nicht behaupten, daß bei diesen Mißständen die Ica der einzige schuldige Teil, die Kolonisten die allein Betroffenen sind. Das trifft durchaus nicht die Sache. Schuld ist das Kolonisationssystem der Ica gewesen, das darin bestand, Leute, oft ohne agrikulturelle Vorkenntnisse, in eine überreich und überbequem eingerichtete Wirtschaft zu setzen, sie in Abhängigkeit von einer mehr oder minder ungeschickten Verwaltung zu lassen und von vornherein jede Selbsttätigkeit und damit das Verantwortungsgefühl in den Kolonisten zu ersticken. Damit begann die Demoralisierung nach oben und unten, eine Geschichte von stetem Zerfall und Wiederaufbau. Und das wird so lange dauern, bis nicht der Krankheitskeim beseitigt ist: das philanthropische System.
Der Spezialbericht der Ica über Argentinien deutet an, daß sie selbst — auch wenn sie es nicht eingesteht — zur Erkenntnis der früher begangenen großen Fehler gekommen ist. Sie hat jetzt damit begonnen, — indem sie leider andererseits noch das alte Kolonisationssystem nicht ganz eingestellt hat, — selbstständigen Gruppen, die sich auch selbst installieren, hierbei behilflich zu sein, und des ferneren Wert darauf zu legen, daß die Kolonisten mit Erdarbeit und auch mit den Landesverhältnissen vertraut sind. Das wird zweifellos bessere Ergebnisse zeitigen. Beweis dafür, daß eine ganze Reihe von Kolonisten sich auch ohne Mithilfe der Ica etabliert hat und sehr gut prosperiert.
Das alte, durch 15 Jahre mit einem ungeheuren Aufwand an Kapital betriebene System aber hat vollständig Bankerott gemacht. Vielleicht weiß das Monsieur Narcisse Leven ebenso gut wie wir. In seiner Ansprache verrät er es jedenfalls nicht. Und er hat es lieber den andern überlassen, die Sprache seiner Ziffern zu erklären.
Wir Zionisten können aus dem Studium der argentinischen Kolonisation noch viel mehr lernen als aus dem der Rothschild’schen in Palästina. Fachmännische Direktiven, Beihilfe bei der Bodenauswahl und beim Ankauf von Boden für die Kolonisten —, das ist die Aufgabe der Kolonisatoren, eigene Initiative bei der Installierung und der Bestellung der Wirtschaft, Selbstständigkeit und eigene Verantwortung, — das ist die einzig gesunde Grundlage für den Kolonisten.
Wer erzeugt die Pogrompanik? Der „Regierungsbote“, das offizielle Organ der russischen Regierung, überraschte am 19. Juli die Öffentlichkeit mit einer Enthüllung über die wahren Ursachen der nach dem Massaker von Bjelostok unter den Juden herrschenden Pogrompanik. Er zählt einzelne Städte auf, wo diese Panik herrschte und zwar gewöhnlich im Zusammenhang mit bevorstehenden religiösen Prozessionen. Es soll sich aber — meint das Blatt — „nach den Berichten der lokalen Administration“ herausgestellt haben, daß die Juden selbst, besonders die jüdischen Revolutionäre, solche Gerüchte verbreiten, um die Polizei zu verleumden (!) Die Chersoner Polizei berichtet, daß „die Mitglieder des jüdischen „Bundes“ Vorbereitungen zu Unruhen treffen und daß sogar die Listen der Häuser entdeckt
DIE WELT — 6 — No. 30
Monsieur Narcisse Leven declared:
"We can now affirm the success of the Argentine colonisation, after a long series of difficulties, failures and disappointments. In this country, where the climate is temperate, the soil fertile, and the population not in proportion to the extent of the territory, we have succeeded in settling as colonists, on a territory of 463716 hectares, 1251 families consisting of 9227 persons, not counting a population of agricultural labourers numbering 2195 souls, and in bringing pedlars, small traders and workers of every kind to agricultural pursuits. These improvised husbandmen not only work well, but have also set about their self-government with success. They take part in the direction of the public affairs of the settlement, in the building of the roads, in the regulation of sanitary conditions, of the hospitals, of the co-operative system, of the schools and of public worship; we are striving more and more to give them complete self-government. The economic success of the settlers is most clearly proved by the fact that they have begun to repay the loans which the Association granted for their first establishment. In the year 1905 the colonists paid the total sum of 639000 francs . . ."
Let us briefly examine what is said and supported by figures, and look to see what is not said and not supported. The Ica, then, succeeded in establishing 1251 families in a period of about 15 years; that makes roughly 80 families a year, while the Ica's costs of installation amount annually to about 2000000 francs, so that the establishment of one colonist family comes to about 25000 francs. If, at this unheard-of outlay, these colonists had at least become independent, it would be an unexampled extravagance, but still, it would be something like a result. But the Ica itself admits that the colonists have only begun to pay off their debts to the Ica, and that the Ica is only "striving" to give them self-government (namely, for their own households; the "self-government" of public affairs by over-indebted and wholly dependent colonists is, after all, trifling by comparison). But how stands the vaunted repayment on the part of the colonists? As late as the year 1902, 54.5 per cent of the colonists were wholly in arrears with the yearly instalments, 29.5 per cent had paid less than the first annual quota, 16 per cent had paid off from one to three annual quotas. And even the present figure of repayment represents hardly a third of what the colonists ought properly to pay each year. And withal they have only "begun to repay."
That is the one side of the matter which is not documented in the report. But there is yet another thing that the report withholds from us: the explanation of what the figure of 1251 installed families really signifies. One must know that already in the year 1895 there were no fewer than 1197 colonist families, but that by 1899 their number had fallen again to 779! That is, the Ica did indeed install so and so many families every year, — but in return families already settled were continually leaving the colonies. If to-day 1251 families live in the colonies, one must know that almost twice as many, that is, over 2000, have moved away from the colonies again.
There is a good illustration of Mr. Leven's remarks when we read in an Argentine newspaper written in the Spanish language:
"Colony Max Nordau." It has now become a fact. Forty families, who were until now the slaves of the arbitrary rule of the Ica administration of Moisesville, have left the "field of philanthropy" and acquired lands on favourable terms in the neighbourhood of Baradero. The colony will bear the name of the famous Zionist leader. The total value of the land purchased amounts to 400 000 pesos. In view of the conditions under which the colonists are establishing themselves, with their own capital and under the direction of the able and honourable Mr. Epstein, there is no doubt that the colony will have a rapid and sure development to record. Other colonists of Moisesville, too, are establishing themselves in various districts of Argentina which have been placed at their disposal by the government.
The Minister of Agriculture has made over to 350 Russian-Jewish families, furnished with their own means, the land of the Valdez peninsula in the south of the Republic. Each family will receive 200—250 hectares.
Everything proves the complete fiasco of philanthropic colonisation as the Ica practised it, and the prosperity of every settlement made with its own means and with independent self-government by the colonists. . ."
Now one may certainly not assert that, in these abuses, the Ica is the only guilty party and the colonists the only sufferers. That does not touch the heart of the matter at all. The fault lay in the Ica's system of colonisation, which consisted in placing people, often without previous knowledge of agriculture, in a holding over-richly and over-comfortably equipped, in leaving them dependent on a more or less clumsy administration, and in stifling from the outset all self-reliant activity, and with it the sense of responsibility, in the colonists. With this began demoralisation above and below, a history of constant decay and rebuilding. And this will go on until the germ of the disease is removed: the philanthropic system.
The special report of the Ica on Argentina indicates that it has itself — even if it does not admit it — come to recognise the great mistakes formerly committed. It has now begun — while unfortunately, on the other hand, it has not yet wholly given up the old system of colonisation — to assist independent groups who also install themselves, and moreover to lay weight on the colonists' being familiar with work on the land and with the conditions of the country. That will undoubtedly bring forth better results. The proof of it is that a whole number of colonists have established themselves even without the help of the Ica and are prospering very well.
But the old system, carried on for 15 years at an enormous expenditure of capital, has gone completely bankrupt. Perhaps Monsieur Narcisse Leven knows this as well as we do. In his address, at any rate, he does not betray it. And he has preferred to leave it to others to explain the language of his figures.
We Zionists can learn even more from the study of the Argentine colonisation than from that of the Rothschild colonisation in Palestine. Expert direction, assistance in the choice of land and in the purchase of land for the colonists —, that is the task of the colonisers; their own initiative in installing themselves and in working the holding, independence and responsibility of their own, — that is the only sound foundation for the colonist.
Who creates the pogrom panic? The "Government Messenger," the official organ of the Russian government, surprised the public on 19 July with a revelation about the true causes of the pogrom panic that has prevailed among the Jews since the massacre of Bjelostok. It enumerates particular towns where this panic prevailed, and that usually in connection with impending religious processions. But — so the paper says — it has turned out, "according to the reports of the local administration," that the Jews themselves, especially the Jewish revolutionaries, spread such rumours in order to slander the police (!) The Kherson police report that "the members of the Jewish "Bund" are making preparations for disturbances, and that even the lists of the houses discovered