Die Welt · Vol. X, No. 30 · 27 July 1906
8printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

No. 30

8

gefordert. Flugblätter werden in vielen hunderttauſend Exemplaren verteilt. Jede Selbſtverteidigung der Juden iſt ausgeſchloſſen, da bei dem erſten Verſuch der Gegenwehr die Soldaten die jüdiſchen Bürger als Revolutionäre niederſchießen werden. Die Dumaauflöſung hat die Gefahr unabſehbar geſteigert. Die einzige Hoffnung ſetzen die ruſſiſchen Juden in das Mitgefühl Europas. Wir flehen Sie an, alles was im Bereich der Möglichkeit liegt, ſofort zu unternehmen, um uns beizuſtehen.

Pogromverſuch in Odessa

Odessa, 22. Juli. Der Stadthauptmann Grigoriew erklärte dem vorgeladenen Rabbiner Avinovitzky, daß infolge der geſtrigen, in der Prochorovskayaſtraße ſtattgefundenen Ermordung eines Kosaken, welche antiſemitiſche Hetzer den Juden zuſchrieben, das hieſige Kosakenregiment ſehr aufgeregt ſei. Eine Deputation der Gemeindevorſteher der jüdiſchen Bevölkerung war deshalb heute beim Kommandeur Kaulbars, welcher ſich ähnlich ausſprach wie der Stadthauptmann. Er riet, in den Tempeln die jüdiſchen jungen Leute zur Ruhe zu mahnen, andernfalls wäre eine Judenhetze möglich. Die jüdiſche Bevölkerung iſt in großer Angſt.

* * *

Odessa, 23. Juli. (Telegr.) Unter der jüdiſchen Bevölkerung herrſcht große Panik, weil Kosaken heute nachmittag eine Anzahl von Läden und Häuſern in drei Vorſtadtſtraßen geplündert und gedroht haben, daß ſie in der Nacht alle Juden in der Prochorowſkayaſtraße umbringen würden, in der am Freitag ein Kosak getötet wurde.

Im Anſchlusſe an obige Meldung regiſtrieren wir nachſtehende Mitteilung der „Ruſſiſchen Korreſpondenz“:

Odessa, den 23. Juli, 7 Uhr abends. (Telegr.) Vorgeſtern erregte ein betrunkener Kosak, der zur Ermordung der Juden aufforderte, einen Volksauflauf. Es kam zum Handgemenge, in deſſen Verlauf er erſchlagen wurde. Geſtern erſchien im hieſigen offiziösen antiſemitiſchen Blatt ein Artikel, worin geſagt wurde, alle treuen Diener des Zaren ſollten den Toten rächen, ſie würden dafür unbeſtraft bleiben. Auch Aufrufe zu einer Judenhetze wurden in den Straßen verbreitet. Heute fand das prunkhafte Leichenbegängnis des erſchlagenen Kosaken ſtatt. Nachdem von Kosakenabteilungen ein großes jüdiſches Magazin bereits geplündert worden iſt, halten augenblicklich Kosaken und Strolche eine große Verſammlung ab. Man zweifelt nicht, daß ein Gemetzel die Folge ſein wird. Die Beſorgnis hat den höchſten Grad dadurch erreicht, daß der Generalgouverneur erklärte, er könne keine Bürgſchaft gegen eine Hetze übernehmen und ſei machtlos. Hunderte fliehen bereits.

Odessa, 23. Juli. In der Nacht wurden viele Perſonen verhaftet. Man fand bei ihnen Waffen und Patronen.

Odessa, 25. Juli. Trotzdem die Behörden ſehr ſcharfe Maßregeln gegen die Ausſchreitungen getroffen haben, erneuerten ſich geſtern nachmittag die Unruhen. Bei einem Zuſammenſtoß zwiſchen Kosaken und Juden gab es Tote und Verwundete.

Odessa, 25. Juli. (Telegr.) Die Stadt iſt heute ruhig. Einzelne Verſuche, die Ordnung zu ſtören, werden ſofort unterdrückt. Die in den äußerſten Bezirken der Stadt wohnenden Juden wagen noch nicht, in ihre Wohnungen zurückzukehren. In der Nacht fanden im Hofe des Judenhospitals etwa 10 000 Perſonen Unterkunft. Nachts wurden viele Verhaftungen vorgenommen. Die Straßen werden unaufhörlich von Truppenteilen durchzogen. Die Kaſernen der Kosaken bleiben nach wie vor von Truppen umſtellt.

Die „Ruſſiſche Korreſpondenz“ meldet des weitern aus Odessa vom 24. Juli, 8 Uhr abends: In Ergänzung meiner Mitteilung über den hier herrſchenden Schrecken teile ich die Worte mit, die der Generalgouverneur Kaulbars der jüdiſchen Abordnung gegenüber gebraucht hat. Er sagte, alle Juden ſeien Revolutionäre; wollten ſie Ruhe, ſo müßten ſie ihre Jugend zwingen, keinen Anteil an der Freiheitsbewegung zu nehmen. Die Erwiderung, die Geſamtheit könne nicht für die Handlungen einzelner haften, ließ er nicht gelten. Die Soldaten und das ruſſiſche Volk, erklärte er, ſeien empört über die Revolutionäre, und wenn er ſelbſt die Sol-daten zurückhalten könnte, ſo ſei es ihm doch unmöglich, das Volk im Zaume zu halten. Wenn es gelungen iſt, den geſtrigen Pogrom im Keime zu erſticken, ſo iſt das der Haltung der Matroſen und Sappeure zu verdanken, die rundheraus erklärten, ſie würden alles Geſindel, das gegen Bürger ſich vergehe, niederſchießen. Heute waren verſchiedene Tumulte in der Stadt, bei denen eine Anzahl Perſonen getötet und verwundet wurden. In einer Vorſtadt, wo Juden wohnen und ſich Kosakenkaſernen befinden, kamen größere Unruhen vor, die einen ſehr gefährlichen Charakter anzunehmen drohten, Die Juden fliehen in das jüdiſche Hospital. Durch das Dazwiſchentreten des Generalgouverneurs Kaulbars und des Stadtälteſten Karangosow wurde die Ruhe vorläufig wieder hergeſtellt.

Eine andere Meldung aus Odessa beſagt: Vertreter der jüdiſchen Gemeinde ſuchten am Montag den Gouverneur, General Kaulbars auf, um ihn darauf aufmerkſam zu machen, daß die Gerüchte über einen bevorſtehenden Pogrom nicht zum Schweigen kommen wollen. Der General erklärte, er könne nur das gute Verhalten des regulären Militärs verbürgen, für die Kosaken oder die chriſtliche Bevölkerung im allgemeinen vermöge er nicht einzutreten. Er fügte hinzu: „Wenn ein neuer Angriff auf das Leben eines einzelnen Kosaken gemacht wird, ſo wird Odessa knietief in Blut ſchwimmen.“ Die Deputation war entſetzt über dieſe Worte und wies darauf hin, daß die offizielle Unterſuchung ergeben habe, daß die Juden mit dem Morde des Kosaken nichts zu tun hätten. Die Antwort des Generals lautete: „Das hat nichts zu ſagen. Die Juden ſind die Anſtifter und damit die wirklichen Urheber aller terroriſtiſchen Handlungen.“ (!)

Es iſt nicht zu verwundern, daß die Juden nach dieſem Interview mit dem Gouverneur in höchſter Aufregung waren. Bald darauf kam in der Tat die erſte Nachricht von der Plünderung jüdiſchen Läden in einer Vorſtadt Odessas durch Kosaken. Nach einem ſpäteren Telegramm nahm dieſe Plünderung größere Ausdehnung an und erſtreckte ſich auf dieſelben Straßen, in denen der Pöbel im vergangenen Jahre in ſo furchtbarer Weiſe hauſte. Am Abend hörte die Plünderung in den Vorſtädten auf, aber große Volksmengen durchzogen die Stadt. Die Panik hatte ihren Höhepunkt erreicht, denn die Kosaken erklärten offen, daß ſie während der Nacht alle jüdiſchen Anwohner der Straße, in der ihr Kamerad ermordet wurde, töten würden. General Kaulbars verſprach den Juden Hilfe, falls ſie durch einen patriotiſchen Umzug (!) ihre Loyalität beweiſen würden.

* * *

Vor dem jüngſten Pogromverſuch war in Odessa folgendes Gerücht verbreitet: Graf Konownizin, der Herausgeber einer Pogromzeitung, hat in einem Privatgeſpräch erzählt, er ſei ſoeben von Petersburg zurückgekehrt, wo er von dem Miniſter Stolipin und dem damaligen Premier Goremykin ſehr gnädig empfangen worden ſei. Konownizin ſagte, daß eine Änderung im liberalen Sinne möglich ſei, daß aber dann ſo blutige Pogrome ſtattfinden werden, daß ſie alle vorherigen in den Schatten ſtellen würden. Die Hauptſtädte und die anderen großen Städte ſind in Rayons eingeteilt, überall iſt beſtimmt worden, wo das Militär ſich befinden ſoll.

Verbreitung antijüdiſcher Proklamationen

Petersburg, 21. Juli. In Kiſchinew werden judenfeindliche Proklamationen unter der Überſchrift „Predigt eines jüdiſchen Lehrers, gehalten vor 14 Jahren“ verbreitet. Angeblich fordert der jüdiſche Lehrer darin die Juden auf, ſich aller Induſtriezweige und des Reichtumes Rußlands zu bemächtigen.

Panik unter den Juden in der Nähe von Petersburg

Petersburg, 19. Juli. In den Villenorten an der finnländiſchen Bahn in der nächſten Nähe von Petersburg liefen in den letzten Tagen Gerüchte von bevorſtehenden Judenhetzen ein. Die Gerüchte riefen große Beunruhigung hervor. Der „Birschewija Wjedomosti“ zufolge hat geſtern eine Maſſenflucht von Juden aus Schuwalowo und Oserki nach Petersburg begonnen. Heute blieben viele Sommerfriſchler in den genannten Villenorten zurück, um ihre Frauen und Kinder nicht allein zu laſſen.

Trepow an der Arbeit

Petersburg, 20. Juli. Nachdem feſtgeſtellt worden ſein ſoll, daß der Mörder des Generals Koslow ein Jude iſt, beginnt Trepow ſeine Agitation gegen die Juden wieder auf das nachdrücklichſte. Neue Pogroms ſind zu befürchten.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 30 — Page 8.

(continued from page 7)

...demanded. Leaflets are being distributed in many hundreds of thousands of copies. Any self-defence on the part of the Jews is out of the question, since at the first attempt at resistance the soldiers will shoot down the Jewish citizens as revolutionaries. The dissolution of the Duma has increased the danger beyond all measure. The Russian Jews place their sole hope in the sympathy of Europe. We implore you to undertake at once everything that lies within the bounds of possibility, to stand by us.

Attempted Pogrom in Odessa

Odessa, 22 July. The City Prefect, Grigoriew, declared to Rabbi Avinovitzky, who had been summoned before him, that in consequence of yesterday's murder of a Cossack in the Prochorovskaya Street, which anti-Semitic agitators attributed to the Jews, the local Cossack regiment was greatly excited. A deputation of the communal heads of the Jewish population therefore called to-day upon the Commander, Kaulbars, who expressed himself much as the City Prefect had done. He advised that the Jewish young people be exhorted in the temples to keep quiet; otherwise an anti-Jewish outbreak would be possible. The Jewish population is in great fear.

* * *

Odessa, 23 July. (Telegr.) Great panic prevails among the Jewish population, because Cossacks this afternoon plundered a number of shops and houses in three suburban streets and threatened that in the night they would kill all the Jews in the Prochorowskaya Street, in which a Cossack was killed on Friday.

In connection with the above report we record the following communication of the "Russische Korrespondenz":

Odessa, 23 July, 7 p.m. (Telegr.) The day before yesterday a drunken Cossack, who was calling for the murder of the Jews, caused a crowd to gather. A scuffle ensued, in the course of which he was struck dead. Yesterday an article appeared in the local semi-official anti-Semitic paper, in which it was said that all faithful servants of the Tsar should avenge the dead man; they would go unpunished for it. Calls to an anti-Jewish outbreak were also circulated in the streets. To-day the ostentatious funeral of the slain Cossack took place. After a large Jewish warehouse had already been plundered by detachments of Cossacks, Cossacks and ruffians are at this moment holding a great meeting. No one doubts that a massacre will be the consequence. Anxiety has reached its highest pitch through the Governor-General's declaration that he could give no guarantee against an outbreak and was powerless. Hundreds are already fleeing.

Odessa, 23 July. In the night many persons were arrested. Arms and cartridges were found upon them.

Odessa, 25 July. Although the authorities have taken very stringent measures against the excesses, the disturbances were renewed yesterday afternoon. In a clash between Cossacks and Jews there were dead and wounded.

Odessa, 25 July. (Telegr.) The city is quiet to-day. Isolated attempts to disturb order are at once suppressed. The Jews living in the outermost districts of the city do not yet venture to return to their dwellings. In the night some 10 000 persons found shelter in the courtyard of the Jewish Hospital. Many arrests were made during the night. The streets are ceaselessly traversed by bodies of troops. The Cossack barracks remain, as before, surrounded by troops.

The "Russische Korrespondenz" further reports from Odessa under 24 July, 8 p.m.: In amplification of my report on the terror reigning here, I communicate the words which Governor-General Kaulbars used to the Jewish deputation. He said all Jews were revolutionaries; if they wanted quiet, they must compel their youth to take no part in the movement for freedom. He would not admit the rejoinder that the community as a whole could not be held answerable for the acts of individuals. The soldiers and the Russian people, he declared, were incensed at the revolutionaries, and even if he himself could restrain the soldiers, it was nevertheless impossible for him to hold the people in check. If yesterday's pogrom was successfully nipped in the bud, that is owing to the attitude of the sailors and sappers, who declared roundly that they would shoot down any rabble that offended against citizens. To-day there were various tumults in the city, in which a number of persons were killed and wounded. In a suburb where Jews live and where Cossack barracks are situated, more serious disturbances occurred, which threatened to assume a very dangerous character, The Jews are fleeing into the Jewish Hospital. Through the intervention of Governor-General Kaulbars and of the City Elder Karangosow, quiet was restored for the time being.

Another report from Odessa states: Representatives of the Jewish community called on Monday upon the Governor, General Kaulbars, to draw his attention to the fact that the rumours of an impending pogrom would not be silenced. The General declared that he could vouch only for the good conduct of the regular military; for the Cossacks, or for the Christian population in general, he was unable to answer. He added: "If a fresh attack is made upon the life of a single Cossack, Odessa will swim knee-deep in blood." The deputation was horrified at these words and pointed out that the official inquiry had established that the Jews had had nothing to do with the murder of the Cossack. The General's answer ran: "That signifies nothing. The Jews are the instigators, and thereby the real authors, of all terrorist acts." (!)

It is not to be wondered at that after this interview with the Governor the Jews were in the highest agitation. Soon afterwards, indeed, came the first news of the plundering of Jewish shops in a suburb of Odessa by Cossacks. According to a later telegram this plundering assumed larger dimensions and extended to the same streets in which the mob had raged so fearfully last year. In the evening the plundering in the suburbs ceased, but great crowds passed through the city. The panic had reached its height, for the Cossacks declared openly that during the night they would kill all the Jewish residents of the street in which their comrade had been murdered. General Kaulbars promised the Jews help, should they prove their loyalty by a patriotic procession (!).

* * *

Before the latest attempted pogrom the following rumour was current in Odessa: Count Konownizin, the publisher of a pogrom newspaper, related in a private conversation that he had just returned from St. Petersburg, where he had been very graciously received by the Minister Stolipin and the then Premier Goremykin. Konownizin said that a change in a liberal sense was possible, but that in that case pogroms would take place so bloody that they would cast all previous ones into the shade. The capitals and the other large cities are divided into districts; everywhere it has been determined where the military are to be stationed.

Dissemination of Anti-Jewish Proclamations

St. Petersburg, 21 July. In Kishineff anti-Jewish proclamations are being circulated under the heading "Sermon of a Jewish Teacher, delivered 14 years ago." In it the Jewish teacher allegedly calls upon the Jews to make themselves masters of all branches of industry and of the wealth of Russia.

Panic among the Jews in the Neighbourhood of St. Petersburg

St. Petersburg, 19 July. In the villa resorts on the Finland Railway in the immediate neighbourhood of St. Petersburg, rumours of impending anti-Jewish riots have been coming in during the last few days. The rumours have caused great uneasiness. According to the "Birschewija Wjedomosti," a mass flight of Jews from Schuwalowo and Oserki to St. Petersburg began yesterday. To-day many summer visitors remained behind in the said villa resorts, so as not to leave their wives and children alone.

Trepow at Work

St. Petersburg, 20 July. Now that it is said to have been established that the murderer of General Koslow is a Jew, Trepow is resuming his agitation against the Jews with the utmost vigour. New pogroms are to be feared.