Die Welt · Vol. X, No. 30 · 27 July 1906
9printed page
scan 7 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 30

DIE WELT

9

Flucht aus Bjelostok

Bjelostok, den 20. Juli. Viele der geplünderten Kleinhändler, die Unterstützung vom Hilfskomitee bekommen, gebrauchen dieses Geld nicht, um ihre Läden wieder zu eröffnen, sondern wandern nach Amerika, Kanada und anderen Ländern aus. Die Nichtgeplünderten blicken beinahe mit Neid auf die Auswanderer, die etwas Geld in die Hände bekommen und imstande sind, Bjelostok und die Läden, in denen keine Käufer erscheinen, zu verlassen.

Bjelostok, 20. Juli. Heute hat man eine Gedächtnisfeier für die während des Pogroms Umgekommenen veranstaltet, da heute 30 Tage seit ihrem Tode vergangen sind. Die Gedächtnisfeier ist angesichts des Kriegszustandes still vor sich gegangen. Alle Geschäfte waren den ganzen Tag über geschlossen. Die Fabrikarbeiter und andere Arbeiter haben nicht gearbeitet. Ebenso haben die Lehrer keinen Unterricht erteilt. In allen Synagogen hat man des Morgens „El mole rachmim“ gebetet. Viele Menschen waren auch auf dem Friedhofe versammelt, um die 80 neuzugekommenen Gräber zu besuchen. Abends hielt man in einigen größeren Synagogen, in denen sich große Massen von Menschen versammelten, Trauerreden. Alles war tief erschüttert, man weinte, man jammerte, und wer diese Tausende in ihrer Trauer gesehen hat, wird den herzkbeklemmenden Anblick nicht vergessen.

Einige hiesige Organisationen, unter anderem die „Poalei-Zion“, haben an diesem Tage „Aufrufe an das Volk“ erlassen.

Alle Geschäfte liegen noch brach unter der Wirkung des Pogroms. Die Deprimierung ist so groß, daß man nicht voraussehen kann, wann das Leben in die frühere Ordnung zurückkehren wird. Am unerträglichsten ist die Lage der Arbeiter, die beschäftigungs- und mittellos herumgehen und auch derjenigen, die früher von ihren Verkäufen an die Arbeiter lebten.

Verschiedene Meldungen

Warschau. Der Korrespondent der „Rjetsch“ teilt mit: Bei ihm erschienen zwei Juden und erzählten ihm folgendes Erlebnis. Am 18. Juli gingen sie zusammen um 11 Uhr nachts vom Bahnhof der Weichselbahn in die Stadt. Auf dem Platz gegenüber der elektrischen Station wurden sie von vier bewaffneten Soldaten angehalten, die sie durchsuchten. Es wurde bei ihnen nichts Verbotenes gefunden, trotzdem führten die Soldaten sie in das Wäldchen hinter der Eisenbahn, wo ihnen erklärt wurde, sie würden erschossen werden. Die Unglücklichen begannen zu flehen, man solle sie am Leben lassen. Die Soldaten ließen sich erweichen und erklärten, daß sie ihnen das „Leben schenkten“, dafür aber müßten sie „Trinkgeld“ bekommen. Die Juden gaben ihnen das Geld, das sie bei sich hatten, einer einen Rubel, der zweite 60 Kopeken, und die Soldaten ließen sie frei.

Aus Kiew wird gemeldet, daß auf dem Landgut von Jaßnogursky, wo sich die Kanzlei des „Vereins der russischen Leute“ befindet, Versuche mit Sprengmaterialien unternommen werden. Damit soll eine Provokation während des religiösen Zuges vom 28. Juli vorbereitet werden. Die Stadt ist sehr beunruhigt und hat beschlossen (das war noch zur Zeit der Existenz der Duma), eine Depesche an ihren Abgeordneten, Baron Stengel zu schicken mit der Bitte um Intervention.

In Warschau auf der Panskastraße hat vor einigen Tagen ein gewisser Brons in eine Patrouille geschossen. Es begann eine Schießerei, und Rufe: „Schlagt die Juden!“ wurden laut. Zum Glück befand sich in der Nähe ein Offizier, der die Soldaten beruhigte. Man glaubt, daß Brons ein Provokateur ist.

Roßlawl, Gouv. Smolensk. Hier wurden am 12. Juli im Stadtgarten Proklamationen folgenden Inhalts verteilt: „Wir raten dem Publikum, vom Besuche des Theaters sich fernzuhalten, da das Theater entweder verbrannt oder durch eine Bombe zerstört werden wird, um die „Politiker“ und besonders die Juden zu vernichten.“ Die Proklamationen sind vom „Verein der russischen Leute“ gezeichnet. Infolge der Proklamation hält sich das Publikum vom Theater und vom Stadtgarten fern und ist sehr beunruhigt.

Anatoljewka, Odessaer Kreis. Hier wird eine tägliche Agitation seitens der „Schwarzen Bande“ geführt. Das Blatt „Wetsche“ und andere „schwarze“ Veröffentlichungen wurden stark in Volke verbreitet. Die Resultate ließen nicht auf sich warten. In einer Nacht wurden die Scheiben in den jüdischen Häusern eingeschlagen, Sachen geplündert und Juden verwundet. Das am meisten geplünderte Haus stößt an die Wohnung des örtlichen Polizeibeamten, der fest geschlafen und nichts gehört haben will.

Minsk, 22. Juli. Dieser Tage wurde eine Versammlung von Arbeitern abgehalten, in der die Frage der Veranstaltung von Pogromen debattiert wurde. Es traten Agitatoren der „schwarzen Bande“ auf. Ein Teil der Arbeiter verließ die Versammlung, nachdem die Tagesordnung ihnen bekannt geworden war. Der andere Teil von 200 Arbeitern trat auf die Seite der „schwarzen Bande“. Als die Depotarbeiter der Station Minsk davon erfuhren, erklärten sie ihren Genossen, daß sie deren Wohnungen zerstören würden, falls die „schwarze Bande“ etwas gegen die Juden unternehmen würde.

Pogrompanik in Ziffern

Während des Monats Juni (alt. St.) hat der Minister des Innern (der jetzige Ministerpräsident) Stolipin 1327 Telegramme erhalten, in denen ihm von Vorbereitungen zu Pogromen berichtet wurde. Von einigen Orten kamen mehrmals Depeschen. Mehr als hundert Telegramme waren durch Dumaabgeordnete übermittelt worden.

Zur Pogromfabrikation

Vor kurzem ist in der russischen Presse ein Geheimregister von 37 Städten veröffentlicht worden, wo Abteilungen des „Vereins der russischen Leute“ existieren, wobei zugleich die Namen der Vorsitzenden dieser Vereine bekannt gegeben wurden.


TERRA INCOGNITA

Von DAVIS TRIETSCH, Jaffa

Der Grenzstreit zwischen England und der Türkei hat die Sinaihalbinsel für einen Moment in den Brennpunkt des europäischen Interesses gerückt, und es ist ziemlich erstaunlich zu sehen, wie die Angaben über dieses Gebiet und seine Grenzverhältnisse voneinander abweichen und als ein wie unbekanntes Land der Sinai sich erweist. In der Tat, dieses allgemein zugängliche Land ist uns weniger bekannt als Mekka und Lhassa, die eifersüchtig vor dem Blick jedes Ungläubigen behüteten weltfernen Heiligtümer. Dabei liegt die Sinaiprovinz nicht nur nahe, sondern sogar an einer der befahrensten Weltstraßen, dem Suezkanal, den passiert zu haben fast die erste Vorbedingung für einen Globetrotter ist.

Fast ausnahmslos sind die Grenzen in den zahlreichen gegenwärtigen Erörterungen über die Sinaifrage unrichtig angegeben, und auch die wichtigen Nebenumstände der Grenzregulierungen werden so gut wie gar nicht erwähnt. Sogar die sonst zuverlässigsten Nachschlagewerke etc. versagen hier in der augenfälligsten Weise.

„Statesmen’s Year-Book“ zum Beispiel, das gerade für Gebiete der englischen Interessensphäre zuerst in Betracht kommt, gibt den Flächeninhalt mit 1/5 englische Quadratmeile (also 1/2 qkm), die Bewohnerschaft mit 16 991 und demnach die Bevölkerung per Quadratmeile auf 84 955 an. -- Diese unglaublich falschen Angaben (das Gebiet ist tatsächlich zirka 60 000 qkm groß und hat noch nicht 1/3 Einwohner per Quadratkilometer) sind darauf zurückzuführen, daß hier, wie beim ägyptischen Zensus üblich, nur die regelmäßig angebaute und als solche steuerzahlende Bodenstrecke in Betracht gezogen wurde, eine Rechnungsart, nach der man für die Wüste Sahara zu einer dichteren Bevölkerungsangabe gelangen müßte als für den Stadtbezirk London! -- --

Bei Baedeker (Palästina und Syrien, neueste Auflage 1904) findet sich über die Zugehörigkeit -- nicht des zweifelhaften Tabah, sondern des zweifellos türkischen Akaba -- folgende Angabe: „Eine Empfehlung an den Kommandanten von Akaba, die man sich in Kairo zu verschaffen suche (!), ist fast unentbehrlich.“

Auf den meisten Landkarten findet sich die Grenze als gerade Linie zwischen El-Arisch und Akaba angegeben, während sie in Wirklichkeit, wie unsere Kartenskizze zeigt, ca. 45 km östlich von El-Arisch beginnt und erst nach großen Ausbuchtungen wieder in Form einer geraden Linie nach Akaba weiterführt.

English · AI translation, checked against the German

No. 30 — "Die Welt" — Page 9.

Flight from Bjelostok

Bjelostok, 20 July. Many of the plundered small traders who receive support from the Relief Committee do not use this money to reopen their shops, but emigrate to America, Canada and other countries. Those who were not plundered look almost with envy upon the emigrants, who get a little money into their hands and are in a position to leave Bjelostok and the shops in which no buyers appear.

Bjelostok, 20 July. To-day a memorial service was held for those who perished during the pogrom, as to-day 30 days have passed since their death. In view of the martial law the memorial service passed off quietly. All businesses were closed the whole day. The factory hands and other workers did not work. Likewise the teachers gave no lessons. In all the synagogues "El mole rachmim" was prayed in the morning. Many people were also gathered at the cemetery to visit the 80 newly added graves. In the evening funeral orations were delivered in some of the larger synagogues, in which great masses of people assembled. All were deeply shaken; people wept, people lamented, and whoever has seen these thousands in their mourning will not forget the heart-rending sight.

Several local organisations, among them the "Poalei-Zion," issued "Appeals to the People" on this day.

All business still lies idle under the effect of the pogrom. The depression is so great that one cannot foresee when life will return to its former order. Most unbearable is the situation of the workers, who go about without employment or means, and also of those who formerly lived by their sales to the workers.

Various Reports

Warsaw. The correspondent of the "Rjetsch" reports: Two Jews came to him and told him of the following experience. On 18 July, at 11 o'clock at night, they were walking together from the station of the Vistula Railway into the town. On the square opposite the electric station they were stopped by four armed soldiers, who searched them. Nothing forbidden was found upon them; nevertheless the soldiers led them into the little wood behind the railway, where they were told that they would be shot. The unfortunate men began to plead that their lives be spared. The soldiers relented and declared that they "made them a present of their lives," but that in return they must receive a "tip." The Jews gave them the money they had with them, one a rouble, the other 60 copecks, and the soldiers let them go.

From Kieff it is reported that on the estate of Jaßnogursky, where the office of the "Union of the Russian People" is located, experiments with explosives are being made. A provocation during the religious procession of 28 July is thereby to be prepared. The town is very uneasy and has resolved (this was while the Duma was still in existence) to send a telegram to its deputy, Baron Stengel, with a request for intervention.

In Warsaw, in the Panska Street, a certain Brons fired at a patrol a few days ago. Shooting began, and cries of "Beat the Jews!" were raised. Fortunately an officer was close by, who calmed the soldiers. It is believed that Brons is a provocateur.

Roßlawl, Govt. of Smolensk. Here on 12 July proclamations of the following tenor were distributed in the town garden: "We advise the public to keep away from the theatre, since the theatre will either be burnt down or destroyed by a bomb, in order to annihilate the "politicals" and especially the Jews." The proclamations are signed by the "Union of the Russian People." In consequence of the proclamation the public is keeping away from the theatre and the town garden and is very uneasy.

Anatoljewka, Odessa district. Here a daily agitation is carried on by the "Black Band." The paper "Wetsche" and other "black" publications were widely spread among the people. The results were not long in coming. One night the window-panes in the Jewish houses were smashed, goods plundered and Jews wounded. The house most heavily plundered adjoins the dwelling of the local police official, who claims to have been fast asleep and to have heard nothing.

Minsk, 22 July. A meeting of workers was held in these days, at which the question of organising pogroms was debated. Agitators of the "Black Band" appeared. Part of the workers left the meeting after the order of the day had become known to them. The other part, of 200 workers, went over to the side of the "Black Band." When the depot workers of the Minsk station learned of this, they declared to their comrades that they would wreck their dwellings should the "Black Band" undertake anything against the Jews.

Pogrom Panic in Figures

During the month of June (O.S.) the Minister of the Interior (the present Prime Minister) Stolipin received 1327 telegrams reporting to him preparations for pogroms. From some places telegrams came several times. More than a hundred telegrams had been transmitted through Duma deputies.

On the Manufacture of Pogroms

Recently a secret register of 37 towns in which branches of the "Union of the Russian People" exist was published in the Russian press, the names of the presidents of these associations being made known at the same time.


TERRA INCOGNITA

By DAVIS TRIETSCH, Jaffa

The boundary dispute between England and Turkey has for a moment brought the Sinai Peninsula into the focus of European interest, and it is rather astonishing to see how widely the statements about this territory and its boundary conditions differ from one another, and what an unknown land Sinai proves to be. In fact, this generally accessible country is less known to us than Mecca and Lhassa, those remote sanctuaries jealously guarded from the gaze of every unbeliever. And yet the Sinai province lies not merely near to, but actually upon, one of the most frequented highways of the world, the Suez Canal, to have passed through which is almost the first requisite of a globe-trotter.

Almost without exception the boundaries are wrongly given in the numerous present discussions of the Sinai question, and the important attendant circumstances of the boundary settlements are scarcely mentioned at all. Even the otherwise most reliable works of reference, etc., fail here in the most glaring manner.

The "Statesmen's Year-Book," for instance, which is the first authority to be consulted precisely for territories of the English sphere of interest, gives the area as 1/5 English square mile (that is, 1/2 sq. km), the inhabitants as 16 991, and accordingly the population per square mile as 84 955. — These incredibly false figures (the territory is in reality some 60 000 sq. km in extent and has not quite 1/3 of an inhabitant per square kilometre) are to be traced to the fact that here, as is customary in the Egyptian census, only the regularly cultivated and, as such, tax-paying stretch of soil was taken into account, a method of reckoning by which one would arrive at a denser population figure for the Sahara Desert than for the metropolitan district of London! — —

In Baedeker (Palestine and Syria, latest edition 1904) the following statement is found concerning the ownership — not of the doubtful Tabah, but of the indubitably Turkish Akaba: "A recommendation to the commandant of Akaba, which one should try to obtain in Cairo (!), is almost indispensable."

On most maps the boundary is given as a straight line between El-Arish and Akaba, whereas in reality, as our sketch-map shows, it begins about 45 km east of El-Arish and only after great bulges continues again in the form of a straight line to Akaba.