Die Welt · Vol. X, No. 31 · 3 August 1906
15printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 31 — DIE WELT — 15

No. 31 — "Die Welt" — 15

gesetzt. Wir müssen fürchten, sie zum andernmal Räubern und Mördern überliefert zu sehen. Die Bevölkerung weiß nicht, von wem sie Schutz erwarten darf. Es gibt immerhin einen Schutz, den die französische Regierung den Unglücklichen, die ihn suchen wollen, gewähren kann: indem sie in den Hafen von Odessa Schiffe schickt, um die Unglücklichen aufzunehmen und ihnen unter der französischen Flagge eine Zuflucht zu geben. Keine politische Rücksicht könnte solche Maßnahmen hindern, und Menschlichkeit verlangt sie. Wir kennen Ihre persönlichen Gefühle zu gut, um an der freundlichen Aufnahme unseres Gesuchs zu zweifeln.

(continued from page 14)

…thrown. We must fear to see it delivered over a second time to robbers and murderers. The population does not know from whom it may expect protection. There is, after all, one protection which the French Government can afford to the unfortunates who may wish to seek it: by sending ships into the harbour of Odessa to take the unfortunates aboard and to give them a refuge under the French flag. No political consideration could stand in the way of such measures, and humanity demands them. We know your personal feelings too well to doubt the friendly reception of our petition.

Genehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck unserer ehrerbieten Achtung."

Accept, Minister, the expression of our respectful esteem."

(Folgen die Unterschriften.)

(The signatures follow.)

NOTIZEN

NOTES

DIE DEKABRISTEN UND DIE JUDENFRAGE

THE DECEMBRISTS AND THE JEWISH QUESTION

EIN JUDENSTAATS-PROJEKT

A JEWISH-STATE PROJECT

Als Dekabristen bezeichnet man die Generation liberaler und radikaler Russen, hauptsächlich Offiziere, die in den Jahren 1815 bis 1825 eine Anzahl geheime Gesellschaften gründeten, um für eine politische Umwälzung in Rußland zu propagieren. Der mißglückte Aufstand des 14. Dezember 1825 hat ihren Bestrebungen ein Ende gemacht. Die auf uns gekommenen Memoiren, Aussagen und Verfassungsprojekte der Dekabristen enthüllen uns jedoch ein weit angelegtes Reformprogramm, dessen Durchführung Rußland in ganz andere Bahnen gelenkt hätte.

The name of Decembrists is given to that generation of liberal and radical Russians, chiefly officers, who in the years 1815 to 1825 founded a number of secret societies in order to agitate for a political revolution in Russia. The miscarried rising of the 14th of December 1825 put an end to their endeavours. The memoirs, depositions and constitutional projects of the Decembrists that have come down to us nevertheless reveal a broadly conceived programme of reform, the carrying out of which would have set Russia upon quite other paths.

Zu den politischen und sozialen Fragen, deren Lösung die Dekabristen beschäftigte, gehörte auch die Judenfrage. Direkt kamen die Dekabristen mit der jüdischen Bevölkerung im Südwesten und Süden Rußlands in stete Berührung; in Tultschin, Kamjonka, Wassilkow, Kiew und Kischinew waren sie namentlich zahlreich vertreten. In Tultschin wohnte Oberst Pestel, die maßgebendste führende Persönlichkeit der Dekabristen, von dem wir die ausführlichsten Äußerungen über die Judenfrage besitzen. Die meisten Dekabristen standen den Juden nichts weniger als sympathisch gegenüber, ja man kann das Verhältnis direkt als judenfeindlich bezeichnen. Nikita Murawiew, von dessen Verfassungsprojekt zwei Fassungen erhalten geblieben sind, bildet fast die einzige Ausnahme. Während er im ersten Entwurfe sich dafür ausspricht, daß den Juden politische Rechte nur im Ansiedlungsrayon gewährt werden sollten, dehnt er diese Bestimmung in der zweiten Fassung seines Projektes auf sämtliche jüdischen Einwohner des Reiches aus und schlägt ausdrücklich vor, sie in ihren Rechten der übrigen Bevölkerung gleichzustellen. Von dem liberalen Nikolaj Turgenew ist keine Äußerung über die Judenfrage auf uns gekommen, dagegen behandelt, wie bereits erwähnt, Pestel diese Frage in seinem Verfassungsprojekt (Russkaja Prawda*) sehr eingehend. „Die Juden", sagt Pestel, „bewohnen hauptsächlich die Gouvernements West-, Klein- und Neurußlands und litthauens und zeichnen sich vor den übrigen Völkerschaften dadurch aus, daß sie unglaublich eng untereinander zusammenhalten, daß keiner den andern in welchen Verhältnissen und Lebensumständen auch immer verrät, und daß sie bereitwillig alles das tun, was ihrer Gemeinde zum Vorteil und Nutzen gereicht." Diese enge Solidarität werde durch folgende Tatsachen verursacht: Die Juden betrachten sich als das auserwählte Volk, sie verachten die anderen Völker und hüten sich, sich mit ihnen zu vermischen. Die Rabbiner halten das Volk von fremden Einflüssen zurück und zwingen es, nur den Talmud und verwandte religiöse Bücher zu studieren. Ihre Gewalt sei übermäßig groß und der Gehorsam, der ihnen entgegengebracht wird, unbedingt. Zahlreich seien die jüdischen Fonds, die aus der Fleischtaxe fließen und zur Bestechung der Behörden verwendet werden. Der Messiasglaube stärke das Solidaritätsgefühl und bewirke ferner, daß die Juden sich nicht als ständige Bürger ihrer Aufenthaltsländer betrachten und infolgedessen den Ackerbau meiden, das Handwerk verachten und sich ausschließlich dem Handel widmen, bei dessen Ausübung sie zum Betrug Zuflucht nehmen. In den Gouvernements, in denen sie unbeschränktes Wohnrecht genießen, haben sie eine Monopolstellung errungen. Der ganze Handel ruhe in ihrer Hand, die Landbevölkerung sei ihnen gänzlich ausgeliefert, und das Land werde von ihnen an den Ruin gebracht. Die Juden genießen eine Reihe von Privilegien und Vorrechten, die ihnen von der früheren Regierung verliehen worden sind: Sie stellen keine Rekruten, sie geben keine Auskunft über ihre Verstorbenen, sie haben das Recht, Gemeindefleischer zu halten, die Jugend in ihrem Geiste zu erziehen, Rechtssachen, die sie untereinander auszutragen haben, vor die Rabbiner zu bringen, denen überdies die Verfügung über den Druck hebräischer Werke zusteht. Pestel versteigt sich

Among the political and social questions whose solution occupied the Decembrists was the Jewish question as well. The Decembrists came into direct and constant contact with the Jewish population in the south-west and south of Russia; in Tultschin, Kamjonka, Wassilkow, Kieff and Kishineff they were especially numerous. In Tultschin lived Colonel Pestel, the most authoritative leading personality among the Decembrists, from whom we possess the most detailed utterances on the Jewish question. Most of the Decembrists were anything but sympathetic towards the Jews; indeed, their attitude may be described outright as hostile to the Jews. Nikita Murawiew, two versions of whose constitutional project have been preserved, forms almost the sole exception. Whereas in the first draft he declares that political rights should be granted to the Jews only within the Pale of Settlement, in the second version of his project he extends this provision to all the Jewish inhabitants of the Empire and expressly proposes that they be placed on an equal footing in their rights with the rest of the population. Of the liberal Nikolaj Turgenew no utterance on the Jewish question has come down to us; Pestel, on the other hand, as already mentioned, treats this question very thoroughly in his constitutional project (Russkaja Prawda*). "The Jews," says Pestel, "inhabit chiefly the governments of Western, Little and New Russia and of Lithuania, and are distinguished from the other peoples in that they hold together among themselves with incredible closeness, that none betrays another, in whatever circumstances and conditions of life, and that they readily do everything that redounds to the advantage and benefit of their community." This close solidarity, he says, is caused by the following facts: the Jews regard themselves as the chosen people, they despise the other peoples and take care not to mingle with them. The rabbis keep the people back from foreign influences and compel it to study only the Talmud and kindred religious books. Their power, he says, is excessively great, and the obedience rendered them unconditional. Numerous are the Jewish funds which flow from the meat-tax and are employed in bribing the authorities. Belief in the Messiah strengthens the sense of solidarity and further brings it about that the Jews do not regard themselves as permanent citizens of the countries in which they dwell, and in consequence avoid agriculture, despise handicraft and devote themselves exclusively to trade, in the pursuit of which they have recourse to fraud. In the governments in which they enjoy unrestricted right of residence they have won a position of monopoly. The whole of trade rests in their hands, the rural population is wholly at their mercy, and the land is brought by them to ruin. The Jews enjoy a series of privileges and prerogatives conferred upon them by the former Government: they furnish no recruits, they give no information concerning their dead, they have the right to keep communal slaughterers, to educate their youth in their own spirit, and to bring lawsuits which they have to settle among themselves before the rabbis, to whom, moreover, belongs control over the printing of Hebrew works. Pestel goes so far

*) P. J. Pestel, Russkaja, Prawda. Ein Nakas (Verordnung), bestimmt für die oberste provisorische Regierung. 2. Abschnitt: Über die Volksstämme Rußlands, § 14 die Juden S. 50—53.

*) P. J. Pestel, Russkaja, Prawda. A Nakas (ordinance) intended for the supreme provisional government. 2nd section: On the races of Russia, § 14, the Jews, pp. 50—53.

zum Schluß zu der Behauptung, daß die Juden außerdem die Rechte genießen, die allen anderen Völkern Rußlands zukommen. Der einigermaßen gut unterrichtete, wenn auch schief urteilende Politiker übersah offenbar das Bestehen eines Ansiedlungsrayons, um von einer Anzahl anderer Ausnahmegesetze zu schweigen. Pestel faßt das Wesentliche seiner Ausführungen zusammen, indem er die Juden als einen Staat im Staate bezeichnet.

in conclusion as to assert that the Jews enjoy, besides, the rights which belong to all the other peoples of Russia. This tolerably well-informed, if crooked-judging, politician evidently overlooked the existence of a Pale of Settlement, to say nothing of a number of other exceptional laws. Pestel sums up the substance of his argument by describing the Jews as a state within the state.

Solche Zustände dürfen, sagt Pestel, nicht fortdauern. Das Solidaritätsgefühl des jüdischen Volkes, das sich gegen die christliche Bevölkerung richtet, müsse gebrochen werden. Pestel schlägt vor, die oberste provisorische Regierung (diese Institution betraute er mit der Durchführung des ganze Reformprogramms) möge „die gelehrtesten Rabbiner und gescheitesten Juden" versammeln, ihre Ansichten vernehmen und eine neue Ordnung der Verhältnisse des jüdischen Volkes beschließen, „die in vollem Maße den allgemeinen Prinzipien entsprechen sollen, auf denen das russische Staatsgebäude zu errichten ist." Pestel scheint also den Juden politische Gleichberechtigung zugedacht zu haben, vorausgesetzt, daß sie auf ihre kulturelle Sonderstellung verzichteten. Daneben hat aber Pestel noch ein Mittel angegeben, um das russische Reich von dem fremden Volkesstamm gänzlich zu befreien. Wenn ein Jude den Vorschlag gemacht hätte, so wäre unsere zionistische Geschichtswissenschaft um ein Forschungsobjekt reicher geworden. Man möge nämlich, sagt Pestel, den Juden helfen, einen eigenen Staat in einem Teile Kleinasiens zu gründen. „Zu diesem Zwecke ist ein Sammelpunkt für das jüdische Volk zu bestimmen und ihm eine Truppenmacht zur Unterstützung beizugeben. Die russischen und polnischen Juden machen insgesamt über zwei Millionen aus. Eine solche Menschenzahl wird auf der Suche nach einem Vaterlande unschwer sämtliche Hindernisse beseitigen, die ihnen die Türken bereiten werden, und durch die europäische Türkei nach der asiatischen gelangen, um dort große Landstriche in Besitz zu ergreifen, um einen besonderen jüdischen Staat zu gründen." Da aber ein solcher Plan eine „wahrhaft riesenhafte Unternehmungslust" und ganz besondere Umstände erfordere, schlägt ihn Pestel der obersten provisorischen Regierung nicht direkt vor, sondern erwähnt ihn nur als eine in Betracht zu ziehende Maßregel. Soweit Pestel. Man erkennt auf den ersten Blick, daß er nur das wiederholt, was ein größerer Kopf vor ihm versucht und teilweise ausgeführt hat. Napoleon hat 1806 eine jüdische Notabelnversammlung berufen und noch im Jahre 1799 die Juden Asiens und Afrikas aufgefordert, unter seiner Führung das heilige Land zu erobern und ihren alten Staat wieder aufzubauen. Letzteres hat bekanntlich zu keinen Resultaten geführt, und auch die Leistungen der Notabelnversammlung und des nachfolgenden Synhedrions können nicht als bahnbrechend bezeichnet werden. Ob Pestels Vorschlag, die Lage der russischen Juden unter Berufung jüdischer Autoritäten zu reformieren, Erfolg gehabt hätte, bleibt dahingestellt. Es scheint fast, als hätten die russischen Juden gleich ihren Brüdern in Frankreich sehr viel von ihren nationalen Gütern opfern müssen, um Glieder des einheitlich und straff zentralisierten russischen Staates zu bilden, den Pestel mit Konsequenz vertreten hat. Unerklärlich bleibt auch, weshalb Pestel die Rabbiner, die er scharf beurteilte, heranzuziehen empfohlen hat.

Such conditions, says Pestel, must not continue. The sense of solidarity of the Jewish people, which is directed against the Christian population, must be broken. Pestel proposes that the supreme provisional government (it was to this institution that he entrusted the carrying out of the whole programme of reform) should assemble "the most learned rabbis and the cleverest Jews," hear their views, and resolve upon a new ordering of the affairs of the Jewish people, "which shall correspond in full measure to the general principles upon which the Russian edifice of state is to be erected." Pestel thus appears to have intended political equality of rights for the Jews, provided that they renounced their separate cultural position. But beside this Pestel indicated yet another means of freeing the Russian Empire entirely of the alien race. Had a Jew made the proposal, our Zionist historical science would have been the richer by one object of research. One should, namely, says Pestel, help the Jews to found a state of their own in a part of Asia Minor. "To this end a rallying-point is to be fixed for the Jewish people and an armed force assigned to it for its support. The Russian and Polish Jews number altogether more than two millions. Such a number of men, in search of a fatherland, will without difficulty remove all the obstacles which the Turks will put in their way, and will make their way through European Turkey into Asiatic, there to take possession of great tracts of land in order to found a separate Jewish state." Since, however, such a plan would require "a truly gigantic spirit of enterprise" and quite exceptional circumstances, Pestel does not propose it to the supreme provisional government directly, but merely mentions it as a measure to be taken into consideration. So far Pestel. One recognises at first glance that he only repeats what a greater mind before him had attempted and in part carried out. Napoleon in 1806 convoked an assembly of Jewish notables, and as early as the year 1799 had summoned the Jews of Asia and Africa to conquer the Holy Land under his leadership and to rebuild their ancient state. The latter, as is well known, led to no results, and the achievements of the assembly of notables and of the Sanhedrin that followed it cannot be described as epoch-making either. Whether Pestel's proposal to reform the condition of the Russian Jews by convoking Jewish authorities would have met with success must remain an open question. It seems almost as though the Russian Jews, like their brethren in France, would have had to sacrifice a very great deal of their national possessions in order to become members of the uniform and rigidly centralised Russian state which Pestel consistently championed. It also remains inexplicable why Pestel recommended calling in the rabbis, whom he judged so severely.

Wir lernen aus unserer Betrachtung noch eines: Pestel hat sich, obwohl er der radikalste und aufgeklärteste Kopf unter den Dekabristen war, von vielen Vorurteilen der rückschrittlichsten Elemente der russischen „Gesellschaft", nicht befreien können. Und nur langsam hat sich die aufgeklärte russische „Gesellschaft" davon frei gemacht. Je langsamer sich dieser Prozeß vollzogen hat, desto größer waren die Leiden eines ganzen Volksstammes...

We learn one thing more from our survey: Pestel, although he was the most radical and most enlightened mind among the Decembrists, could not free himself from many of the prejudices of the most reactionary elements of Russian "society." And only slowly has enlightened Russian "society" freed itself from them. The more slowly this process has gone forward, the greater have been the sufferings of a whole race…

Wir erleben noch heute die schrecklichen Wirkungen dieser langsamen und wer weiß, ob schon wirklich abgeschlossenen Entwicklung...

We are still living today through the terrible effects of this slow development — and who knows whether it is really yet concluded…

Dr. Markus Wischnitzer

Dr. Markus Wischnitzer