The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
16
DIE WELT
No. 31
FEUILLETON
DIE JÜDISCHE MYSTIK
Von MARTIN BUBER
(Schluß)
Die um die Mitte des achtzehnten Jahrhunderts beginnende neue Ära der jüdischen Mystik, die den ethisch-ekstatischen Akt des einzelnen als Mitschaffen an der Erlösung verkündet, wird durch Isaak Lurja eröffnet. Er, der hundert Jahre vor Locke lehrte, alles Seiende bestehe aus Substanz und Erscheinung und es sei keine objektive Erkenntnis gegeben, war in seinen Gedanken über die Emanation der Welt aus Gott und die demiurgischen Zwischenpotenzen fast durchaus von der älteren Kabbala abhängig; aber in seiner Darstellung der unmittelbaren Wirkung der Menschenseele, die sich läutert und vollendet, auf Gott und Welterlösung gibt er den alten Weisheiten eine neue Gestalt und eine neue Folge.
Schon im Talmud heißt es, der Messias werde kommen, wenn alle Seelen in das leibliche Leben eingetreten sein würden. Die Kabbalisten des Mittelalters glaubten, zu erkennen, ob die Seele eines Menschen, der vor ihnen stand, aus der Welt des Ungeborenen in ihn niedergestiegen oder mitten in ihrer Wanderung bei ihm eingekehrt sei. Der Sohar und die spätere Kabbala bauten die Lehre aus, die wir bei Lurja endgültig gefaßt finden. Es gibt danach zwei Formen der Metempsychose: den Kreisgang oder die Wanderung, Gilgul, und den Überschwang der Schwängerung, Ibbur. Gilgul ist das Eintreten von Seelen, die auf der Fahrt sind, in einen Menschen im Augenblick seiner Zeugung oder Geburt. Aber auch ein bereits mit einer Seele begabter Mensch kann in irgendeinem Moment seines Lebens eine oder mehrere Seelen empfangen, die sich mit seiner vereinigen, wenn sie mit ihr verwandt, das heißt, aus derselben Ausstrahlung des Urmenschen entstanden sind. Die Seele eines Toten verbindet sich mit der eines Lebenden, um ein unvollendetes Werk, das sie im Sterben lassen mußte, vollbringen zu können. Ein hoher abgeschiedener Geist steigt in ganzer Lichtfülle oder in einzelnen Strahlen zu einem unfertigen hinab, um bei ihm zu wohnen und ihm zur Vollendung beizustehen. So wird Prophetie geboren. Oder zwei unvollkommene Seelen vereinigen sich, um einander zu ergänzen und zu läutern. Kommt über eine dieser Seelen Schwäche und Hilflosigkeit, dann wird die andere ihre Mutter, trägt sie in ihrem Schoß und nährt sie mit dem eigenen Wesen. Auf allen diesen Wegen vollzieht sich die Reinigung der Seelen von der Urtrübung und die Erlösung der Welt aus der ersten Verwirrung. Ist dieses getan, haben alle die Wegreise vollzogen, dann erst zerbricht die Zeit, und das Gottesreich hebt an. Als letzte steigt die Seele des Messias ins Leben herab. Durch ihn geschieht die Vergöttlichung der Welt.
Lurjas eigentümliche Tat ist, daß er diesen Weltprozeß auf die Haltung einiger Menschen stellen wollte. Er verkündete, eine unbedingte Lebensführung derer, die sich der Erlösung weihen, in Tauchbädern und Nachtwachen, in ekstatischer Betrachtung und absoluter Liebe gegen alles und alle, würde die Seelen gleichsam in einem Sturm läutern und das messianische Reich herbeirufen.
Das Grundgefühl, dessen ideelle Äußerung diese Lehre war, fand nahezu hundert Jahre später seinen elementaren Ausdruck in der großen messianischen Bewegung, die den Namen Sabbatai Zewis trägt. Sie war eine Entladung der unbekannten Volkskräfte und eine Offenbarung der verborgenen Wirklichkeit der Volksseele. Die scheinbar unmittelbaren Werte, das heile Leben und der Besitz, waren plötzlich schal und nichtswürdig geworden und die Menge vermochte es, diesen zu verlassen wie ein überflüssiges Gerät und jenes nur noch mit leichter Hand zu halten wie ein Gewand, das dem Laufenden entgleitet und das er, wenn es ihn allzu sehr hemmt, die Finger öffnend fahren läßt, um nackt und frei das Ziel zu ereilen. Der vermeintlich von der Vernunft regierte Stamm entbrannte im Eifer um die Botschaft.
Auch diese Erhebung brach zusammen, jämmerlicher und entsetzlicher zugleich als irgendeine der früheren. Und nun verinnerlicht sich der Messianismus wieder. Das eigentliche Zeitalter der Mortifikation beginnt. Der Glaube, durch mystische Übung die oberen Welten zwingen zu können, dringt immer tiefer ins Volk ein. Um das Jahr 1700 vollzieht sich der asketische Zug der Fünfzehnhundert in das Heilige Land, der in Tod und Elend aufgeht. Aber auch einzelne bereiten sich in rücksichtsloser Entäußerung. In Polen namentlich reift in vielen der Wille, sich und die Welt zu entsühnen. Manche von ihnen ziehen, da keine einzelne Kasteiung ihnen genugtun kann, auf die Wanderung, „in die Verbannung“, wie sie es nennen, nehmen nirgends Speise und Trank an und wandern so, von ihrem Willen getragen, bis mit ihrer Kraft auch ihr Leben erlischt und sie auf fremdem Ort unter Fremden tot hinfallen.
Diese Märtyrer des Willens sind die Vorläufer der letzten und höchsten Entwicklung der jüdischen Mystik, des um die Mitte des achtzehnten Jahrhunderts entstandenen Chassidismus, der sie zugleich fortsetzte und widerlegte. Der Chassidismus ist die Ethos gewordene Kabbala. Aber das Leben, das er lehrt, ist nicht Askese, sondern Freude in Gott. Chassid bedeutet: der Fromme; aber der Chassidismus ist kein Pietismus. Er entbehrt aller Sentimentalität und Gefühlsostentation. Er nimmt das Jenseits ins Diesseits herüber und läßt es in ihm walten und formen, wie die Seele den Körper formt. Sein Kern ist eine höchst gotterfüllte und höchst realistische Anleitung zur Ekstase, als zu dem Sinn und dem Gipfel des Daseins. Aber die Ekstase ist hier nicht, wie etwa bei der deutschen Mystik, ein „Entwerden“ der Seele, sondern deren Entfaltung; nicht die sich beschränkende und entäußernde, sondern die sich vollendende Seele mündet in das Absolute. In der Askese schrumpft das geistige Wesen, die Neschama, zusammen, sie erschlafft, wird leer und trüb; nur in der Freude kann sie wachsen und sich erfüllen, bis sie, alles Mangels ledig, zum Göttlichen heranreift. Niemals hat eine Lehre das Gottfinden mit solcher Kraft und in solcher Reinheit auf das Selbstsein gestellt.
Wieder war es Polen, das sich schöpferisch erwies, und vor allem die steppenreiche Ebene der Ukraine. Polen hatte eine feste, durch die fremde verachtende Umwelt in sich gestärkte jüdische Gemeinschaft, und zum erstenmal seit der spanischen Blüte entwickelte sich hier ein eigenes Leben in Werken und Werten, eine dürftige und gebrechliche, aber selbständige Kultur. Waren so die Voraussetzungen für geistiges Wirken überhaupt gegeben, so konnte eine mystische Lehre doch nur auf dem Boden der Ukraine emporwachsen. Hier herrschte seit den kasakischen Judenmetzeleien unter Chmielnicki ein ähnlicher Zustand der tiefsten Unsicherheit und Verzweiflung wie jener, der einst nach der Vertreibung aus Spanien die Kabbala verjüngte. Und dann war der Jude hier nicht, wie in den übrigen polnischen Ländern, ein Städter, der in dem engen rabbinischen Studium vertrocknete oder in der Atmosphäre der geschäftigen Masse verflachte, sondern meist ein Dörfler, einsamer und sich selbst näher, begrenzt im Wissen, aber ursprünglich im Glauben und stark in seinem Traum von Gott. Der Begründer des Chassidismus war Israel aus Miedzyborz, der „Baalschem“ (Meister des wundersamen Gottesnamens) genannt wurde. Um ihn und seine Jünger spann sich eine farbenreiche und innige Legende. Er war ein schlichter, wahrhaftiger Mann, unerschöpflich an Inbrunst und lenkender Gewalt. Die Lehre des Baalschem ist uns sehr unvollkommen erhalten. Er selbst schrieb sie nicht nieder; und auch mündlich teilte er, wie er einmal sagte, nur das mit, was ihn wie ein allzu volles Gefäß überquellen machte. Unter seinen Schülern scheint er keinen als würdig erfunden zu haben, seinen Gedanken restlos aufzunehmen; ein Gebet von ihm wird überliefert: „Herr, dir ist bewußt und offenbar, wie vieles in mir an Erkennen und Vermögen ruht, und da ist kein Mensch, dem ich es kundtun könnte.“ Von dem aber, was er lehrte, scheint das meiste ganz unzulänglich niedergeschrieben worden zu sein, oft gänzlich entstellt. Beim Durchblicken einer solchen Niederschrift soll er einmal ausgerufen haben: „Hier ist nicht ein Wort, das ich gesagt hätte.“ Dennoch ist der wirkliche Sinn seiner Grundlehren unverkennbar.
Gott, so lehrt der Baalschem, ist das Wesen jedes Dinges. Wer, ungeblendet vom Schein, in das Wesen der Dinge schaut, der schaut Gott. Gott spricht nicht aus den Dingen, sondern er denkt in den Dingen, und so kann er nur mit der innersten Kraft der Seele empfangen werden. Ist diese Kraft freigemacht, dann ist es dem Menschen an jedem Ort und zu jeder Zeit gegeben,
16 — "Die Welt" — No. 31
FEUILLETON
JEWISH MYSTICISM
By MARTIN BUBER
(Conclusion)
The new era of Jewish mysticism, beginning about the middle of the eighteenth century, which proclaims the ethical-ecstatic act of the individual as a sharing in the creation of the redemption, is opened by Isaac Luria. He who, a hundred years before Locke, taught that all that is consists of substance and appearance and that no objective knowledge is given, was in his thoughts on the emanation of the world from God and on the demiurgic intermediate potencies almost wholly dependent upon the older Kabbalah; but in his account of the immediate working of the human soul, as it purifies and perfects itself, upon God and the redemption of the world, he gives the old wisdom a new form and a new consequence.
Already in the Talmud it is said that the Messiah will come when all souls shall have entered into bodily life. The Kabbalists of the Middle Ages believed they could discern whether the soul of a man who stood before them had descended into him from the world of the unborn, or had taken lodging with him in the midst of its wandering. The Zohar and the later Kabbalah built up the doctrine which we find definitively framed in Luria. According to it there are two forms of metempsychosis: the circling or wandering, Gilgul, and the superabundance of impregnation, Ibbur. Gilgul is the entering of souls that are on their journey into a man at the moment of his begetting or birth. But a man already endowed with a soul may also, at any moment of his life, receive one or more souls which unite with his own if they are akin to it, that is, have sprung from the same emanation of the Primal Man. The soul of a dead man joins itself to that of a living one in order to be able to accomplish an unfinished work which it had to leave in dying. A lofty departed spirit descends in the full fullness of its light, or in single rays, to one that is unfinished, to dwell with it and help it to perfection. Thus is prophecy born. Or two imperfect souls unite in order to complete and purify one another. If weakness and helplessness come upon one of these souls, the other becomes its mother, bears it in her womb and nourishes it with her own being. Along all these ways is accomplished the purification of souls from the primal darkening and the redemption of the world from the first confusion. When this is done, when all have completed the journey, then only does time break asunder and the Kingdom of God begin. Last of all the soul of the Messiah descends into life. Through him is wrought the deification of the world.
Luria's peculiar deed is that he sought to make this world-process rest upon the conduct of a few men. He proclaimed that an unconditional manner of life on the part of those who consecrate themselves to the redemption, in ritual immersions and night-watches, in ecstatic contemplation and absolute love towards everything and everyone, would purify the souls as it were in a storm and call down the Messianic Kingdom.
The fundamental feeling of which this doctrine was the ideal utterance found, nearly a hundred years later, its elemental expression in the great Messianic movement which bears the name of Sabbatai Zevi. It was a discharge of the unknown forces of the people and a revelation of the hidden reality of the people's soul. The seemingly immediate values, whole life and possessions, had suddenly become stale and worthless, and the multitude was able to abandon the latter like a superfluous utensil and to hold the former only with a light hand, like a garment that slips from the runner and which, if it hampers him too much, he lets go by opening his fingers, so as to reach the goal naked and free. The race supposedly governed by reason burst into flame in its zeal for the message.
This uprising too collapsed, more pitiful and more terrible at once than any of the earlier ones. And now Messianism turns inward again. The true age of mortification begins. The belief that the upper worlds can be compelled by mystical exercise penetrates ever more deeply into the people. About the year 1700 there takes place the ascetic migration of the Fifteen Hundred to the Holy Land, which ends in death and misery. But individuals also prepare themselves in ruthless self-divestment. In Poland especially the will to make atonement for oneself and for the world ripens in many. Some of them, since no single mortification can satisfy them, set out upon wandering, "into exile," as they call it, accept food and drink nowhere, and so wander on, borne by their will, until with their strength their life also is extinguished and they fall dead in a strange place among strangers.
These martyrs of the will are the forerunners of the last and highest development of Jewish mysticism, Hasidism, which arose about the middle of the eighteenth century and which at once continued and refuted them. Hasidism is the Kabbalah become ethos. But the life it teaches is not asceticism but joy in God. Chassid means: the pious one; but Hasidism is no pietism. It is devoid of all sentimentality and ostentation of feeling. It brings the Beyond over into the Here and lets it rule and shape within it, as the soul shapes the body. Its core is a most God-filled and most realistic guidance to ecstasy, as to the meaning and summit of existence. But ecstasy here is not, as in German mysticism for instance, an "un-becoming" of the soul, but its unfolding; not the soul that restricts and divests itself, but the soul that perfects itself flows into the Absolute. In asceticism the spiritual being, the Neshamah, shrinks, grows slack, becomes empty and dim; only in joy can it grow and fulfil itself, until, free of all want, it ripens towards the Divine. Never has a doctrine set the finding of God upon being oneself with such force and in such purity.
Once more it was Poland that proved itself creative, and above all the steppe-rich plain of the Ukraine. Poland had a firm Jewish community, strengthened within itself by its contemptuous alien surroundings, and for the first time since the Spanish flowering there developed here a life of its own in works and values, a meagre and fragile, but independent culture. If the preconditions for spiritual activity in general were thus given, a mystical doctrine could nevertheless grow up only on the soil of the Ukraine. Here, since the Cossack massacres of the Jews under Chmielnicki, there prevailed a condition of the deepest insecurity and despair like that which once, after the expulsion from Spain, had rejuvenated the Kabbalah. And then the Jew here was not, as in the other Polish lands, a townsman who dried up in narrow rabbinical study or grew shallow in the atmosphere of the busy mass, but mostly a villager, lonelier and nearer to himself, limited in knowledge but primal in faith and strong in his dream of God. The founder of Hasidism was Israel of Miedzyborz, who was called the "Baalshem" (Master of the Wondrous Name of God). About him and his disciples was spun a richly coloured and heartfelt legend. He was a simple, truthful man, inexhaustible in fervour and in guiding power. The teaching of the Baalshem has been preserved to us very imperfectly. He himself did not write it down; and even orally he communicated, as he once said, only what made him overflow like a vessel too full. Among his disciples he seems to have found none worthy to receive his thought entire; a prayer of his is handed down: "Lord, it is known and manifest to Thee how much of knowing and of power rests within me, and there is no man to whom I could make it known." Of what he did teach, however, the greater part seems to have been written down quite inadequately, often wholly distorted. On looking through one such record he is said once to have exclaimed: "Here is not one word that I have said." Nevertheless the true meaning of his fundamental teachings is unmistakable.
God, so the Baalshem teaches, is the essence of every thing. He who, undazzled by appearance, looks into the essence of things, beholds God. God does not speak out of things, but He thinks in things, and so He can be received only with the innermost power of the soul. Once this power is set free, then it is given to man in every place and at every time