Die Welt · Vol. X, No. 31 · 3 August 1906
8printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

8 DIE WELT No. 31

8 — "Die Welt" — No. 31

„Warum sind wir im Golus? Sind wir denn nicht selbst schuld daran?“ Aber keine Antwort kam.

"Why are we in Golus? Are we not ourselves to blame for it?" But no answer came.

Ich setzte fort: „Wenn Ihr alt seid, Rabbi, und nicht mehr arbeiten könnt und sollt, habt Ihr doch einen jungen Sohn, er kann Euch ersetzen, — und wenn nicht er, so können doch andere den Platz einnehmen.“

I went on: "If you are old, Rabbi, and can and should no longer work, you have, after all, a young son; he can take your place, — and if not he, then others can surely fill the place."

Der Alte schaute mich mit trüben, ausdruckslosen Augen an und antwortete nicht.

The old man looked at me with dull, expressionless eyes and made no answer.

Und ich fuhr fort:

And I continued:

„Wenn der Vorsteher und das Oberhaupt der Juden nichts für das Volk tut, was können die andern Juden tun?“

"If the head and chief of the Jews does nothing for the people, what can the other Jews do?"

Und wieder stammelte der Alte:

And again the old man stammered:

„Wir sind im Golus, wir sind im Golus!“ Eine andere Antwort bekam ich nicht von ihm.

"We are in Golus, we are in Golus!" Another answer I did not get from him.

Das war der vierte Wächter — der jüdische . . .

That was the fourth guardian — the Jewish . . .

(Übersetzt aus der russisch-zionist. Wochenschrift „Kadinnah“).

(Translated from the Russian Zionist weekly "Kadinnah").

GAZA IN SÜDPALÄSTINA

GAZA IN SOUTHERN PALESTINE

Diese wichtigste Stadt des Südens von Palästina liegt zirka 4 km vom Meere entfernt und zählt gegenwärtig (1906) etwa 40000 Einwohner. Die Bewohnerschaft ist fast rein mohammedanisch; von Andersgläubigen rechnet man nur 750 Christen verschiedener Bekenntnisse und 160 Juden. Mit seinen zirka 39000 Mohammedanern ist Gaza allen anderen Städten Palästinas weit voraus. Jaffa hat etwa 30000, Nablus zirka 24000, Hebron 17000 und Jerusalem, Haifa und Safed je nur etwa 7000! Auch ist die Zahl der Nichtmohammedaner in jeder der anderen erwähnten Städte, relativ und absolut genommen, bedeutend größer.

This, the most important town of the south of Palestine, lies about 4 km from the sea and numbers at present (1906) some 40000 inhabitants. The population is almost purely Mohammedan; of those of other faiths there are reckoned only 750 Christians of various confessions and 160 Jews. With its approximately 39000 Mohammedans Gaza is far ahead of all the other towns of Palestine. Jaffa has some 30000, Nablus about 24000, Hebron 17000, and Jerusalem, Haifa and Safed only some 7000 each! The number of non-Mohammedans, too, is considerably greater in each of the other towns mentioned, taken both relatively and absolutely.

Haben wir damit die gegenwärtigen Bevölkerungsverhältnisse genügend beleuchtet, so lohnt es sich nun, auch einen Blick auf die Bevölkerungsbewegung der Stadt zu werfen. Gaza zählte im Jahre 1840 zirka 2000 Einwohner, im Jahre 1882 waren es 16000, für 1897 finden wir 36000 angegeben, und jetzt ist Gaza bis auf 40000 angewachsen und wächst ständig weiter. Dabei spielen bei dieser Entwickelung, wie wir gezeigt haben, keine europäischen Einflüsse und keine fremde Einwanderung mit.

Having thus sufficiently illuminated the present conditions of population, it is worth while now to cast a glance also at the movement of the town's population. Gaza numbered about 2000 inhabitants in the year 1840; in the year 1882 there were 16000; for 1897 we find 36000 given; and now Gaza has grown to 40000 and is growing steadily further. And in this development, as we have shown, no European influences and no foreign immigration play any part.

Das Wachstum Gazas beruht vielmehr auf dem natürlichen Reichtum seines Hinterlandes, das auf 2 Millionen Dunam Ackerland geschätzt wird, und in zweiter Reihe auf seinen primitiven Industrien. Als Exportplatz für die überschüssige landwirtschaftliche Produktion des Hinterlandes ist Gaza noch insofern besonders begünstigt, als das Land sehr flach liegt, so daß es selbst ohne Wagenstraßen fast überall auch für Wagen befahrbar ist. Da nun im Norden des Hinterlandes die straßenlosen Südabhänge des judäischen Gebirges sich hinziehen, so konnte die Exportproduktion des ganzen Gebietes, sogar bis weit östlich und nördlich von Berseba, keinen andern Exporthafen finden als den von Gaza, der einzigen unter den einst volksreichen Städten Philistäas, die durch Fruchtbarkeit der Umgebung und sonstige günstige Umstände sich eine gewisse Bedeutung in unsere Zeit hinübergerettet hat.

The growth of Gaza rests rather upon the natural wealth of its hinterland, which is estimated at 2 million dunam of arable land, and in the second place upon its primitive industries. As an export place for the surplus agricultural production of the hinterland, Gaza is further especially favoured inasmuch as the land lies very flat, so that even without carriage-roads it is passable almost everywhere for wagons as well. Since, moreover, the roadless southern slopes of the Judaean hills extend along the north of the hinterland, the export production of the whole territory, even as far as well to the east and north of Beersheba, could find no other port of export than that of Gaza, the only one among the once populous cities of Philistia which, through the fertility of its surroundings and other favourable circumstances, has carried a certain importance over into our own time.

Dabei sind die Hafenverhältnisse miserabel. An der 4 km von Gaza entfernten Küste liegt ein kleiner Ort El-Mineh, — eigentlich nur die Andeutung eines Ortes. Hafenanlagen irgendwelcher Art sind nicht zu sehen, nur einige am Ufer befindliche Felsstücke zeichnen diesen Punkt vor den anderen Stellen der sandigen Flachküste aus. Aber auch hier müssen Schiffe weit im Meer vor Anker gehen, nur ganz kleine Boote kommen ans Ufer heran. Der gesamte größere Schiffsverkehr Gazas drängt sich auf die Monate Juli und August zusammen, weil dann die Ernte der Haupt-Exportprodukte — Gerste und Weizen — vorüber ist und weil das Meer um diese Zeit am ruhigsten ist.

Yet the harbour conditions are wretched. On the coast, 4 km distant from Gaza, lies a small place, El-Mineh, — in truth only the suggestion of a place. Harbour works of any kind are not to be seen; only a few pieces of rock lying on the shore distinguish this point from the other spots of the sandy, flat coast. But here too ships must anchor far out at sea; only quite small boats come in to the shore. The whole of Gaza's larger shipping traffic is crowded into the months of July and August, because the harvest of the chief export products — barley and wheat — is then over, and because the sea is calmest at that season.

Die erst 1902 gebaute Straße von Gaza nach El Mineh ist schon ziemlich schlecht und stellenweise versandet. Zwischen der 55 m über dem Meeresspiegel liegenden Stadt und der Küste befinden sich Sandhügel. Die Straße fängt an bebaut zu werden, und zur Zeit sind Vorarbeiten für eine Landungsbrücke im Gange, die in einigen Monaten vollendet werden soll. Geschieht dies und kommt dadurch ein besserer Seeverkehr Gazas zustande, so werden der Hafenort und die Straße zweifellos sehr schnell Bedeutung gewinnen. Man sagt, daß die Regierung Häuserbau und Anlage von Pflanzungen an Straße und Küste begünstigt. Für Baumpflanzungen ist der Boden auch hier zweifellos geeignet, — Gaza selbst ist rings von Gärten umgeben, die bei einer Grundwassertiefe von 30—50 m eine reiche Vegetation zeigen.

The road from Gaza to El Mineh, built only in 1902, is already rather bad and in places choked with sand. Between the town, which lies 55 m above sea-level, and the coast there are sand-hills. The road is beginning to be built up, and at present preliminary works are in progress for a landing-pier, which is to be completed in a few months. Should this come about, and a better sea traffic for Gaza result from it, the harbour place and the road will without doubt very quickly gain in importance. It is said that the Government favours the building of houses and the laying out of plantations along the road and the coast. For tree-planting the soil here too is without doubt suitable, — Gaza itself is surrounded on all sides by gardens which, with a ground-water depth of 30—50 m, display a rich vegetation.

Der Export Gazas füllt jährlich zirka 25 große Schiffe. Außerdem kommen und gehen fast das ganze Jahr hindurch Segelboote, aber die Gesamttonnage dieses Segelverkehrs ist gering. Für den Personenverkehr und bessere Waren könnte ein Küstenverkehr mittels Segelmotorbooten sehr nutzbringend werden. Gegenwärtig brauchen die kleinen Segelboote für die Strecke zwischen Gaza und Jaffa (zirka 70 km) im günstigsten Fall etwa 3—4 Stunden (Wagenreise zirka 10 Stunden), manchmal aber auch — bei ungünstigen Windverhältnissen — viel länger. Ein direkter Import existiert fast gar nicht; — das meiste kommt via Jaffa oder Beirut per Boot- oder Kamelfracht.

Gaza's export fills about 25 large ships yearly. Besides these, sailing-boats come and go almost the whole year through, but the total tonnage of this sailing traffic is small. For passenger traffic and better-class goods a coastal service by means of motor sailing-boats might prove very profitable. At present the small sailing-boats need, in the most favourable case, some 3—4 hours for the distance between Gaza and Jaffa (about 70 km) (journey by carriage about 10 hours), but sometimes — with unfavourable winds — much longer. A direct import scarcely exists at all; — most comes via Jaffa or Beirut by boat or camel freight.

Export und Import — beide im Steigen begriffen — umfassen hauptsächlich die folgenden Artikel:

Export and import — both on the increase — comprise chiefly the following articles:

  • a) Export landwirtschaftlicher Produkte: Gerste, hauptsächlichstes Produkt, vorzüglich für Brauzwecke, jährlicher Export im Werte von zirka drei Millionen Francs. Hauptsächlich nach England. Durrah („arabischer Weizen“) zirka 2 1/2 Millionen Francs. Weizen zirka 2 Millionen Francs. Koloquinten (eine bittere, apfelgroße Melonenart, deren getrocknete und geschälte Frucht medizinischen Zwecken dient); der Artikel hatte bis vor kurzem ziemliche Bedeutung für den Distrikt von Gaza. Es kamen zirka 40000 kg zur Ausfuhr, und es wurden zirka 4 Mark per Kilo erzielt. In der allerletzten Zeit hat der Artikel aber an Wert eingebüßt. Sesam (eine Ölfrucht), Hülsenfrüchte, Datteln und andere Früchte, Geflügel und Eier sowie Schafwolle, Häute und Felle vervollständigen die Liste der landwirtschaftlichen Exportprodukte, unter denen, wie man sieht, die zuerstgenannten drei Getreidearten mit einem Werte von zusammen zirka 7 1/2 Millionen Francs bei weitem die Hauptbedeutung haben.
  • a) Export of agricultural products: Barley, the chief product, excellent for brewing purposes, yearly export to the value of about three million francs. Chiefly to England. Durrah ("Arabian wheat") about 2 1/2 million francs. Wheat about 2 million francs. Colocynths (a bitter kind of melon the size of an apple, whose dried and peeled fruit serves medicinal purposes); until recently the article was of considerable importance for the district of Gaza. Some 40000 kg were exported, and about 4 marks per kilo were obtained. Very lately, however, the article has lost in value. Sesame (an oil-fruit), pulse, dates and other fruits, poultry and eggs, as well as sheep's wool, hides and skins, complete the list of agricultural export products, among which, as may be seen, the three kinds of grain first named, with a value together of about 7 1/2 million francs, are by far the most important.
  • b) Export von Industrieprodukten: Die zirka 50 Töpfereien und ebensoviele Webstühle, auch eine Anzahl Färbereien, versehen in diesen Artikeln, soweit es sich um primitive Bedürfnisse handelt, den Markt der Stadt und des Distriktes und liefern noch für 100000 Francs Exportware.
  • b) Export of industrial products: The approximately 50 potteries and as many looms, as well as a number of dye-works, supply the market of the town and district in these articles, so far as primitive needs are concerned, and furnish besides 100000 francs' worth of goods for export.
  • c) Der Import Gazas — im ganzen zirka 3 1/2 bis 4 Millionen Francs — umfaßt der Hauptsache nach: Baumwollzeuge, gebleicht und ungebleicht, zirka 1000000 Fr. Fertige Kleider, Tücher, Schuhwaren, Sattler- und Seilerwaren, Teppiche, Feze etc. . . . . . . . . . . . . . „ 1000000 „ Europäische Wollstoffe, bedruckte Baumwollstoffe, Taschentücher u. Strümpfe „ 600000 „ Baumaterialien (Holz, Eisen etc.) . . . „ 180000 „ Petroleum, Seife, Steinkohlen . . . . . „ 100000 „
  • c) The import of Gaza — in all about 3 1/2 to 4 million francs — comprises in the main: Cotton cloths, bleached and unbleached, about 1000000 Fr. Ready-made clothes, cloths, footwear, saddlery and rope goods, carpets, fezzes etc. . . . . . . . . . . . . " 1000000 " European woollen stuffs, printed cotton stuffs, handkerchiefs and stockings " 600000 " Building materials (timber, iron etc.) . . . " 180000 " Petroleum, soap, coal . . . . . " 100000 "