No. 31 — DIE WELT — 9
No. 31 — "Die Welt" — 9
Leere Säcke . . . . . . . . . . . zirka 70 000 „
Indigoblau . . . . . . . . . . . . „ 40 000 „
An Nahrungs- und Genußmitteln werden importiert:
Kaffee . . . . . . . . . . . . . zirka 250 000 Frs.
Tabak und Zigaretten . . . . . . . „ 200 000 „
Reis . . . . . . . . . . . . . . „ 120 000 „
Zucker . . . . . . . . . . . . . „ 100 000 „
Butter . . . . . . . . . . . . . „ 45 000 „
Außerdem kleinere Quantitäten von Getränken, Olivenöl, feinem Mehl und Gemüsen.
Empty sacks . . . . . . . . . . . about 70 000 "
Indigo blue . . . . . . . . . . . . " 40 000 "
Of foodstuffs and luxuries there are imported:
Coffee . . . . . . . . . . . . . about 250 000 Frs.
Tobacco and cigarettes . . . . . . . " 200 000 "
Rice . . . . . . . . . . . . . . " 120 000 "
Sugar . . . . . . . . . . . . . " 100 000 "
Butter . . . . . . . . . . . . . " 45 000 "
Besides these, smaller quantities of beverages, olive oil, fine flour and vegetables.
Der lokale Markt Gazas, der auch von den Beduinen des Distrikts besucht wird, ist bedeutend. Unter den kleinen einheimischen Industrien, die nicht für Export, sondern nur für den lokalen Bedarf arbeiten, sind zu erwähnen: Gerberei, Seifensiederei, Schuhfabrikation, Fabrikation von Abajen (arabischen Mänteln) und Haarsieben etc. Neuerdings gibt es auch einige Dampf- und Ölmühlen. Weitere Marktartikel Gazas sind Datteln, Feigen, Olivenöl und Oliven usw.
The local market of Gaza, which is also frequented by the Bedouins of the district, is considerable. Among the small native industries, which work not for export but only for local needs, are to be mentioned: tanning, soap-boiling, the making of shoes, the making of abajes (Arab cloaks) and hair-sieves, etc. Lately there are also a few steam- and oil-mills. Further market articles of Gaza are dates, figs, olive oil and olives, etc.
Da die Gegend Lebensmittel exportiert, so versteht es sich von selbst, daß das Leben in Gaza billiger ist als in den meisten anderen Städten des Landes. Auch Wohnungen kosten etwa nur die Hälfte des üblichen Mietspreises von Jaffa und Jerusalem.
Since the district exports provisions, it goes without saying that living in Gaza is cheaper than in most other towns of the country. Dwellings, too, cost only about half the usual rent of Jaffa and Jerusalem.
Mit Konsulaten sind vertreten: England, Griechenland und Italien.
——
Consulates are maintained by: England, Greece and Italy.
——
Was nun die Judenschaft Gazas anlangt, so war schon oben erwähnt, daß sie ca. 160 Seelen zählt, und zwar etwa 30 sephardische und 3 aschkenasische Familien. Sie beschäftigen sich vorwiegend mit Handel, einige auch mit Handwerk. Fast alle sind arm, — kein Jude besitzt ein eigenes Haus. Zwei von ihnen treiben Handel in größerem Maßstabe. Mit der arabischen Bevölkerung stehen die Juden nicht schlecht.
As regards the Jewry of Gaza, it has already been mentioned above that it numbers about 160 souls, namely some 30 Sephardi and 3 Ashkenazi families. They are occupied chiefly in trade, some also in handicrafts. Almost all are poor, — no Jew owns a house of his own. Two of them carry on trade on a larger scale. The Jews are on no bad terms with the Arab population.
Die Gemeinde ist leider zu klein, um Zuzug anzulocken. Besonders wenig aschkenasische Einwanderer vor der Schwierigkeit, daß dort nur wenige Juden sind, mit denen sie sich verständlich machen könnten. Trotzdem hätten die großen Chancen, die der Handel Gazas Juden bietet, wohl schon einen größeren Zuzug zur Folge gehabt, wenn es nicht wegen der Kleinheit der Gemeinde an den notwendigsten Kommunal-Einrichtungen gefehlt hätte. — Erst seit kurzem unterstützt die „Alliance Israélite“ die Schule mit einigen hundert Franks jährlich, so daß jetzt wenigstens ein primitiver Unterricht für die Kinder zu haben ist. Ein Frauenbad wurde erst im vorigen Jahre eingerichtet. Vorher mußten die Frauen auch im Winter bei manchmal unfreundlichem Wetter zum Meere gehen, — ein Weg von etwa einer Stunde. Mancherlei Unzuträglichkeiten und auch Krankheitsfälle waren die Folge. Am schlimmsten steht es um den Friedhof. Ein alter jüdischer Begräbnisplatz wurde vor vielen Jahren von Arabern in Besitz genommen. Seitdem und bis heute können die Toten nicht mehr in Gaza selbst, sondern im nächst gelegenen jüdischen Friedhof beerdigt werden, und der liegt in der Kolonie Katra, 7—8 Wagenstunden von Gaza entfernt! Man bedenke die Mühe und Kosten! Manche Juden lassen ihre Toten in Jaffa bestatten. Im Winter ist das beim mangelhaften Zustand der Wege eine Reise von mehreren Tagen.
The community is unfortunately too small to attract new settlers. Ashkenazi immigrants especially few before the difficulty that there are only few Jews there with whom they could make themselves understood. Nevertheless, the great chances which the trade of Gaza offers to Jews would probably have brought about a larger influx long ago, had there not been a want, owing to the smallness of the community, of the most necessary communal institutions. — Only recently has the "Alliance Israélite" been supporting the school with a few hundred francs a year, so that now at least a primitive instruction is to be had for the children. A women's bath was set up only last year. Before that the women had to go to the sea even in winter, in weather sometimes inclement, — a walk of about an hour. Sundry inconveniences, and cases of illness too, were the consequence. Worst of all is the state of the cemetery. An old Jewish burial-ground was taken possession of by Arabs many years ago. Since then and to this day the dead can no longer be buried in Gaza itself, but in the nearest Jewish cemetery, and that lies in the colony Katra, 7—8 hours by carriage from Gaza! Consider the trouble and cost! Some Jews have their dead buried in Jaffa. In winter, with the defective state of the roads, that is a journey of several days.
Für etwa 100 Napoleons (1600 Mark), sagte man mir, ließe sich der alte Friedhof zurückerwerben; aber die Gemeinde ist zu arm, und durch die gelegentliche Auswanderung der Wohlhabenderen wird sie immer schwächer. So kommt es, daß Gaza, das durch seine günstige wirtschaftliche Lage für die osteuropäischen Juden einen Hauptanziehungspunkt Palästinas bilden sollte, jetzt von den Palästinensern selbst gemieden wird!
For some 100 Napoleons (1600 marks), I was told, the old cemetery could be bought back; but the community is too poor, and through the occasional emigration of the better-off it grows ever weaker. So it comes about that Gaza, which by its favourable economic position ought to form one of the chief points of attraction in Palestine for the Jews of Eastern Europe, is now shunned by the Palestinians themselves!
Mit ein paar Tausend Mark ließe sich der Friedhof zurückerwerben und herrichten und ließen sich die Schulverhältnisse und manches andere wesentlich verbessern, und nichts stünde mehr im Wege, daß Gaza ein neuer Stützpunkt der jüdischen Arbeit im Lande würde. Sicherlich ließen sich Mittel und Wege finden, der Gemeinde in Gaza die nötige Summe vorzustrecken, und man sollte nicht einmal warten, bis von dort ein solcher Antrag gestellt wird. Die Juden von Gaza sind auf Gaza nicht angewiesen. Sie können auswandern. Aber man muß wissen, daß von uns an keine wirtschaftliche Erschließung des Landes gedacht werden kann, bei der Gaza außer acht gelassen würde. Wir müssen — wenn wir dieses Ziel erreichen wollen — die Augen offen haben und herausfinden, was im Lande Not tut, und wir dürfen keinesfalls warten, bis die jüdischen Bewohner irgendeines wichtigen Punktes die notwendigen Schritte finden oder tun. Wenn wir, nach einem bekannten Worte, überall im Lande „Haken einschlagen“ müssen, um unser Netz daran zu spannen, so gibt es keine Möglichkeit, den Süden Palästinas mit in dieses Netz zu bekommen ohne den „Haken“ in Gaza. — Die jetzige kleine jüdische Gemeinde der Stadt ist aber unter den gegebenen Verhältnissen günstigstenfalls ein sehr „wackeliger“ Haken, an den ich kein Netz spannen möchte.
With a few thousand marks the cemetery could be bought back and put in order, and the school conditions and much else could be substantially improved, and nothing would then stand in the way of Gaza becoming a new base for Jewish work in the land. Surely ways and means could be found of advancing the necessary sum to the community in Gaza, and one ought not even to wait until such a request is made from there. The Jews of Gaza are not dependent on Gaza. They can emigrate. But it must be understood that no economic opening-up of the country can be contemplated on our part in which Gaza would be left out of account. We must — if we wish to attain this goal — keep our eyes open and find out what the country needs, and we must on no account wait until the Jewish inhabitants of some important point find or take the necessary steps. If, according to a well-known saying, we must "drive in hooks" everywhere in the land in order to stretch our net upon them, then there is no possibility of bringing the south of Palestine into this net without the "hook" in Gaza. — But the present small Jewish community of the town is, under the existing circumstances, at best a very "shaky" hook, on which I should not care to stretch a net.
Wenn wir die Lage recht verstehen, so läßt sich — im schlimmsten Fall mit sehr geringen Opfern, oder besser gesagt mit einem kleinen „nationalen Anlagekapital“ — eine Erschließung großen Stiles einleiten, und es kann aus dem schwachen jüdischen Punkte Gaza einer der stärksten im Lande gemacht werden. Nicht nur Einwanderer, sondern, was fast noch wichtiger, auch viele in Jerusalem, Hebron, Tiberias und Safed brachliegende jüdische Intelligenzen und Kräfte könnten durch Übersiedelung nach Gaza die Überfüllung ihrer jetzigen Wohnorte mildern und der jüdischen Sache einen neuen Vorposten erobern helfen, indem sie gleichzeitig ihre eigene materielle Lage verbessern.
BEN DAVID
If we rightly understand the situation, then — in the worst case with very slight sacrifices, or better said with a small "national investment capital" — an opening-up on a grand scale can be initiated, and out of the weak Jewish point Gaza one of the strongest in the land can be made. Not only immigrants, but, what is almost more important, many Jewish intellects and energies now lying fallow in Jerusalem, Hebron, Tiberias and Safed could, by removing to Gaza, relieve the overcrowding of their present places of residence and help to win a new outpost for the Jewish cause, while at the same time bettering their own material position.
BEN DAVID
POLITISCHE REVUE
POLITICAL REVIEW
Aus Rußland Die gefürchteten ersten Tage nach der Dumaauflösung sind vorüber, ohne daß — abgesehen von dem sogenannten „kleinen“ Pogrom in Odesssa — jüdisches Blut und Gut zum Opfer gefallen wäre. Die Panik ist aber nicht kleiner geworden, und die Gefahr ist für die Juden um so größer, je blutiger die Verwicklungen werden. Die Ruhe nach dem Manifest, der manche Dauer prophezeiten, die die anderen „Ruhe vor dem Sturm“ nannten, ist jäh unterbrochen worden durch den Soldatenaufruhr in Finnland. Vielleicht ist das das Sturmsignal . . .
From Russia The dreaded first days after the dissolution of the Duma are past without — apart from the so-called "little" pogrom in Odesssa — Jewish blood and property having fallen victim. The panic, however, has not grown less, and the danger for the Jews is the greater the bloodier the complications become. The calm after the Manifesto, to which some prophesied duration and which others called "the calm before the storm," has been abruptly broken by the mutiny of the soldiers in Finland. Perhaps that is the storm signal . . .
In zwei Kundgebungen hat sich jüngst die russische Regierung mit den Juden beschäftigt. In einem offiziösen Communiqué, worin sie die von uns letzthin vermutungsweise ausgesprochenen Hauptgründe der Dumaauflösung selbst deklariert, heißt es:
In two pronouncements the Russian Government has lately occupied itself with the Jews. In a semi-official communiqué, in which it itself declares the chief reasons for the dissolution of the Duma which we recently put forward by way of conjecture, it says:
„. . In ihren Reden hat die Duma die Regierung beständig diskreditiert, indem sie diese sogar der Veranstaltung von Judenhetzen und Unruhen beschuldigte. Indem die Duma Delegierte nach Bjelostok entsandte, hat sie offen danach gestrebt, sich die Macht der Exekutive anzumaßen . . .
Schließlich haben mehrere Abgeordnete Agitationsreisen in das Innere Rußlands unternommen, und ihr Erscheinen hat ein Wiederzunehmen von Unruhen, Judenhetzen und Ausständen zur Folge gehabt. Diese Gründe haben zu dem Entschluß geführt, die Duma aufzulösen.“
". . In its speeches the Duma has constantly discredited the Government, even accusing it of instigating Jew-baiting and disturbances. By sending delegates to Bjelostok, the Duma openly strove to arrogate to itself the power of the executive . . .
Finally, several deputies undertook agitation tours into the interior of Russia, and their appearance has had as its consequence a renewal of disturbances, Jew-baiting and strikes. These reasons have led to the resolution to dissolve the Duma."
Damit hat die Regierung die Stellung, die sie den Pogromen
With this the Government has the position which it, the pogroms