Die Welt · Vol. X, No. 32 · 10 August 1906
21printed page
scan 19 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

32 No. 32 21

Dr. Beer, W. Spitzer, E. Fanta, Dr. Tausik, Munk à —.60.
Freunde des Dr. J. Beer zu seiner Promotion 6.—,
Geulah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.60
Tlumacz: S. Streit, J. Z. Stadlau, zur Hochzeit Frl. Landau,
Bolechow, R. Soffermann, Rohatyn, Streit . . . . . .1.—
Büchse: 1224 Benno Moses, Wien . . . . . . . . . .3.32
Selbstbesteuerung:
Agram: Literarni sastanci izraelske omladine E. Licht —.60,
V. Herz, Z. Rosenberg à —.50, A. Bruck, D. Fried-
länder, J. Weiß à —.40, Mittelschüler Croat.-
Slavoniens . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.80
Abauj Szanto: Mor. Blau . . . . . . . . . . . . .1.25
Berlin: Prof. O. Warburg 10.—, Dr. Klee 3.— . . . .13.—
Bistritz a./H.: Max Deutsch . . . . . . . . . . . .—.60
Boryslaw: Gruppe Moses Schmer: H. Eidmann, S. Bester
à —.50, J. Schiffer, H. Kammermann à —.30, E. Henn-
feld —.15, M. Grünbaum, M. Krochmal, S. Nußbaum,
M. Schindler, Israel J. Baumgarten, J. Sonnenberg,
A. Abraham, H. Nestl, Sch. Wilf, J. Freudenheim,
T. Kramer, A. Odze, J. Weber, A. Herschdörfer,
B. Schmer à —.10, G. Malz —.15, S. Roth —.20,
E. Lichtenstein —.30, N. Halpern —.40, M. Schmer —.504.80
Brünn: Rudolf Meisl . . . . . . . . . . . . . . . .—.50
Czernowitz: Deborah: C. B. in St. vom Nadelgeld 2.—,
O. Maschler vom Taschengeld —.50. C. K., Frieda
Schmierer, Karoline L., Cäcilie K., G. H., Jeannette
Kinsbrunner à —.30, F. Katz —.40, Rosa Geller —.20,
F. Kreiner —.25, P. Laufer —.30, C. Fuchs, D. H.
à —.40, S. Becker, die einjährige Hedi Erdmann,
G. Bader à —.20, Frl. Rüber, Rosenberg à —.10, B. G.,
E. S., J. R. à —.20, A. Katz —.50, O. Schwarzfeld —.108.25
Knihinin-Gorka: Gruppe Blech: Wiesenthal, Katz, Fitzer,
A. Brill, Silber, L. Brill à —.20, Blech —.30 . . . . .1.50
Dioszeg: Adolf Brettholz . . . . . . . . . . . . . .—.40
Donji-Vakuf: Dr. Heinrich Friedmann . . . . . . . .2.—
Gablonz a./N.: Rabb. Dr. Baneth . . . . . . . . .1.34
Graz: Isabell G. A. . . . . . . . . . . . . . . .—.58
Gwozdiec: Zwi Josef . . . . . . . . . . . . . . .—.50
Hödnitz: Max Neumann . . . . . . . . . . . . . .1.—
Iglau: Sammelbogen 1257 Gruppe Josef Klauber: R.
Weißenstein Mai-August 4.—, F. Stransky Mai-August
4.—, K. Stransky Mai-August 4.—, R. Pollack Mai-
Juli 3.—, J. Rosner April-Juli 4.—, J. Klauber Mai-August
4.—, Frau K. Lauer Mai-Juni 6.—, M. Lauer Mai-Juli
3.—, R. Bruck Mai-August 2.—, E. Seidner April-Juli
4.—, J. Grünfeld Mai-Juli 3.—, Dr. S. Werner Mai-
Juni-Juli 2.—, S. Grünfeld Mai-Juli 3.—, Frau C. Wachtl
Mai-Juli 1.50, Oberkantor Weiß Juni-Juli 2.—, H. Weißen-
stein Mai-Juli 3.—, J. Taussig Mai-Juli 3.—, S. Ullmann
Mai-Juli 3.— . . . . . . . . . . . . . . . . .58.50
Kolin: Kultusgemeinde . . . . . . . . . . . . . .2.50
Klin: Josef Keme . . . . . . . . . . . . . . . . .—.35
Karlsbad: Victor Epstein . . . . . . . . . . . . . .—.50
Kljuc: Dr. Schönfeld . . . . . . . . . . . . . . . .2.—
Kohljanowitz: ing. cand. Ernst Löwy . . . . . . . . .1.—
Leoben: Ludwig Röhr 1.20, N. Gottlieb stud. mont. —.60,
H. Sperber-Babat 1.—, Frl. R. Schwarz, E. Rosenberger,
Graz à —.20 . . . . . . . . . . . . . . . . .3.20
Lutowiska: J. M. Schrecker . . . . . . . . . . . .—.25
Mähr. Ostrau: K. H. . . . . . . . . . . . . . . .—.50
Odessa: S. Barbasch 8.—, Boris Barbasch 4.— . . . .12.—
Paris: Dr. Alexander Marmorek . . . . . . . . . . .2.—
Prerau: Jüdische Leihbibliothek . . . . . . .2.—
Proßnitz: Gruppe Kurz: Dr. Gustav Zweig 1.—, R. Berger
—.10, J. Grünhut —.10 . . . . . . . . . . . . .1.20
Susine Gjurgjenovac: Erwin Rechnitzer . . . . . . .—.55
Tirgu-Neamtz: Heinrich Rosenbaum 10.—, Ruth Rosen-
baum, Abigail Rosenbaum und Elijanu Rosenbaum à 1.—13.—
Teplitz: Max Herrnheiser . . . . . . . . . . . . .2.—
Teplitz-Schönau: Elisabeth Perutz, B. Perutz à 5.—,
L. Steiner 2.—, A. Kann, E. Bechert, R. Jampeles,
J. Hahn, Dr. E. Margulies à 1.—, V. Kopetzky, L. Adler
à —.50, Dr. Emil Margulies . . . . . . . . . . .18.50
Tlumacz: J. Z. Stadlau —.50, Brüder Streit, M. Beiser
à —.40, M. H. Feuer, K. Hutt, H. Abend, S. Redner
à —.20, M. Knoll, D. Berger, M. Epstein, W. Stein,
J. Feuer, B. Z. Knopf à —.10, L. Schlesinger —.30
(3 Monate), Tische Beaw —.20, Streit . . . . . . . .3.20
Tarnow: Dr. Leo Ader . . . . . . . . . . . . . .1.66
Tweefontein: B. Milwidski, S. Rubens, S. Herr, A. Hur-
witz, Frl. Johanna Milwidski . . . . . . . . . . .18.—
Warschau: J. Levite, J. Wdowinski à Rbl. 2.—, Z. W.,
Dr. M. D., L. L., N. P., N. Joffe à Rbl. 1.—, Dr. S. P.,
Dr. Z. B., J. G. à —.75, J. Bornstein —.60, Adw. S. S.
D. Braude, M. Aronow, E. Sacharow, Ing. L. K., A. Deutsch,
A. E. Rosenberg à —.50, M. Feuerstein —.45, J. Ginsburg,
B. Orbach à —.40, S. Kunowski —.36, M. I. Freid —.35,
B. Rosenstein, J. Ch. Sporn, Ch. M., M. Pinski, J. Rogosik,
M. Krakow à —.30, D. Pikelni, stud. R. S. Ch. Segalowitz,
L. S. Ch. Monossohn, A. Monossohn, M. E., M. Mosowetzky,
J. S. Dahm, D. Braun, A. Freimann, S. Lewit, M. Schein-
baum à —.25, A. Jack —.24, A. Lapidus, A. J., B. S.,
B. A., M. R., J. M., Ornstein, Fam. Kahan, S. Krakow,
A. Silberfaden à —.20, A. Wischniak —.18, A. J. Buks-
basen, Fam. Ginsburg, S. Ch. Nowikow, S. Brandstätter,
M. Grabstein, A. Ch., M. Powidlo à —.15, Kaplinski,
M. Schachat, S. Krugmann, T. Krugmann, J. L. Etkes,
J. Bl. Rosenblum, G. Grabstein, F. Grinberg à —.10,
S. Reismann, Fr. Pekelis, J. Helfand à —.05 . . . .67.50
Wien: A. v. E. 10.20, Oschery und Tochter 2.50, Rudolf
Schlesinger —.25, Josef Bravmann 1.—, Ing. Alois Stein
1.—, Dr. Max Jerusalem —.83, Heinrich Lederer 1.—16.78
Wien: Gruppe Isidor Gewitsch: Eduard Michelstädter . .—.80
Wien: Elchanan . . . . . . . . . . . . . . . . .—.70
Isak Barbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . .—.50
Wien: Karl Bondy . . . . . . . . . . . . . . . .—.40
Wien: Kunerolwerkebureau: Rosa Neumann, Tini Neumann
à —.50, H. Jäckel —.40, Jenny Goldhammer, Cilli Grün-
wald, Olly Rosenbaum à —.30, Jenny Schüller, Johanna
Blum, Helene Raab, Emmy Hahn à —.20 . . . . .3.10
Wien: Gruppe med. Paul Berger: Bernhard Kohn 1.—,
H. P. 54. med. Paul Berger à —.50 . . . . . . . .2.—
Wien: Gruppe J. Kremenezky: Familien: J. Kremenezky
K. 10.—, Arch. O. Marmorek 10.—, Frau Jeannette H.
4.—, Frau Dr. H. 4.—, Pauline H. 2.—, Hans H. 2.—,
Trude H. 1.—, J. Eisner 4.—, Ing. Seidener 2.—, Gyula
Egger 4.—, Carl Hirsch 4.—, J. Mautner 4.—, S. Berg-
mann 3.—, S. Schön 2.—, Gottlieb Bettelheim, Ed. Oester-
reicher à 1.—, Hertz 2.—, Prof. Dr. Leon Kellner 1.20,
Dr. M. T. Schnirer 2.—, Dr. Leop. Kahn 2.—, Dr. W.
Schieber 2.—, Bentheim, Mezey à 1.—, Leo Weiß 2.—,
O. Weiß 4.—, Dr. Elkan Weiß 2.—, S. Friedmann 1.60,
R. Pick 1.—, Gewitsch 1.20, Dr. Goldstern 1.—, R. Löwen-
stam 1.—, Ph. Westphal 3.—, H. Aschner 1.—, Prof.
Rektor Schwarz 8.—, Josef Quittner 1.—, Dr. Feingold
1.—, A. Fischer 2.—, Ing. Löwenbein 1.—, S. Kaplan 3.—,
Prof. W. H. Hopkins 1.—, Käthe Rieß 1.—, L. Lourie
10.—, Dir. S. Epler 2.—, Dr. B. Fadenhecht, S. Fadenhecht,
Alfred Lublin, Dr. Ernst Rössel, Julius Fuchs, Emanuel
Pollak à K. 1.—, Julius Singer 2.—, J. G. 2.—, E. R.
—.50, J. Löwy 1.—, O. Pisko —.50, Dr. Ludwig Werner,
Dr. Jerusalem, Leon Stern, Gustav Löbl, Sig. Beer,
H. Spitzer à —.40, Dr. Alexander Mintz 5.—, M. Lewis
2.—, Ing. Herz —.50, Ludwig Jellinek 1.—, W. Gold-
schmidt 10.—, Dr. Goldschläger 1.—, Leo Karpeles —.20,
Frau Julie Goldbaum —.60, Jur. S. Fischl 2.—, Jur.
Rich. Bellak, Max Salzberger, Talmud Bauer, J. Sprecher,
S. Altmann, Norbert Rappaport, Emil Blum, Heinrich
Sommer, Frl. Helene Naschauer à K. 1.—, Clara Winkler,
Erna Welt, Moritz Lamberg à K. —.40, J. A. Brecher
5.—, Rabb. Dr. Gelbhaus, Rabb. Dr. Armin Abeles,
Rabb. Dr. Feuchtwang, Rabb. Dr. Max Grunwald, Rabb.
M. Bauer, Rabb. Dr. E. David à K. 1.— Emil R. 1.—,
Dr. L. Poborsky 2.—, Max Frank 2.—, Emil Götzl 1.—,
S. Landau 10.—, Dir. M. R. 10.—, Ing. Gibian 2.—,
Kanders 5.—, Frl. Dora Popper —.50, Julius Weiß, Blei-
stadt 4.—, Julius Weiß, Budapest 2.—, Saul Kiesler 1.—,
Pinter 1.—, Popper 1.—, Emma Karpeles 2.—, Josef
Leinkauf 8.—, Wilhelm Krumholz 1.—, Ernst Löwy —.50,
Dozent M. H. 1.—, L. B. 1.—, Ernst Klinger 4.—,
Wilhelm 2.—, K. Freund 2.— . . . . . . . . . . .238.90

Summe Kr. 977.49

Beitrittserklärungen für die Selbstbesteuerung wollen beim Zentralbureau des jüdischen Nationalfonds Wien angemeldet werden. Für Österreich-Ungarn werden Anmeldungen an National-fondsbüchsen ehebaldigst erbeten.

Jüdische Kolonialbank

Von Mr. Abr. Brodetzky, London . . . . . . . . . . . £ —/5/—d „ Mr. Z. Kopzinsky, „ Collection by Mr. A. Frankenstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —/5/—d

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — 32 No. 32 — Page 21.

(continued from page 20)

…Dr. Beer, W. Spitzer, E. Fanta, Dr. Tausik, Munk à —.60.
Friends of Dr. J. Beer on his doctoral graduation 6.—,
Geulah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.60
Tlumacz: S. Streit, J. Z. Stadlau, on the wedding of Miss Landau,
Bolechow, R. Soffermann, Rohatyn, Streit . . . . . .1.—
Box: 1224 Benno Moses, Vienna . . . . . . . . . .3.32
Self-Taxation:
Agram: Literarni sastanci izraelske omladine E. Licht —.60,
V. Herz, Z. Rosenberg à —.50, A. Bruck, D. Fried-
länder, J. Weiß à —.40, secondary-school pupils of Croat.-
Slavonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.80
Abauj Szanto: Mor. Blau . . . . . . . . . . . . .1.25
Berlin: Prof. O. Warburg 10.—, Dr. Klee 3.— . . . .13.—
Bistritz a./H.: Max Deutsch . . . . . . . . . . . .—.60
Boryslaw: Group Moses Schmer: H. Eidmann, S. Bester
à —.50, J. Schiffer, H. Kammermann à —.30, E. Henn-
feld —.15, M. Grünbaum, M. Krochmal, S. Nußbaum,
M. Schindler, Israel J. Baumgarten, J. Sonnenberg,
A. Abraham, H. Nestl, Sch. Wilf, J. Freudenheim,
T. Kramer, A. Odze, J. Weber, A. Herschdörfer,
B. Schmer à —.10, G. Malz —.15, S. Roth —.20,
E. Lichtenstein —.30, N. Halpern —.40, M. Schmer —.504.80
Bruenn: Rudolf Meisl . . . . . . . . . . . . . . . .—.50
Czernowitz: Deborah: C. B. in St. from her pin-money 2.—,
O. Maschler from her pocket-money —.50. C. K., Frieda
Schmierer, Karoline L., Cäcilie K., G. H., Jeannette
Kinsbrunner à —.30, F. Katz —.40, Rosa Geller —.20,
F. Kreiner —.25, P. Laufer —.30, C. Fuchs, D. H.
à —.40, S. Becker, the one-year-old Hedi Erdmann,
G. Bader à —.20, Miss Rüber, Rosenberg à —.10, B. G.,
E. S., J. R. à —.20, A. Katz —.50, O. Schwarzfeld —.108.25
Knihinin-Gorka: Group Blech: Wiesenthal, Katz, Fitzer,
A. Brill, Silber, L. Brill à —.20, Blech —.30 . . . . .1.50
Dioszeg: Adolf Brettholz . . . . . . . . . . . . . .—.40
Donji-Vakuf: Dr. Heinrich Friedmann . . . . . . . .2.—
Gablonz a./N.: Rabbi Dr. Baneth . . . . . . . . .1.34
Graz: Isabell G. A. . . . . . . . . . . . . . . .—.58
Gwozdiec: Zwi Josef . . . . . . . . . . . . . . .—.50
Hödnitz: Max Neumann . . . . . . . . . . . . . .1.—
Iglau: Collection sheet 1257, Group Josef Klauber: R.
Weißenstein May–August 4.—, F. Stransky May–August
4.—, K. Stransky May–August 4.—, R. Pollack May-
July 3.—, J. Rosner April–July 4.—, J. Klauber May–August
4.—, Mrs. K. Lauer May–June 6.—, M. Lauer May–July
3.—, R. Bruck May–August 2.—, E. Seidner April–July
4.—, J. Grünfeld May–July 3.—, Dr. S. Werner May-
June–July 2.—, S. Grünfeld May–July 3.—, Mrs. C. Wachtl
May–July 1.50, Chief Cantor Weiß June–July 2.—, H. Weißen-
stein May–July 3.—, J. Taussig May–July 3.—, S. Ullmann
May–July 3.— . . . . . . . . . . . . . . . . .58.50
Kolin: Jewish Community . . . . . . . . . . . . . .2.50
Klin: Josef Keme . . . . . . . . . . . . . . . . .—.35
Karlsbad: Victor Epstein . . . . . . . . . . . . . .—.50
Kljuc: Dr. Schönfeld . . . . . . . . . . . . . . . .2.—
Kohljanowitz: ing. cand. Ernst Löwy . . . . . . . . .1.—
Leoben: Ludwig Röhr 1.20, N. Gottlieb stud. mont. —.60,
H. Sperber-Babat 1.—, Miss R. Schwarz, E. Rosenberger,
Graz à —.20 . . . . . . . . . . . . . . . . .3.20
Lutowiska: J. M. Schrecker . . . . . . . . . . . .—.25
Mähr. Ostrau: K. H. . . . . . . . . . . . . . . .—.50
Odessa: S. Barbasch 8.—, Boris Barbasch 4.— . . . .12.—
Paris: Dr. Alexander Marmorek . . . . . . . . . . .2.—
Prerau: Jewish Lending Library . . . . . . .2.—
Proßnitz: Group Kurz: Dr. Gustav Zweig 1.—, R. Berger
—.10, J. Grünhut —.10 . . . . . . . . . . . . .1.20
Susine Gjurgjenovac: Erwin Rechnitzer . . . . . . .—.55
Tirgu-Neamtz: Heinrich Rosenbaum 10.—, Ruth Rosen-
baum, Abigail Rosenbaum and Elijanu Rosenbaum à 1.—13.—
Teplitz: Max Herrnheiser . . . . . . . . . . . . .2.—
Teplitz-Schönau: Elisabeth Perutz, B. Perutz à 5.—,
L. Steiner 2.—, A. Kann, E. Bechert, R. Jampeles,
J. Hahn, Dr. E. Margulies à 1.—, V. Kopetzky, L. Adler
à —.50, Dr. Emil Margulies . . . . . . . . . . .18.50
Tlumacz: J. Z. Stadlau —.50, Streit Brothers, M. Beiser
à —.40, M. H. Feuer, K. Hutt, H. Abend, S. Redner
à —.20, M. Knoll, D. Berger, M. Epstein, W. Stein,
J. Feuer, B. Z. Knopf à —.10, L. Schlesinger —.30
(3 months), Tische Beaw —.20, Streit . . . . . . . .3.20
Tarnow: Dr. Leo Ader . . . . . . . . . . . . . .1.66
Tweefontein: B. Milwidski, S. Rubens, S. Herr, A. Hur-
witz, Miss Johanna Milwidski . . . . . . . . . . .18.—
Warsaw: J. Levite, J. Wdowinski à Rbl. 2.—, Z. W.,
Dr. M. D., L. L., N. P., N. Joffe à Rbl. 1.—, Dr. S. P.,
Dr. Z. B., J. G. à —.75, J. Bornstein —.60, Adw. S. S.
D. Braude, M. Aronow, E. Sacharow, Ing. L. K., A. Deutsch,
A. E. Rosenberg à —.50, M. Feuerstein —.45, J. Ginsburg,
B. Orbach à —.40, S. Kunowski —.36, M. I. Freid —.35,
B. Rosenstein, J. Ch. Sporn, Ch. M., M. Pinski, J. Rogosik,
M. Krakow à —.30, D. Pikelni, stud. R. S. Ch. Segalowitz,
L. S. Ch. Monossohn, A. Monossohn, M. E., M. Mosowetzky,
J. S. Dahm, D. Braun, A. Freimann, S. Lewit, M. Schein-
baum à —.25, A. Jack —.24, A. Lapidus, A. J., B. S.,
B. A., M. R., J. M., Ornstein, Fam. Kahan, S. Krakow,
A. Silberfaden à —.20, A. Wischniak —.18, A. J. Buks-
basen, Fam. Ginsburg, S. Ch. Nowikow, S. Brandstätter,
M. Grabstein, A. Ch., M. Powidlo à —.15, Kaplinski,
M. Schachat, S. Krugmann, T. Krugmann, J. L. Etkes,
J. Bl. Rosenblum, G. Grabstein, F. Grinberg à —.10,
S. Reismann, Fr. Pekelis, J. Helfand à —.05 . . . .67.50
Vienna: A. v. E. 10.20, Oschery and daughter 2.50, Rudolf
Schlesinger —.25, Josef Bravmann 1.—, Ing. Alois Stein
1.—, Dr. Max Jerusalem —.83, Heinrich Lederer 1.—16.78
Vienna: Group Isidor Gewitsch: Eduard Michelstädter . .—.80
Vienna: Elchanan . . . . . . . . . . . . . . . . .—.70
Isak Barbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . .—.50
Vienna: Karl Bondy . . . . . . . . . . . . . . . .—.40
Vienna: Kunerol Works office: Rosa Neumann, Tini Neumann
à —.50, H. Jäckel —.40, Jenny Goldhammer, Cilli Grün-
wald, Olly Rosenbaum à —.30, Jenny Schüller, Johanna
Blum, Helene Raab, Emmy Hahn à —.20 . . . . .3.10
Vienna: Group med. Paul Berger: Bernhard Kohn 1.—,
H. P. 54. med. Paul Berger à —.50 . . . . . . . .2.—
Vienna: Group J. Kremenezky: Families: J. Kremenezky
K. 10.—, Arch. O. Marmorek 10.—, Mrs. Jeannette H.
4.—, Mrs. Dr. H. 4.—, Pauline H. 2.—, Hans H. 2.—,
Trude H. 1.—, J. Eisner 4.—, Ing. Seidener 2.—, Gyula
Egger 4.—, Carl Hirsch 4.—, J. Mautner 4.—, S. Berg-
mann 3.—, S. Schön 2.—, Gottlieb Bettelheim, Ed. Oester-
reicher à 1.—, Hertz 2.—, Prof. Dr. Leon Kellner 1.20,
Dr. M. T. Schnirer 2.—, Dr. Leop. Kahn 2.—, Dr. W.
Schieber 2.—, Bentheim, Mezey à 1.—, Leo Weiß 2.—,
O. Weiß 4.—, Dr. Elkan Weiß 2.—, S. Friedmann 1.60,
R. Pick 1.—, Gewitsch 1.20, Dr. Goldstern 1.—, R. Löwen-
stam 1.—, Ph. Westphal 3.—, H. Aschner 1.—, Prof.
Rector Schwarz 8.—, Josef Quittner 1.—, Dr. Feingold
1.—, A. Fischer 2.—, Ing. Löwenbein 1.—, S. Kaplan 3.—,
Prof. W. H. Hopkins 1.—, Käthe Rieß 1.—, L. Lourie
10.—, Dir. S. Epler 2.—, Dr. B. Fadenhecht, S. Fadenhecht,
Alfred Lublin, Dr. Ernst Rössel, Julius Fuchs, Emanuel
Pollak à K. 1.—, Julius Singer 2.—, J. G. 2.—, E. R.
—.50, J. Löwy 1.—, O. Pisko —.50, Dr. Ludwig Werner,
Dr. Jerusalem, Leon Stern, Gustav Löbl, Sig. Beer,
H. Spitzer à —.40, Dr. Alexander Mintz 5.—, M. Lewis
2.—, Ing. Herz —.50, Ludwig Jellinek 1.—, W. Gold-
schmidt 10.—, Dr. Goldschläger 1.—, Leo Karpeles —.20,
Mrs. Julie Goldbaum —.60, Jur. S. Fischl 2.—, Jur.
Rich. Bellak, Max Salzberger, Talmud Bauer, J. Sprecher,
S. Altmann, Norbert Rappaport, Emil Blum, Heinrich
Sommer, Miss Helene Naschauer à K. 1.—, Clara Winkler,
Erna Welt, Moritz Lamberg à K. —.40, J. A. Brecher
5.—, Rabbi Dr. Gelbhaus, Rabbi Dr. Armin Abeles,
Rabbi Dr. Feuchtwang, Rabbi Dr. Max Grunwald, Rabbi
M. Bauer, Rabbi Dr. E. David à K. 1.— Emil R. 1.—,
Dr. L. Poborsky 2.—, Max Frank 2.—, Emil Götzl 1.—,
S. Landau 10.—, Dir. M. R. 10.—, Ing. Gibian 2.—,
Kanders 5.—, Miss Dora Popper —.50, Julius Weiß, Blei-
stadt 4.—, Julius Weiß, Budapest 2.—, Saul Kiesler 1.—,
Pinter 1.—, Popper 1.—, Emma Karpeles 2.—, Josef
Leinkauf 8.—, Wilhelm Krumholz 1.—, Ernst Löwy —.50,
Dozent M. H. 1.—, L. B. 1.—, Ernst Klinger 4.—,
Wilhelm 2.—, K. Freund 2.— . . . . . . . . . . .238.90

Total Kr. 977.49

Declarations of adherence to the Self-Taxation are to be registered with the Central Office of the Jewish National Fund, Vienna. For Austria-Hungary, applications for National Fund boxes are requested at the earliest possible date.

Jewish Colonial Bank

From Mr. Abr. Brodetzky, London . . . . . . . . . . . £ —/5/—d " Mr. Z. Kopzinsky, " Collection by Mr. A. Frankenstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . " —/5/—d