22 DIE WELT No. 32
Page 22. — "Die Welt" — No. 32.
Administration der „Welt“ in Köln Isid. Idelsohn, Cairo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 1.25 Jaffa: J. Epstein, Turoff, Wolkomiz zur Promotion Tschermihowsky Frs. 3.—, Wolkomiz, Turoff und N. zur Laureat-Prüfung Frs. 3.—, Wolkomiz zur Prom. Turoff Frs. 4.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 8.00 Wien: Gesammelt bei einem Kommerse zu Ehren unserer Ing. Frucht und Kuc, Bude 49 . . . . . . . . . . . . . ” 4.09
Administration of "Die Welt" in Cologne Isid. Idelsohn, Cairo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 1.25 Jaffa: J. Epstein, Turoff, Wolkomiz on the doctoral graduation of Tschermihowsky Frs. 3.—, Wolkomiz, Turoff and N. on the laureate examination Frs. 3.—, Wolkomiz on the graduation of Turoff Frs. 4.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 8.00 Vienna: Collected at a Kommers in honour of our engineers Frucht and Kuc, Bude 49 . . . . . . . . . . . . . " 4.09
Selbstbesteuerung: Köln: D. W. 10.—, B. F., J. B., H. K., M. G. à 2.—, A. P., L. W. à 1:— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 20.— L. E., Budapest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 6.— J. Landau, Köln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” —.20 Summe Mk. 39.54
Self-Taxation: Cologne: D. W. 10.—, B. F., J. B., H. K., M. G. à 2.—, A. P., L. W. à 1:— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 20.— L. E., Budapest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 6.— J. Landau, Cologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " —.20 Total Mk. 39.54
Für die Nationalbibliothek in Jerusalem Administration der „Welt“ in Köln D. W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. 5.— Madame W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 3.05
For the National Library in Jerusalem Administration of "Die Welt" in Cologne D. W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. 5.— Madame W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 3.05
A. P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” —.50 B. F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 1.— Summe M. 9.55
A. P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " —.50 B. F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 1.— Total M. 9.55
Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Für Buch von Emil Stein . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—
Central Office of the National Fund in Vienna For a book, from Emil Stein . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—
Für die Ölbaum-Pflanzung: Prof. Dr. Adolf Kurrein ein Baum auf Namen Elisabeth Bella Kurrein zu ihrem Jahrzeittage . . . . . . . . . 7.— Massada Brerau ein Baum auf Namen ihres A. H. Dr. Oskar Donath . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.— Zion Teplitz ein Baum auf Namen „Fritz Schmule Jampohles“ 7.— Ein Baum auf Namen Israel Oschery zu seiner Jahrzeit . 7.— Ein Baum auf Namen Josua Zwi Stadlau, Nadworna . . 7.— Zionistische Association, Manchester. 6 Bäume auf Namen ihres Sekretärs Mordochai Silbermann . . . . . . . 43.20 Summe 78.20
For the Olive-Tree Plantation: Prof. Dr. Adolf Kurrein, a tree in the name of Elisabeth Bella Kurrein on her Jahrzeit . . . . . . . . . 7.— Massada Brerau, a tree in the name of its A. H. Dr. Oskar Donath . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.— Zion Teplitz, a tree in the name of "Fritz Schmule Jampohles" 7.— A tree in the name of Israel Oschery on his Jahrzeit . 7.— A tree in the name of Josua Zwi Stadlau, Nadworna . . 7.— Zionist Association, Manchester, 6 trees in the name of its secretary Mordochai Silbermann . . . . . . . 43.20 Total 78.20
Spenden für verschiedene Zwecke
Donations for Various Purposes
Administration der „Welt“ in Köln
Administration of "Die Welt" in Cologne
Für den „Bezalel“: Sammlung veranstaltet von der Gemeinde Hochfelden, gelegentlich des Tische Beab . . . . . . . . . . . . . . M. 42.—
For the "Bezalel": Collection organised by the community of Hochfelden on the occasion of Tische Beab . . . . . . . . . . . . . . M. 42.—
Für die geplünderten Juden in Bjelostok Statt einer Depesche zur Vermählung Muschkin-Elkik in Kalwaria von A. Bernstein, Königsberg . . . . . . . . M. 1.—
For the Plundered Jews in Bjelostok Instead of a telegram on the marriage Muschkin-Elkik in Kalwaria, from A. Bernstein, Koenigsberg . . . . . . . . M. 1.—
Für die Palästinakommission: Mailand: Gruppe Sionistico Milanese £ 100.— . . . . . M. 81.30
For the Palestine Commission: Milan: Gruppe Sionistico Milanese £ 100.— . . . . . M. 81.30
Für das Herzldenkmal: Dr. S. Bogad, Agram . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. 5.—
For the Herzl Memorial: Dr. S. Bogad, Agram . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. 5.—
Zentralbureau des Nationalfonds in Wien
Central Office of the National Fund in Vienna
Für die russischen Juden: Frl. Klara Leder, Bortkow . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 2.—
For the Russian Jews: Miss Klara Leder, Bortkow . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 2.—
Für den Bezalel: Entgelt für geleistete Arbeit Emil Stein . . . . . . . . . Kr. 5.—
For the Bezalel: Payment for work done, Emil Stein . . . . . . . . . Kr. 5.—
Eintragungen ins Goldene Buch des Jüdischen Nationalfonds: 1989 Mr. Simon Goldmann of St. Louis, durch „The Daughters of Zion of St. Louis, Gate 33, Order Knights of Zion“ . . . . . . . . . . . . . . . $ 50.— 1990 Die freie Verbindung „Jordania“, München . . . M. 260.— 1991 Zahnarzt Hugo Schachtel, Breslau, eingetragen durch Mitglieder der Breslauer Zionistischen Vereinigung „ 226.74 1992 Dr. Charles Dreyfus J.P., President of the Manchester Zionist Association, in recognition of services to the Zionist cause . . . . . . . . . . . . . . . £ 10.16.9
Inscriptions in the Golden Book of the Jewish National Fund: 1989 Mr. Simon Goldmann of St. Louis, through "The Daughters of Zion of St. Louis, Gate 33, Order Knights of Zion" . . . . . . . . . . . . . . . $ 50.— 1990 The free fraternity "Jordania," Munich . . . M. 260.— 1991 Dentist Hugo Schachtel, Breslau, inscribed by members of the Breslau Zionist Union " 226.74 1992 Dr. Charles Dreyfus J.P., President of the Manchester Zionist Association, in recognition of services to the Zionist cause . . . . . . . . . . . . . . . £ 10.16.9
Beim Zentralbureau des Jüdischen Nationalfonds in Wien sind folgende Briefmarkenspenden eingegangen: A. Brettholz, Dioszeg. Ernst Popper, Kgl. Weinberge. M. Lamberg, Wien. Frau Susanne Fuchs, Zlin. Salomon Frenkel, Gräfenberg. Moses Kark, Borszczow. J. Idelson, Cairo. Allen Spendern herzlichsten Dank und Zionsgruß.
At the Central Office of the Jewish National Fund in Vienna the following donations of postage stamps have been received: A. Brettholz, Dioszeg. Ernst Popper, Kgl. Weinberge. M. Lamberg, Vienna. Mrs. Susanne Fuchs, Zlin. Salomon Frenkel, Gräfenberg. Moses Kark, Borszczow. J. Idelson, Cairo. Our heartiest thanks and greetings of Zion to all donors.
Die Gesamtsumme der Spenden in dieser Nummer beträgt ohne die Eintragungen ins Goldene Buch, die bereits früher ausgewiesen wurden, Mark 1091.08.
The total of the donations in this number, excluding the inscriptions in the Golden Book, which have already been acknowledged earlier, amounts to Mark 1091.08.
An unsere p. t. Abonnenten!
To our p. t. Subscribers!
Alle unsere Abonnenten, die mit der Einzahlung des Abonnementsbetrages noch immer im Rückstande sind, werden wiederholt dringendst ersucht, den fälligen Abonnementsbetrag unverzüglich einzusenden, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.
All our subscribers who are still in arrears with the payment of their subscription are again most urgently requested to remit the sum due without delay, so that there may be no interruption in the delivery of the paper.
Die Expedition.
The Publishing Office.