Die Welt · Vol. X, No. 33 · 17 August 1906
14printed page
scan 12 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

14 DIE WELT No. 33

14 — "Die Welt" — No. 33

Ägypten gehen, um am Rande der Wüste Heilung zu suchen — wie einzelne Alpenlandschaften, vor allem die Schweiz, die nicht durch Heilquellen, sondern meist nur durch Klima und Naturschön- heit alljährlich zahllose Besucher anlocken, einen beträchtlichen Teil ihres Nationalvermögens diesen fremden Besuchern verdanken — der wird die große ökonomische Bedeutung derartiger Quellen er- messen können.

(continued from page 13)

…Egypt repair, to seek healing on the edge of the desert — how individual Alpine regions, above all Switzerland, which attract countless visitors every year not by healing springs but mostly only by climate and natural beauty, owe a considerable part of their national wealth to these foreign visitors — he will be able to measure the great economic importance of such springs.

Es ist nicht der Zweck dieser kleinen Abhandlung, die wissens- werten Daten über die Heilthermen Palästinas wiederzugeben. Die ältere Literatur ist in dem 2. Bande von Karl Ritters Erdkunde von Asien gesammelt, während sich 1884 der Frankfurter Pfarrer Dechent der dankenswerten Aufgabe unterzogen hat, das gesamte Material über die Heilquellen, mit Einschluß des topographischen und historischen, in einem Aufsatze in der ZDPV zusammenzustellen, dem ich die meisten der folgenden Daten entnehme und dessen Lektüre ich empfehle. Es bedarf mithin nur weniger Literatur- angaben.

It is not the purpose of this little treatise to reproduce the data worth knowing about the thermal springs of Palestine. The older literature is collected in the 2nd volume of Karl Ritter's Geography of Asia, while in 1884 the Frankfort pastor Dechent undertook the meritorious task of bringing together the whole material on the healing springs, including the topographical and historical, in an article in the ZDPV, from which I take most of the following data and the reading of which I recommend. Only a few references to the literature are therefore needed.

Wenn man von einzelnen Heilquellen, deren Wirkung zweifel- haft ist, oder die sich nicht mit Sicherheit wieder haben auffinden lassen, absieht, haben wir es im wesentlichen mit drei getrennten Gruppen von heißen Schwefelquellen zu tun, die sämtlich dem großen Jordaneinschnitt angehören. Die heißesten sind die von Tiberias und Gadara, die wasserreichsten die von Gadara und Kallirrhoe. Über diese altberühmten und noch heute relativ reich besuchten Badeorte, deren Thermen schon zur Zeit Christi nach griechischem und römischem Muster mit künstlichen Fassungen versehen wurden, sei nur einiges mitgeteilt, was von allgemeinem Interesse sein dürfte.

If one leaves aside individual healing springs whose effect is doubtful, or which could not be found again with certainty, we have essentially to do with three separate groups of hot sulphur springs, all of which belong to the great cleft of the Jordan. The hottest are those of Tiberias and Gadara, the most abundant in water those of Gadara and Kallirrhoe. About these anciently famous watering-places, still comparatively well frequented to-day, whose thermal springs were already furnished with artificial casings after the Greek and Roman pattern in the time of Christ, only a little shall be communicated that may be of general interest.

Die Tiberiasquellen am Tiberiassee (See Genezareth) stellen Thermen von etwa 48° R. dar, die u. a. Schwefel und Salz ent- halten, schweflig riechen und salzig-bitter schmecken. Sie stehen den Karlsbader Heilquellen nahe und werden auch mit ähnlicher Wirkung getrunken. Ihre Hauptanwendung finden sie indes zu Badezwecken. Man rühmt ihnen Heilkraft bei Rheumatismus, ja bei Skorbut (?) und Lepra (??) nach. Bedenkt man weiterhin, daß das prachtvolle Stück Erde mit seinem Ausblick auf den schnee- bedeckten Gipfel des Hermon oft monatelang ein wahres Treibhaus- klima hat (es sind Temperaturen bis 40° R. beobachtet), das freilich die endemischen Fieber nährt, — so begreift man die Heilwirkung der Thermen auf alle Art rheumatischer Leiden. Auch die heißen Dämpfe, die dem Boden entweichen, werden heute in primitiver Weise gegen dieselben Leiden in Form von Schwitzbädern ange- wandt. Nach arabischen Berichten kamen ehemals Hinkende (wohl Gelenkkranke), Gichtbrüchige, Magenleidende und Hautkranke zu diesen Quellen, um Heilung zu suchen. Zwischen der einst- maligen Residenzstadt Tiberias und dem Badeort zogen sich zur Römerzeit die Landhäuser der Vornehmen hin, und noch heute zeugen bedeutende Ruinen mit granitenen Säulen von entschwundener Pracht. Das römische Gepräge des Badelebens von Tiberias wandelte sich später in ein jüdisches um, als sich eine große rabbinische Gelehrtenschule in Tiberias aufmachte. Wo heute kahle und nackte Felsen stehen, waren ehemals die Ufer mit einem Kranz von Dörfern und Städtchen umsäumt, und auf dem jetzt öde wogenden See trieben Kähne und Schiffe der Vergnügungsbesucher und Fischer einher. „Wenn dieses Bad“, so ruft der Reisende Seetzen aus, „mit seinen Umgebungen in Europa läge, würde es einer der besuchtesten Badeorte sein.“ Die Tiberiasthermen sind heute zwar noch gut besucht, aber ziemlich verwahrlost. „Das Bad ist“, wie Dechent sagt, „eins der wenigen Heilbäder, die eine ununterbrochene Tradition von fast zwei Jahrtausenden besitzen... Vielleicht schlägt auch für dieses einmal die Stunde neuen Auf- schwungs.“ —

The Tiberias springs on the Lake of Tiberias (Sea of Gennesareth) are thermal waters of about 48° R., which contain, among other things, sulphur and salt, smell sulphurous and taste salty-bitter. They come close to the healing springs of Carlsbad and are also drunk with similar effect. Their chief use, however, is for bathing. They are credited with healing power in rheumatism, and even in scurvy (?) and leprosy (??). If one further considers that this magnificent piece of earth, with its view of the snow-covered summit of Hermon, often has for months on end a veritable hot-house climate (temperatures of up to 40° R. have been observed), which, to be sure, nourishes the endemic fevers, — one understands the healing effect of the thermal waters upon every kind of rheumatic ailment. The hot vapours that escape from the ground, too, are used to-day in primitive fashion against the same ailments in the form of sweating-baths. According to Arab accounts, the lame (probably those with diseased joints), the gouty, sufferers from the stomach and from the skin formerly came to these springs to seek healing. Between the one-time royal city of Tiberias and the bathing-place there stretched in Roman times the country-houses of persons of rank, and to-day still considerable ruins with granite columns bear witness to vanished splendour. The Roman stamp of the bathing life of Tiberias later changed into a Jewish one, when a great rabbinical school of learning arose in Tiberias. Where bare and naked rocks now stand, the shores were once fringed with a garland of villages and little towns, and on the lake, which now heaves desolate, boats and vessels of pleasure-seekers and fishermen plied to and fro. "If this bath", exclaims the traveller Seetzen, "with its surroundings lay in Europe, it would be one of the most frequented watering-places." The Tiberias thermal springs are indeed still well frequented to-day, but rather neglected. "The bath", as Dechent says, "is one of the few healing baths that possess an unbroken tradition of almost two thousand years... Perhaps for it, too, the hour of a new rise will one day strike." —

Gadara liegt südöstlich vom See Genezareth. Tritt man vom Ghor in das enge Thal, das auf beiden Seiten von 100 Fuß hohen, schwarzen Felswänden eingeschlossen ist, so sieht man zwischen den Felsen den reißenden Fluß dahinbrausen. Hier finden sich an 10 schwefelhaltige Quellen von einer Temperatur von 27—35° R., von denen die auf der Nordseite die heißeste ist. Auch hier herrschte einst zur Römerzeit ein reges Badeleben, von dem die in der Nähe der Thermen gelegenen Trümmer des einen der drei Theater von Gadara beredtes Zeugnis ablegen. Der Boden um die Quellen galt nach allgemeiner Übereinkunft als neutrales Gebiet, auf dem Freund und Feind friedlich zusammenkamen. In den äußerst primitiv eingerichteten Bädern findet man heute oft einige hundert Badegäste anwesend; es ist sogar ein großes Bassin vor- handen. Die Wirkung der Thermen soll kräftiger sein, als die von Tiberias, im übrigen sind die einzelnen Quellen von Gadara nicht sämtlich von gleicher Wirkung. Der Engländer Merrill (PEF 1879) spricht in den Ausdrücken höchsten Entzückens von der herrlichen Wirkung dieser Thermen und der prächtigen Landschaft mit ihren Aussichten, ihrem Klima und ihrer Vegetation. „Würde El Hamma“, so schreibt er, „wieder aufgebaut, so könnte es einer der an- ziehendsten Versammlungspunkte von Syrien und einer der interessantesten Orte der ganzen Welt werden!“ Welch unge- nutztes Kapital! Welch unerschöpflicher brachliegender Bodenschatz!

Gadara lies south-east of the Sea of Gennesareth. If one steps from the Ghor into the narrow valley, which is shut in on both sides by black rock walls 100 feet high, one sees the torrent rushing along between the rocks. Here there are some 10 sulphurous springs of a temperature of 27—35° R., of which the one on the north side is the hottest. Here, too, in Roman times, a lively bathing life once prevailed, of which the ruins of one of the three theatres of Gadara, lying near the thermal springs, bear eloquent witness. The ground around the springs was held by general agreement to be neutral territory, on which friend and foe met peaceably. In the extremely primitively fitted baths one often finds to-day some hundreds of bathers present; there is even a large basin. The effect of the thermal waters is said to be stronger than that of Tiberias; for the rest, the individual springs of Gadara are not all of the same effect. The Englishman Merrill (PEF 1879) speaks in terms of the highest rapture of the glorious effect of these thermal waters and of the magnificent landscape with its views, its climate and its vegetation. "Were El Hamma", he writes, "to be rebuilt, it might become one of the most attractive meeting-places of Syria and one of the most interesting spots in the whole world!" What unused capital! What inexhaustible treasure of the soil lying fallow!

Die dritte Gruppe sind die im nördlichen Teil der Ostküste des Toten Meeres entspringenden heißen Schwefelquellen, die einst Herodes der Große besuchte — eine Gruppe von Quellen, die die Griechen unter dem Namen Kallirrhoe, d. h. Schönborn zusammenfaßten. Möge diesen Heilquellen in Zukunft der gleiche Andrang von reiselustigen, heilungsuchenden und — last not least — kapitalkräftigen Badegästen beschieden sein, wie dem gleichnamigen Sprudel in Kissingen!

The third group are the hot sulphur springs rising in the northern part of the east shore of the Dead Sea, which Herod the Great once visited — a group of springs which the Greeks comprised under the name Kallirrhoe, that is, Fair Spring. May these healing springs in future be granted the same throng of travel-loving, healing-seeking and — last not least — well-capitalised bathers as the spring of the same name at Kissingen!

Der Lage des Ortes entsprechend sind diese Bäder noch ver- wahrloster und verlassener als die oben erwähnten. Die südlichen Quellen von Kallirrhoe werden auch getrunken. Badeanlagen bestehen nicht, doch legen Pflanzungen von Dattelpalmen Zeugnis davon ab, daß hier einst menschliche Kultur geblüht. Hier wie in den nördlichen Quellen kommen sogar recht verschiedenartige Sprudel dicht nebeneinander vor, kalte und heiße, süße und bittere, und es ist klar, daß sich diese eigenartigen Kombinationen in raffinierter Weise zu Heilzwecken ausnutzen ließen. Noch heute weist die von Norden und die von Süden nach Kallirrhoe führende Römerstraße auf den ehemaligen Badeverkehr hin.

In keeping with the situation of the place, these baths are even more neglected and forsaken than those mentioned above. The southern springs of Kallirrhoe are also drunk. There are no bathing establishments, but plantations of date-palms bear witness that human culture once flourished here. Here, as in the northern springs, quite different kinds of springs even occur close beside one another, cold and hot, sweet and bitter, and it is clear that these peculiar combinations could be ingeniously turned to account for healing purposes. To this day the Roman road leading to Kallirrhoe from the north and from the south points to the former traffic of bathers.

Die Quellen haben ihren Ursprung im Tale des Wadi Zerka main, der noch an seiner Mündung eine Temperatur von 23° R. zeigt. Dort, wo der Fluß flacher zu werden beginnt und mehrere Seitenarme aufnimmt, brechen die heißen Quellen in größerer An- zahl hervor. Der Fluß enthält viel aufgelösten Kalk, der sich stellenweise in Schichten ablagert. An einem Punkte bricht ein starker, heißer, mit Salzteilchen geschwängerter Luftstrom aus einem Erdloch hervor. Läßt man übrigens das Wasser von Kallirrhoe über Nacht abstehen, so bildet es ein angenehmes Getränk (Kersten, ZDPV 1879).

The springs have their origin in the valley of the Wadi Zerka main, which even at its mouth still shows a temperature of 23° R. There, where the river begins to grow shallower and takes in several side-arms, the hot springs break forth in greater number. The river contains much dissolved lime, which in places is deposited in layers. At one point a strong, hot current of air, charged with particles of salt, bursts forth from a hole in the earth. If, by the way, one lets the water of Kallirrhoe stand overnight, it makes an agreeable drink (Kersten, ZDPV 1879).

Wie primitiv die Badeeinrichtungen sind, möge man daraus entnehmen, daß ein englischer Naturforscher (PEF 1888) dort kranke (meist an Reumatismus leidende) Araber antraf, die Schwitzbäder auf dem überdeckten Dampfsprudel improvisierten, ein Lamm schlachteten und Kopf und Eingeweide in die heißen Quellen tauchten, bevor sie sie in den Kochtopf warfen. Sic transit ....

How primitive the bathing arrangements are may be gathered from the fact that an English naturalist (PEF 1888) found there sick Arabs (mostly suffering from rheumatism) who improvised sweating-baths over the covered steam-spring, slaughtered a lamb, and dipped its head and entrails into the hot springs before throwing them into the cooking-pot. Sic transit ....

Die Quellen (42—45° R.) riechen schwefelhaltig. Ich empfehle dem Leser, eine chemische Analyse dieser Quellen, die Davies 1896 im PEF gibt,*) durchzustudieren und den ^/00-Gehalt an schwefel- sauren, kohlensauren und Chlorsalzen des Calcium, Magnesium und Natrium sowie den H₂S-Gehalt mit dem Schwefel- und Salzgehalt des Karlsbader, Kissinger und Teplitzer Sprudels zu vergleichen. Die Tabellen für diese Sprudel sind in Meyers Konversationslexikon zu finden. Der Vergleich zeigt deutlich gewisse Vorzüge unserer

The springs (42—45° R.) smell of sulphur. I recommend the reader to study through a chemical analysis of these springs, which Davies gives in the PEF in 1896,*) and to compare the ^/00 content of sulphates, carbonates and chlorides of calcium, magnesium and sodium, as well as the H₂S content, with the sulphur and salt content of the Carlsbad, Kissingen and Teplitz springs. The tables for these springs are to be found in Meyer's Konversationslexikon. The comparison clearly shows certain advantages of our

*) Das im englischen Text vorkommende Potassium bedeutet Kalium, Sodium bedeutet Natrium.

*) The Potassium occurring in the English text means Kalium, Sodium means Natrium.