Die Welt · Vol. X, No. 33 · 17 August 1906
15printed page
scan 13 of 22

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 33

DIE WELT

15

Sprudel vor jenen weltberühmten europäischen. Namentlich stellt der recht hohe Gehalt an Kochsalz und alkalischen Erden bei gleichzeitig hohem Schwefelgehalt und beträchtlicher Temperatur eine äußerst glückliche Kombination dar.

Die in den älteren Schriften angegebene und von den Einwohnern Palästinas anerkannten Indikationen (Gelenkleiden, Rheumatismus, Gicht und andere Stoffwechselkrankheiten, Magen- und Darmleiden, Hautkrankheiten, nervöse Zustände usw.) sind bei der chemischen Zusammensetzung der Quellen bezw. ihrer Temperatur und ihrer Kombination mit salzigen Dampfsprudeln theoretisch anzuerkennen. Es wäre weiterhin zu erwägen, ob die Gelegenheit zu Schwitzbädern in Verbindung mit einer monatelangen gleichmäßigen heißen Temperatur nicht in ähnlicher Weise wie in den berühmten ägyptischen Orten Heluan und Luxor in großem Stile zu Heilzwecken bei chronisch Nierenkranken ausgenutzt werden könnte. Damit ließe sich vielleicht eine gewaltige Konkurrenz gegenüber Ägypten schaffen, die ökonomisch von um so größerer Bedeutung wäre, als es gerade die wohlhabendsten Kranken sind, die in diesen Breiten Heilung suchen, — und die von Ägypten um so mehr zu fürchten wäre, als sich die Kranken unbedingt lieber nach dem herrlichen Palästina als an den Rand der afrikanischen Wüste begeben würden. Neben dem natürlichen Zauber der Landschaft müßte ein hoher Grad von mindestens lokaler Landeskultur, der den Reisenden alle Annehmlichkeiten der großen Badeorte böte, ein weiteres Lockmittel für die kranken und gesunden Reisenden, namentlich aus England und Amerika, bilden.

Die ökonomischen Aussichten derartiger Unternehmungen lassen sich aber erst ganz übersehen, wenn man einen weiteren hygienischen Faktor berücksichtigt: die günstigen Chancen, die Palästina für die Heilung der Tuberkulose bietet.

(Fortsetzung folgt.)

FEUILLETON

DIE LEGENDE DER CHASSIDIM

Von MARTIN BUBER

2. Der Zukunftsbrief

Der Baalschem kam einst auf einer Reise mit einigen der Seinen in die Gegend von Brody. Als er noch einige Meilen von der Stadt entfernt war, dünkte es ihm wohl, Nachtrast abzuhalten, und er kehrte einem kleinen Gasthofe zu, den ein rechtschaffener Jude innehatte. Der Wirt, der in seinem Gast den Meister erkannte, tat gar alles, was ein hingebendes Herz und ein wohlbestelltes Haus vermögen, um dem Baalschem Ehre zu erweisen. Des andern Tags nach der Morgenmahlzeit, als die Fremden sich anschickten, die Reise fortzusetzen, sprach der Baalschem zum Wirt: „So du in deiner Seele einen Wunsch hegest, möchte es wohlgetan sein, wenn du ihn mir heute verrietest“. „Herr“, redete jener, „da wüßte ich Euch wahrlich nichts zu sagen, denn Gott hat meinen irdischen Stand recht sehr gesegnet“. Als der heilige Mann dies vernommen hatte, lächelte er ein kleines und sprach gar zutraulich: „Nun, da ich dir keine Bitte zu gewähren vermag, Freund, möchtest du mir wohl einen geringen Dienst tun?“ Und er schritt zum Tisch, schrieb einiges auf ein Blatt, brach und versiegelte es, und alsdann setzte er die Weisung darauf, an wen es abzugeben sei. Hierauf trat er zum Wirt und sprach: „Siehe, hier habe ich etwas niedergeschrieben, und es tut not, daß du es bei Gelegenheit den Vorstehern der Gemeinde zu Brody überreichest, deren Namen du außen aufgezeichnet findest.“ Der Hausvater war des mit Freuden willens, nahm den Brief, verwahrte ihn in seiner Brusttasche und rief: „Heute noch führt mich ein häuslich Ding in die Stadt, da will ich gleich hingehen und den Brief bestellen.“ Da lächelte der Baalschem wieder, klopfte dem Wirt auf die Schulter und sagte: „Nun, Freund, haste nicht, allzugroße Eile ist nicht vonnöten. Inzwischen hättest du wohl noch Lust, uns ein kleines Stück des Weges zu begleiten?“ Da lief jener allsogleich in die Kammer neben dem Stall, darin er in einer Truhe sein bestes Pferdegeschirr verwahrte. Indes er sich bückte, um es unter dem anderen Kram herauszulesen, fiel ihm der Brief aus der Tasche, glitt zwischen dem Riemen- und Sattelwerk hindurch und barg sich am Boden der Kiste, ohne daß der Mann in seiner Eile es gewahr wurde. So ging er, den Wagen zu besorgen, und gab sodann dem Baalschem das Geleite. Als er ins Haus zurückkehrte, war es spät am Tag geworden, und er mußte den Gang nach Brody um einige Zeit verschieben. Nach einigen Tagen ging er wohl hinüber, dachte aber des Briefes nicht mehr. —

Noch hatte das Jahr seinen Lauf nicht völlig abgetan, so brachten Reisende in das Wirtshaus die Kunde, daß der große Meister Israel Baalschem dem Leben auf dieser Erde den Abschied gegeben habe und in die wahre Welt eingezogen sei. Da faßte den Wirt eine große Wehmut an, daß es ihm hienieden nicht mehr beschieden sei, dem Herrn seiner Seele zu begegnen, und in dem Spiegel seines Gedächtnisses stiegen die Bilder jenes Tages auf, an dem der Baalschem sein Haus des Besuches gewürdigt hatte, aber die Erinnerung an jenen Brief blieb im Dunkel des Vergessens geborgen. Wie die Zeit darnach kam und ging, brachte sie gar viel Schweres und Unseliges über den Wirt, und obwohl er sich rechtschaffen und herzhaft gegen des Lebens Unbill wehrte, vermochte er doch nicht, dem Schlimmen Einhalt zu tun. Sein Haus und Ansehen schwand und zerfiel und selbst seiner Tage und Nächte harte Arbeit schuf ihm nichts Gutes, nun da sich sein Rad gewendet hatte. Es kam ein Morgen, da in der Lade kein Brot war und die Kinder vor Hunger weinten. Da vermochte er in die trüben Augen seines Weibes nicht mehr zu sehen. Umsonst forschte sein Blick an den kahlen Wänden der Stuben, ob sich noch ein geringes Ding fände, für das er die nötige Speise eintauschen könnte, denn aber alles war schon dahingegangen, um den Seinen die Notdurft zu erkaufen. Als er so sann und trachtete, fiel ihm eine alte Kiste ein, die einst neben dem Pferdestall gestanden hatte und dann, als er längst weder Pferd noch Stall mehr sein eigen nannte, mit anderem nutzlosen Gerümpel unter das Dach des kümmerlichen Häuschens gewandert war, in dem er jetzt wohnte. Und so stieg er hinauf und kramte in der alten Truhe, ob sich drin noch einiges alte Leder- und Metallzeug fände, für das der Händler ein paar Groschen böte. Als er so suchte und die Kiste ihres Inhalts entleerte, fand er am Boden unter einer dicken Staubschicht jenen langvergessenen Brief, dessen Besorgung einst — nun waren es siebenzehn Jahre — der Baalschem von ihm erbeten hatte. Er nahm ihn zur Hand und las die Aufschrift und erkannte die heilige Hand. Da stand im Bild vor seinem Geiste alles lebendig wieder da, die Tränen stürzten ihm nieder und er rief: „Wohl, nun kenne ich die Quelle aller meiner Leiden! Wehe mir Leichtfertigen, der ich verabsäumt habe, dem Befehl meines Herrn zu genügen“. Und wie er mit Schmerz und Reue von neuem auf die teuren Schriftzüge sah, kam ihm der Gedanke: „Vielleicht wäre es recht, wenn ich heute, obzwar so viele

English · AI translation, checked against the German

No. 33 — "Die Welt" — 15

(continued from page 14)

...springs over those world-famous European ones. In particular, the fairly high content of common salt and alkaline earths, together with a high sulphur content and a considerable temperature, represents an extremely happy combination.

The indications given in the older writings and recognised by the inhabitants of Palestine (diseases of the joints, rheumatism, gout and other disorders of metabolism, ailments of the stomach and bowels, skin diseases, nervous conditions, etc.) must in theory be acknowledged, given the chemical composition of the springs, or rather their temperature and their combination with saline vapour-springs. It would further be worth considering whether the opportunity for sweating-baths, in conjunction with an evenly hot temperature lasting for months, might not be turned to account on a large scale for curative purposes in cases of chronic disease of the kidneys, in a manner similar to that of the famous Egyptian resorts of Heluan and Luxor. In this way a formidable rivalry to Egypt might perhaps be created, one of all the greater economic importance since it is precisely the wealthiest invalids who seek healing in these latitudes, — and one all the more to be feared by Egypt, since the invalids would assuredly prefer to betake themselves to glorious Palestine rather than to the edge of the African desert. Besides the natural charm of the landscape, a high degree of cultivation, at least locally, offering travellers all the amenities of the great watering-places, would have to form a further attraction for travellers both sick and well, especially from England and America.

The economic prospects of such undertakings, however, can only be fully surveyed when one takes into account a further hygienic factor: the favourable chances which Palestine offers for the cure of tuberculosis.

(To be continued.)

FEUILLETON

THE LEGEND OF THE CHASSIDIM

By MARTIN BUBER

2. The Letter of the Future

The Baalschem once came on a journey, with some of his own, into the neighbourhood of Brody. When he was still some miles distant from the town, it seemed good to him to make a halt for the night, and he turned in at a small inn kept by an upright Jew. The host, who recognised the Master in his guest, did everything that a devoted heart and a well-provided house can do to show honour to the Baalschem. On the next day, after the morning meal, when the strangers were making ready to continue their journey, the Baalschem spoke to the host: "If thou cherishest a wish in thy soul, it might be well done to reveal it to me today." "Master," the other said, "truly I should know of nothing to tell you, for God has blessed my earthly estate very richly." When the holy man had heard this, he smiled a little and spoke right trustfully: "Well, since I can grant thee no request, friend, wouldst thou perhaps do me a small service?" And he stepped to the table, wrote something on a sheet, folded and sealed it, and then set upon it the direction to whom it was to be delivered. Thereupon he went to the host and said: "See, here I have written something down, and it is needful that thou hand it, when occasion serves, to the wardens of the community at Brody, whose names thou wilt find written on the outside." The master of the house was gladly willing, took the letter, put it away in his breast-pocket and cried: "This very day a household matter takes me into the town; I will go at once and deliver the letter." Then the Baalschem smiled again, clapped the host on the shoulder and said: "Nay, friend, do not hasten; overmuch haste is not needful. Meanwhile, wouldst thou perhaps care to accompany us a little way along the road?" At that the other ran straightway into the chamber beside the stable, where he kept his best harness in a chest. As he stooped to pick it out from among the other gear, the letter fell from his pocket, slipped down through the straps and saddlery, and hid itself at the bottom of the chest, without the man in his haste becoming aware of it. So he went to see to the carriage, and then gave the Baalschem escort. When he returned home, it had grown late in the day, and he had to put off the walk to Brody for some time. After some days he did indeed go over, but thought no more of the letter. —

The year had not yet fully run its course when travellers brought to the inn the tidings that the great Master Israel Baalschem had taken leave of life on this earth and entered into the true world. Then a great sadness seized the host, that it was no longer granted him here below to meet the lord of his soul, and in the mirror of his memory there rose up the images of that day on which the Baalschem had honoured his house with a visit; but the remembrance of that letter remained hidden in the darkness of forgetfulness. As time thereafter came and went, it brought very much hardship and misfortune upon the host, and though he defended himself honestly and stoutly against the injuries of life, he could not stay the evil. His house and his repute dwindled and fell to ruin, and even the hard labour of his days and nights brought him no good, now that his wheel had turned. There came a morning when there was no bread in the bin and the children wept for hunger. Then he could no longer look into the troubled eyes of his wife. In vain his glance searched the bare walls of the rooms, whether some small thing might still be found for which he could barter the needful food; but everything had already gone to buy his family their bare necessities. As he thus pondered and cast about, he remembered an old chest that had once stood beside the horse-stable and then, when he had long since called neither horse nor stable his own, had wandered with other useless lumber under the roof of the wretched little house in which he now lived. And so he climbed up and rummaged in the old chest, to see whether there might still be in it some old leather and metal gear for which the dealer would offer a few groschen. As he thus searched and emptied the chest of its contents, he found at the bottom, under a thick layer of dust, that long-forgotten letter whose delivery the Baalschem had once — it was now seventeen years ago — asked of him. He took it in his hand and read the direction and recognised the holy hand. Then everything stood living again before his mind as in a picture; the tears poured down and he cried: "Ah, now I know the source of all my sufferings! Woe is me, heedless man, who neglected to fulfil the command of my lord." And as he looked anew with grief and remorse upon the precious handwriting, the thought came to him: "Perhaps it would be right if I, today, although so many