Die Welt · Vol. X, No. 33 · 17 August 1906
6printed page
scan 4 of 22

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

6

DIE WELT

No. 33

Gestalt gezeigt. Die sicherlich nicht revolutionären „Times“ nennen das Kabinett Stolypins schlechthin: „Das Kabinett der Reaktion“. Herr Stolypin hält ferner sein Wort. Er beschäftigt sich mit der Judenfrage. Und wie das Resultat dieser eingehenden Beschäftigung ist, zeigt uns ein Telegramm aus Odessa vom 11. d. M.: „Der hiesige Stadthauptmann hat vertraulich die Stadtverwaltung aufgefordert, künftig keine Juden in den städtischen Dienst aufzunehmen. Von dieser Ausschließung sind unter anderem auch Ärzte, Juriskonsulten, Ingenieure und Techniker betroffen. Die Aufforderung ist auf eine ministerielle Zirkularverfügung aus Petersburg zurückzuführen.“ Ähnliche „liberale“ Verfügungen würden sich häufen lassen. Der liberale Herr Stolypin bemüht sich redlich. —

Die öffentliche Meinung

Wir registrieren zwei Protestkundgebungen gegen die Greuel, die die russische Regierung in der Form von Pogromen verübt hat. Die Proteste gingen diesmal nicht von Juden und nicht von vereinzelten Philanthropen aus, sondern von Parlamenten, also von den wirklichen Vertretungen der „öffentlichen Meinung“. Natürlich war es nicht irgend ein europäischer Staat, der sich zu einer solchen Tat emporschwang, sondern es waren die freien Staaten jenseits des Ozeans, Australien und Südafrika. Im „Legislative Conncil“ von Johannesburg legte Abg. Mr. C. W. H. Kohler am 19. Juli folgende Resolution vor: „Dieses Haus bedauert die ununterbrochenen Grausamkeiten und Massakers, die an dem jüdischen Volke in Rußland verübt werden und hofft, daß die Resolutionen, die von verschiedenen Versammlungen und Parlamenten der ganzen Kulturwelt als Proteste dagegen angenommen werden, ein für allemal diesen unmenschlichen Grausamkeiten ein Ende machen werden, und daß diese Resolution der gesetzgebenden Versammlung übermittelt und dann an seine Exzellenz den Gouverneur übergehe, damit er sie weiter an die Reichsregierung befördere.“ . . . Noch freier und mutiger lautete die am 5. Juli im Repräsentantenhaus der australischen Bundesregierung in Sydney von dem tasmanischen Abgeordneten Mr. Storer beantragte und nach kurzer Debatte genehmigte Resolution, durch welche das Bedauern des Hauses über die russischen Greuel zum Ausdruck gebracht wird. Die Resolution hat folgenden Wortlaut: „Das Haus drückt sein tiefes Bedauern über die kürzlich gemeldeten Untaten in Rußland und die zuversichtliche Hoffnung aus, daß Eingebungen von Weisheit und Gerechtigkeit denjenigen Bürgern, die darunter leiden, den wirkungsvollen Schutz der Gesetze sichern werden.“ Der Premier Deakin befürwortete die Resolution, betonte aber gleich im Anfang seiner Rede, daß sich die russischen Behörden in einer Lage befinden, die denkbar ungünstigste sei und die dazu geführt habe, daß in einzelnen Landesteilen die Autorität der Staatsgewalt geradezu paralysiert sei. Man braucht nur an die Umwälzungen in den fundamentalen Institutionen des Reichs, an dessen enorme Ausdehnung, an den Krieg und seine entsetzlichen Opfer an Geld und noch mehr an Blut und an die Eindrücke zu denken, die dieser Krieg bei denen hervorgerufen habe, die ihre Väter und Brüder in Ostasien verloren hätten, um zu begreifen, daß hierdurch eine überaus traurige Lage geschaffen worden sei. Diese traurige Lage aber dürfe es verzeihlich erscheinen lassen, wenn das Haus denen, die unter der geschaffenen zeitweisen Desorganisation zu leiden hätten, seine Teilnahme auszusprechen sich gestatte. Reaktionäre Einflüsse gäbe es in jedem Lande, sie seien zweifelsohne auch in Rußland im Werke, er, Deakin, gebe sich indessen der Zuversicht hin, daß das Haus einstimmig sein tiefes Bedauern über die häßlichen Zwischenfälle bei einer Bewegung aussprechen werde, von der jedermann hoffe, daß sie einen großen Fortschritt von seiten einer der glänzendsten und tapfersten Nationen der Welt bedeuten werde. . . . . .

Die „öffentliche Meinung“! Wir wissen leider zu genau, wie man in Rußland sich über solche Kleinigkeiten hinwegsetzt. Was liegt Henkern wie Durnowo und Konsorten an der öffentlichen Meinung? Nach ihnen die Sintflut!


HISTORISCHES ZUR „PALÄSTINA-ARBEIT“

Von Hugo Schachtel, Breslau

Aus den Debatten, die jetzt an manchen Stellen über die Frage der praktischen Arbeit in Palästina stattfinden, geht hervor, daß es erstaunlicherweise eine ziemliche Anzahl solcher gibt, die der Anschauung sind, es handle sich da um eine erst in allerjüngster Zeit aufgetauchte prinzipielle Streitfrage. Es ist ja immerhin möglich, daß einige, die erst kürzlich dem Zionismus beigetreten sind, zu dieser Anschauung veranlaßt werden, weil tatsächlich die Frage in den allerletzten Jahren unvergleichlich mehr in den Mittelpunkt des Interesses gerückt worden ist als früher und weil sie selbst die Vorgeschichte des Zionismus nicht genauer kennen. Manchmal aber hört man sogar von solchen, die dem Zionismus seit dem ersten Kongresse angehören, Aussprüche wie: Das Hervorkehren der Notwendigkeit praktischer Arbeit in Palästina sei eine Folgeerscheinung des Itoismus, dem dadurch ein Gegengewicht geboten werden soll. Nichts ist falscher als diese Anschauung. Und da es oftmals besser ist, sozusagen „aktenmäßig“ zu antworten, als sich in theoretische Diskussionen einzulassen, so sei im folgenden der Versuch gestattet, eine gedrängte historische Übersicht über die Entwicklung der Frage der Palästinaarbeit zu geben.

Es ist vielleicht für alle Teile nicht ganz zwecklos, daß einmal das Material zusammengestellt wird, das zeigt, wie von allem Anfang an im politischen Zionismus neben allen Charterbestrebungen die Frage der praktischen Palästinaarbeit erörtert und ihre Wichtigkeit betont wurde, und wie sie positive Kongreßbeschlüsse zeitigte. Die praktische Palästinaarbeit, von der die Rede ist, ist nicht im geringsten identisch etwa mit Infiltrations-Ideen und unsystematischer kleinkolonisatorischer Tätigkeit, welche Verwechslung jetzt so häufig benutzt wird, um kleine und große Kinder gruseln zu machen. Die einzelnen offiziellen und nichtoffiziellen politischen Zionisten stimmen wohl nicht ganz überein in dem Maße, in dem in Palästina gearbeitet werden sollte, von keiner Seite ist aber der heute so beliebte Einwand erhoben worden: in Palästina dürfe nichts geschehen, denn mit jeder Tätigkeit in Palästina werde das Land wertvoller gemacht, ohne daß wir einen Gegenwert empfingen. Diese Argumentation ist wahrlich so unpolitisch wie nur möglich. Bestände sie zu Recht, so wäre, um nur ein Beispiel zu nennen, die Anglo-Palestine-Company ein Fehler gewesen und die Konsequenz wäre, sie baldigst wieder zu liquidieren, anstatt neue Filialen zu gründen.

Doch lassen wir dokumentarische Tatsachen sprechen, und zwar offiziell verbürgte: Kongreßprotokolle und nur einiges zur Ergänzung aus dem offiziellen Organe, der „Welt“.

Zunächst vom ersten Kongreß und vom zionistischen Programm. Im Programm heißt es:

„Der Zionismus erstrebt für das jüdische Volk die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina.

Zur Erreichung dieses Zieles nimmt der Kongreß folgende Mittel in Aussicht:

  1. Die zweckdienliche Förderung der Besiedlung Palästinas mit jüdischen Ackerbauern, Handwerkern und Gewerbetreibenden.“

Das bedeutet: Tätigkeit in Palästina als Mittel zur Erreichung des zionistischen Zieles. In der Programmkommission saßen damals neben fünf Juristen, darunter Dr. Bodenheimer, noch Max Nordau und Prof. Schapira. Auf das Verlangen des Delegierten Dr. Blumenfeld, es solle kommentiert werden, was der Programm-Ausschuß und der Kongreß unter jedem einzelnen Schlagwort versteht, erwiderte Dr. Herzl: „... daß es an sich eine authentische Interpretation nicht geben kann; ich glaube aber, daß in gewissem Sinne eine solche in der Debatte des Kongresses liegt, die jeder lesen kann und die im stenographischen Bericht sich finden läßt.“

Aus dieser Debatte heben wir heraus die Äußerungen Dr. Jacob Bernstein-Kohans: „... Als zweiter und mächtiger Hebel zur Wiedergeburt des jüdischen Volkes muß die Gewinnung Palästinas

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 33.

(continued from page 5)

…shape shown himself. The "Times," which is certainly not revolutionary, calls Stolypin's cabinet simply "The Cabinet of Reaction." Herr Stolypin, moreover, keeps his word. He is occupying himself with the Jewish question. And what the result of this thorough occupation is, a telegram from Odessa of the 11th inst. shows us: "The Prefect here has confidentially requested the municipal administration henceforth to admit no Jews into the municipal service. This exclusion affects, among others, physicians, legal advisers, engineers and technicians as well. The request is to be traced to a ministerial circular order from St. Petersburg." Similar "liberal" orders could be multiplied. The liberal Herr Stolypin is doing his honest best. —

Public Opinion

We record two demonstrations of protest against the atrocities which the Russian Government has committed in the form of pogroms. This time the protests did not proceed from Jews nor from isolated philanthropists, but from Parliaments, that is, from the true representatives of "public opinion." Naturally it was not any European State that rose to such a deed, but the free States beyond the ocean, Australia and South Africa. In the "Legislative Conncil" of Johannesburg, the member Mr. C. W. H. Kohler on 19 July laid the following resolution before the House: "This House deplores the unceasing cruelties and massacres perpetrated upon the Jewish people in Russia, and hopes that the resolutions adopted as protests against them by various assemblies and parliaments throughout the civilised world will put an end once and for all to these inhuman cruelties, and that this resolution be transmitted to the Legislative Assembly and then passed on to His Excellency the Governor, in order that he may forward it to the Imperial Government." . . . Still freer and bolder was the wording of the resolution moved on 5 July in the House of Representatives of the Australian Federal Government in Sydney by the Tasmanian member Mr. Storer and adopted after a short debate, by which the regret of the House at the Russian atrocities is given expression. The resolution reads as follows: "The House expresses its deep regret at the outrages lately reported in Russia, and its confident hope that counsels of wisdom and justice will secure to those citizens who suffer under them the effective protection of the laws." The Premier, Deakin, supported the resolution, but emphasised at the very beginning of his speech that the Russian authorities found themselves in a situation that was the most unfavourable conceivable, and that had led to the authority of the State power being positively paralysed in certain parts of the country. One need only think of the upheavals in the fundamental institutions of the Empire, of its enormous extent, of the war and its terrible sacrifices of money and still more of blood, and of the impressions which this war had produced among those who had lost their fathers and brothers in Eastern Asia, to understand that an exceedingly sad situation had been created thereby. This sad situation, however, might make it appear pardonable if the House permitted itself to express its sympathy with those who had to suffer under the temporary disorganisation that had been brought about. Reactionary influences existed in every country, and they were no doubt at work in Russia too; he, Deakin, nevertheless cherished the confident hope that the House would unanimously express its deep regret at the ugly incidents attending a movement which everyone hoped would signify a great advance on the part of one of the most brilliant and bravest nations of the world. . . . . .

"Public opinion"! We know only too well, alas, how in Russia such trifles are disregarded. What do hangmen like Durnowo and his confederates care for public opinion? After them, the deluge!


HISTORICAL NOTES ON "PALESTINE WORK"

By Hugo Schachtel, Breslau

From the debates now taking place in a number of quarters on the question of practical work in Palestine, it appears that, astonishingly, there is a considerable number of people who are of the opinion that this is a question of principle which has arisen only quite recently. It is, of course, possible that some who have joined Zionism only lately are led to this opinion because the question has in fact, in the very last few years, been moved incomparably more into the centre of interest than formerly, and because they themselves do not know the earlier history of Zionism very closely. Sometimes, however, one hears even from those who have belonged to Zionism since the First Congress such remarks as: the stressing of the necessity of practical work in Palestine is a consequence of Itoism, to which a counterweight is thereby to be offered. Nothing is more mistaken than this opinion. And since it is often better to answer, so to speak, "from the records" than to enter into theoretical discussions, the attempt may be permitted in what follows to give a concise historical survey of the development of the question of Palestine work.

It is perhaps not altogether useless for all parties that the material should for once be brought together which shows how, from the very beginning, in political Zionism, side by side with all the efforts towards a charter, the question of practical Palestine work was discussed and its importance emphasised, and how it brought forth positive resolutions of the Congress. The practical Palestine work in question is not in the least identical with, say, ideas of infiltration and unsystematic petty colonising activity, a confusion now so frequently employed to make children small and large shudder. The individual official and unofficial political Zionists are probably not quite agreed as to the degree to which work should be done in Palestine, but from no side has the objection so popular to-day been raised: that nothing may be done in Palestine, because with every activity in Palestine the country is made more valuable without our receiving an equivalent. This argument is truly as unpolitical as it could possibly be. Were it valid, then, to name but one example, the Anglo-Palestine Company would have been a mistake, and the consequence would be to liquidate it again as soon as possible, instead of founding new branches.

But let us allow documentary facts to speak, and officially attested ones at that: the Protocols of the Congresses, and only a few things by way of supplement from the official organ, the "Welt."

First, from the First Congress and from the Zionist Programme. The Programme says:

"Zionism aims at the creation for the Jewish people of a home in Palestine secured by public law.

For the attainment of this aim the Congress contemplates the following means:

  1. The appropriate promotion of the settlement of Palestine with Jewish agriculturists, artisans and tradesmen."

That means: activity in Palestine as a means to the attainment of the Zionist aim. In the Programme Commission there sat at that time, besides five jurists, among them Dr. Bodenheimer, also Max Nordau and Prof. Schapira. To the request of the delegate Dr. Blumenfeld that a commentary should be given on what the Programme Committee and the Congress understood by each individual watchword, Dr. Herzl replied: "... that in itself there can be no authentic interpretation; but I believe that in a certain sense such an interpretation lies in the debate of the Congress, which anyone can read and which is to be found in the stenographic report."

From this debate we single out the utterances of Dr. Jacob Bernstein-Kohan: "... As a second and mighty lever for the rebirth of the Jewish people, the winning of Palestine must