No. 33 DIE WELT 7
No. 33 — "Die Welt" — 7
für die Juden betrachtet werden, und sollte diese mit einem Schlage nicht möglich sein, so muß sie allmählich aber möglichst rasch er- folgen.... Jeden Augenblick können auch andere Nationen das Land kolonisieren wollen (was zum Teil auch jetzt schon geschieht). Endlich trägt die Tatsache der Einkäufe von Palästinaboden bedeu- tend dazu bei, das Vertrauen der Juden in die Zukunft der zioni- stischen Idee zu stärken.... So muß denn der Kongreß... auch noch ein Komitee für die Kolonisation Palästinas wählen, dem nach ausgearbeiteten Statuten sämtliche Kolonisationsvereine aller Länder subordiniert sein sollen. Dieses Komitee hat das Land Palästina genau und im Detail zu studieren, mit Hilfe der Kolonisationsvereine größere, für den Ackerbau taugliche Landstrecken anzukaufen und daselbst zuerst eine Anzahl von Kolonien mit den jetzt in Europa und Palästina tauglichen Juden zu gründen. Je größer die Zahl der kolonisationsfähigen Leute wird, desto mehr und mehr Kolonien werden gegründet werden können....
(continued from page 6)
...for the Jews be regarded, and should this not be possible at a single stroke, then it must take place gradually, but as rapidly as possible.... At any moment other nations, too, may wish to colonise the country (which is in part already happening even now). Finally, the fact of purchases of Palestinian soil contributes considerably to strengthening the confidence of the Jews in the future of the Zionist idea.... And so the Congress... must also elect a committee for the colonisation of Palestine, to which, according to statutes to be drawn up, all the colonisation societies of every country are to be subordinate. This committee is to study the land of Palestine closely and in detail, with the help of the colonisation societies to purchase larger tracts of land fit for agriculture, and there first to found a number of colonies with those Jews now in Europe and Palestine who are fitted for it. The greater the number of people capable of colonisation becomes, the more and more colonies can be founded....
M. Moses-Kattowitz regte damals an: die Gründung von Genossenschaften zur Erwerbung von ländlichen Besitzungen in Palästina.
M. Moses-Kattowitz at that time proposed the founding of co-operative societies for the acquisition of rural estates in Palestine.
Dr. Schnirer-Wien, der das offizielle Referat hielt, äußerte sich wie folgt: „... Unsere Kolonien in Palästina sind aber für un- sere Bewegung von ungeheurer Bedeutung.... Es muß daher auf eine Erstarkung der noch nicht feststehenden Kolonien das größte Gewicht gelegt werden. Hingegen sind neue Kolonien... nur aus dem gegenwärtig in Palästina vorhandenen Menschenmateriale zu gründen, wobei selbstredend von keinerlei illegalen unrechtlichen Mitteln Gebrauch zu machen ist.“
Dr. Schnirer-Vienna, who delivered the official report, expressed himself as follows: "... Our colonies in Palestine, however, are of enormous importance for our movement.... The greatest weight must therefore be laid upon strengthening those colonies which are not yet firmly established. New colonies, on the other hand,... are to be founded only from the human material at present available in Palestine, whereby, it goes without saying, no illegal or unlawful means whatsoever are to be employed."
Schließlich wurden noch folgende Anträge Groß-Bambus- Rosenberg als Anregungen angenommen zum Punkte des palä- stinensischen Exports und Imports:
Finally, the following motions of Gross-Bambus-Rosenberg were adopted as suggestions on the point of Palestinian export and import:
- Gründung von Handelsgesellschaften, überall, wo zweck- dienlich.
- The founding of trading companies, wherever expedient.
- Einrichtung eines Lagerhauses oder ständigen Basars in Jaffa, in welchem die Erzeugnisse jüdischen Fleißes und jüdischer Geschick- lichkeit zum in- und ausländischen Vertriebe bereitgehalten werden.
- The establishment of a warehouse or permanent bazaar in Jaffa, in which the products of Jewish industry and Jewish skill shall be held ready for sale at home and abroad.
- Gründung einer Agrar- und Handelsbank.
- The founding of an agrarian and commercial bank.
Der Arbeiternot abzuhelfen:
To remedy the distress of the labourers:
- Durch Förderung der Hausindustrie.
- By the promotion of home industry.
- Durch Dezentralisation, d. h. Überführung der in gewissen Städten, namentlich in Jerusalem, überflüssigen Handwerker und Arbeiter nach den nur spärlich mit einem Handwerkerstande ver- sorgten Städten und Ortschaften des Inlandes.
- By decentralisation, that is, the transfer of the artisans and labourers who are superfluous in certain towns, notably in Jerusalem, to the towns and townships of the interior which are but scantily supplied with an artisan class.
W. Bambus hielt damals eine Rede, in der er u. a. ausführte:
W. Bambus at that time delivered a speech in which he stated, among other things:
„... Unsere ganze Kolonisation... ist bis heute ein Experi- ment und muß noch lange ein solches bleiben. Man kann nicht in 20 Jahren ein solches Land, das nicht ackerbauerisch durchforscht ist, kolonisieren. Eine Kolonisation im großen Stile ist, selbst wenn keine gesetzlichen Schwierigkeiten bestehen, nicht gut durchzusetzen. Es wird noch manches Jahr dauern. Ein landwirtschaftliches Experiment dauert jahrelang. Wir haben derartige Experimente gemacht und sollten sie weiter machen. Ich glaube, daß die erste Bedingung darin liegt, daß wir das Experiment fortsetzen. Es ist die Vorarbeit, die absolut notwendig ist...... Wir können gegenwärtig Handel und Industrie fördern, während wir den Acker- bau sistieren müssen...... Es muß gewiß nicht unsere Aufgabe sein, auf dem Wege der Mildtätigkeit Handel und Industrie im heiligen Lande zu fördern, sondern man muß feststellen, welche Erwerbszweige die nützlichsten sind und sorgen, daß man nicht die Initiative lähmt und alles unter eine Zentrale bringt. Wir sind darauf angewiesen, die Palästinainitiative des einzelnen wachzurufen, und wir können dies auch, wenn wir nicht schablonenmäßig vor- gehen, sondern die nötige Konkurrenz anregen durch Publikation in den Zeitungen und indem wir unsere Hilfe jedem Privatmann zur Verfügung stellen......“
"... Our whole colonisation... is to this day an experiment and must long remain one. One cannot in 20 years colonise a country such as this, which has not been explored agriculturally. A colonisation on a large scale, even if no legal difficulties exist, cannot well be carried through. It will take many a year yet. An agricultural experiment lasts for years. We have made such experiments and ought to go on making them. I believe that the first condition lies in our continuing the experiment. It is the preliminary work, which is absolutely necessary...... We can at present promote trade and industry, while we must suspend agriculture...... It surely cannot be our task to promote trade and industry in the Holy Land by way of charity; rather one must ascertain which branches of livelihood are the most useful, and take care not to paralyse initiative and bring everything under one central office. We are obliged to awaken the Palestinian initiative of the individual, and we can do so, too, if we do not proceed by rote, but stimulate the necessary competition through publication in the newspapers and by placing our help at the disposal of every private person......"
Auch der zweite Kongreß brachte abermals Diskussionen und Anträge zur Vorlage der Palästinaarbeit. Zunächst sei hervor- gehoben der Antrag der Kolonisationskommission, lautend:
The second Congress, too, again brought discussions and motions on the subject of work in Palestine. First let the motion of the Colonisation Commission be singled out, which ran:
„Der Kongreß, welcher der bereits begonnenen Kolonisation in Palästina sympathisch gegenübersteht und die weitere Kolonisation zu fördern wünscht, erklärt:
"The Congress, which regards the colonisation already begun in Palestine with sympathy and wishes to further colonisation, declares:
- Unter „zweckdienlicher Besiedlung“ Palästinas versteht man die Kolonisation, die nach einer von der türkischen Regierung dazu erlangten Erlaubnis und nach einem Plane und unter Leitung einer vom Kongreß gewählten Kommission durch- geführt werden soll.
- By 'expedient settlement' of Palestine is understood that colonisation which is to be carried out after permission for it has been obtained from the Turkish Government, and according to a plan and under the direction of a commission elected by the Congress.
- Die ersten Kolonisationsschritte sollen mit den in der Türkei sich aufhaltenden Juden vorgenommen werden.
- The first steps in colonisation are to be undertaken with the Jews residing in Turkey.
- Zur Erwirkung einer Kolonisationserlaubnis bei der türkischen Regierung soll die Tätigkeit der Kolonialbank beitragen.
- The activity of the Colonial Bank shall contribute to obtaining a permit for colonisation from the Turkish Government.
- Der Kongreß verpflichtet die Zionisten, ihren Einfluß dahin zu benützen, daß alle Kolonisationsgesellschaften nach einem den obigen Beschlüssen entsprechenden Plan zu arbeiten sich bestreben.“
- The Congress pledges the Zionists to use their influence to the end that all colonisation societies endeavour to work according to a plan conforming to the above resolutions."
Dieser Antrag gelangte auch zur Annahme.
This motion, too, was adopted.
W. Bambus sprach auch diesmal zur Frage. Er erklärte u. a.:
W. Bambus spoke on the question on this occasion also. He declared, among other things:
„... „Aber ein Zweig der Kolonisation ist uns und allen offen mit geringem Kapital, das ist die industrielle Kolonisation, und die wird die Aufgabe sein, die der Kolonialbank zufallen wird. Diese industrielle Kolonisation ist auch die einzige Kolonisation, die in Wirklichkeit für die großen Massen der in Palästina schon be- findlichen Juden etwas Wirksames erreichen kann. Unter Umständen können wir Hunderte von Juden hinausführen auf das Land und Bauern werden lassen, aber nicht die große Mehrzahl. Dazu fehlt die physische Kraft für die jetzige Generation. Für diese ist ein wirksames Mittel die Errichtung von Fabriken, die Schaffung selbst- ständiger Existenzen und die Wachrufung der Privatinitiative. Wenn wir westeuropäische Juden so denken würden, würden uns viel weniger Schwierigkeiten gemacht werden. Solange wir nicht die Privatinitiative besitzen, um selbst hinüberzugehen in größerer Zahl, um Fabriken und eine Industrie zu schaffen und den Leuten außer den notwendigen Geldern auch die Intelligenz, insbesondere die technische Intelligenz, zu geben, die den Leuten drüben fehlt, wird die Tätigkeit der Kolonialbank oder eines anderen Instituts oder eines großen Vereins, der von oben herab gezwungen ist, zu kolonisieren und Beamte hinzustellen, zu keinem durchgreifenden Resultate führen......“
"... "But one branch of colonisation is open to us and to all with little capital, and that is industrial colonisation, and that will be the task which will fall to the Colonial Bank. This industrial colonisation is also the only colonisation which can in reality achieve something effective for the great masses of the Jews already in Palestine. In certain circumstances we can lead hundreds of Jews out upon the land and let them become peasants, but not the great majority. For that the present generation lacks the physical strength. For it, an effective means is the erection of factories, the creation of independent livelihoods and the awakening of private initiative. If we Western European Jews would think thus, far fewer difficulties would be made for us. So long as we do not possess the private initiative to go over ourselves in greater numbers, to create factories and an industry, and to give the people, besides the necessary funds, the intelligence also, in particular the technical intelligence, which the people over there lack, the activity of the Colonial Bank, or of any other institution, or of a great society which is compelled from above to colonise and to install officials, will lead to no decisive result......"
Dr. Heinrich Löwe äußerte sich wie folgt:
Dr. Heinrich Loewe expressed himself as follows:
„Zuerst möchte ich konstatieren, daß ich ein Anhänger der Kolonisation bin, daß ich aber unter Kolonisation und Einwanderung zwei verschiedene Begriffe verstehen möchte, die wir nicht ver- wechseln dürfen. Wir müssen und können kolonisieren, aber in erster Linie, wie der Kommissionsbeschluß sagt, mit denjenigen Juden, die schon heute in der Türkei ansässig sind, die nicht auf Schleichwegen nach Palästina hineinzubringen sind.“
"First I should like to state that I am an adherent of colonisation, but that by colonisation and immigration I would understand two different conceptions, which we must not confuse. We must and can colonise, but in the first place, as the resolution of the commission says, with those Jews who are already settled in Turkey to-day, and who are not to be brought into Palestine by underhand ways."
Auch Herr Mozkin berührte das Problem, indem er bemerkte:
Mr. Mozkin, too, touched upon the problem, remarking:
„... denn, wenn ich auch immer wieder für das öffentliche rechtliche System des Zionismus eintrete, so bin ich durchaus dafür, daß man zu derselben Zeit so viele Erleichterungen als möglich für das Bestehende zu schaffen sich bestrebe, und wenn man dies konsequent verfolgt, wird man es auch durchführen können.“
"... for, even though I always stand up again and again for the public-legal system of Zionism, I am entirely in favour of endeavouring at the same time to create as many alleviations as possible for what already exists, and if this is pursued consistently, it will also be possible to carry it through."
Endlich wurden damals ein Antrag Rajnowski, betr. Errich- tung von Musterwirtschaften und ein Antrag Bujes, betr. Be- gründung von Ackerbauschulen dem Kolonisationsausschuß überwiesen.
Finally, a motion of Rajnowski concerning the establishment of model farms, and a motion of Bujes concerning the founding of agricultural schools, were at that time referred to the Colonisation Committee.
Auf dem dritten Kongreß nahm zunächst Dr. Kohan-Bern- stein das Thema auf, der folgendes ausführte:
At the third Congress Dr. Kohan-Bernstein was the first to take up the subject, setting forth the following:
„... Was die Unterstützung der Kolonisten in Palästina und der verschiedenen Kolonisationsvereine anlangt, haben wir [verst. in Rußland] beschlossen... und haben auch nicht einen Moment aufgehört, für die Kolonisationsvereine zu arbeiten... Wenn ich von Kolonisationsvereinen spreche, meine ich ausschließlich den großen Odessaer Kolonisationsverein oder dergleichen. Wir sagen uns jedenfalls ganz los von den Schmuggelzionisten, von den Kolonisationszionisten, von der „gesalzenen“ Kompagnie.“
"... As regards the support of the colonists in Palestine and of the various colonisation societies, we [understand: in Russia] have resolved... and have not for a moment ceased to work for the colonisation societies... When I speak of colonisation societies, I mean exclusively the great Odessa Colonisation Society or the like. We in any case dissociate ourselves entirely from the smuggling Zionists, from the colonisation Zionists, from the 'salted' company."
Derselbe Kongreß brachte nachstehende Anträge der Kolo- nisations-Ausschusses, Referent Dr. Tschlenow:
The same Congress brought forward the following motions of the Colonisation Committee, rapporteur Dr. Tschlenow:
I. Der Kongreß empfiehlt dem Aktions-Komitee, selbst und durch die unten zu erwähnende Kommission mit den bestehenden Kolonisationsgesellschaften Verbindungen anzuknüpfen und in steter Fühlung zu bleiben, denselben jedoch zu empfehlen, die Kolonisa- tionstätigkeit vorläufig auf die in Palästina wohnenden Juden zu beschränken.
I. The Congress recommends the Actions Committee, both itself and through the commission to be mentioned below, to enter into relations with the existing colonisation societies and to remain in constant touch with them, but to recommend to them that they confine their colonising activity for the present to the Jews living in Palestine.
II. Zur Unterstützung des Aktions-Komitees in dieser Aufgabe wählt der Kongreß eine Kommission bestehend aus 11 Mitgliedern. Die Kommission hat das Recht, neue Mitglieder zu kooptieren.
II. To support the Actions Committee in this task, the Congress elects a commission consisting of 11 members. The commission has the right to co-opt new members.
III. Diese Kommission hat im Einverständnisse mit dem Aktions- Komitee in Palästina ein Bureau einzurichten, welches folgende Aufgaben hat:
III. This commission, in agreement with the Actions Committee, is to establish a bureau in Palestine which has the following tasks:
- die Erforschung Palästinas und Syriens in wissenschaftlicher, kultureller und rechtlicher Beziehung zu bewerkstelligen, wobei be- merkt wird, daß es das zweckmäßigste ist, zur Teilnehmung an diesen Arbeiten einen mit den türkischen Gesetzen genau vertrauten Juristen heranzuziehen;
- to carry out the exploration of Palestine and Syria in scientific, cultural and legal respects, it being remarked that it is most expedient to draw in, for participation in these labours, a jurist thoroughly acquainted with the Turkish laws;
- auf wissenschaftlichem Wege die Grundlage der rationellen Bewirtschaftung der verschiedenen Gegenden Syriens und Palästinas in agrikultureller und industrieller Beziehung festzustellen.
- to establish by scientific means the basis for the rational cultivation of the various districts of Syria and Palestine in agricultural and industrial respects.
IV. Die nötigen Mittel hat das Aktions-Komitee zu beschaffen.
IV. The Actions Committee is to procure the necessary means.
Diese Anträge werden angenommen.
These motions are adopted.
Auf dem vierten Kongreß äußerte sich Prof. Bjelkowsky in dem offiziellen Referate, wie folgt:
At the fourth Congress Prof. Bjelkowsky expressed himself in the official report as follows:
„... „die Türkei... die doch in allererster Linie große Vor- teile von der kulturellen Erschließung ihrer brachliegenden Gebiete
"... "Turkey... which surely, in the very first place, great advantages from the cultural opening-up of its fallow territories
2*
2*