The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
14
DIE WELT
No. 34
ich sah. Da war ein Kreis zwischen zwei Abgrunden, ein schmaler runder Grat. Und im Bezirke des Kreises schloß sich ein roter Abgrund wie ein See von Blut, und außer des Bezirkes des Kreises dehnte sich ein schwarzer Abgrund wie ein Meer von Nacht. Und ich sah, siehe da ging ein Mensch auf dem Grate wie ein Blinder, mit wankenden Füßen, und seine beiden schwachen Hände rührten an die Abgründe zur Rechten und zur Linken, und seine Brust war aus Glas, und ich sah sein Herz flattern wie krankes Laub im Winde, und auf seiner Stirn war das Zeichen des Eises. Und der Mensch ging weiter und weiter den Weg des Grates, ohne rechts und links zu sehen, und schon war er dem Ende des Kreises nahe, das sein Anfang ist. Und ich wollte ihm rufen, aber mein Sehen lähmte meine Zunge. Und der Mensch blickte plötzlich auf, und sah rechts und links, und er strauchelte, und aus den Abgründen stiegen Arme auf, ihn zu fangen. Da berührte der Engel meine Lippen, und meine Zunge war frei, und ich rief und schrie zu jenem: „Erhebe deine Flügel und fliege!“ Und siehe, da erhob der Mensch seine Flügel, und keine Schwäche und keine Starrheit war mehr an ihm; und der Grat verschwand unter seinen Füßen, und den Abgrund des Blutes verschlangen Gottes Wasserquellen, und der Abgrund der Nacht verging in Gottes Lichte, und die Stadt des Herrn lag da, offen allerwärts.
Sehet, ein Kreis ist unser Jahr. Wir gehen auf schmalem, rundem Grat zwischen zwei Abgründen und sehen die Abgründe nicht. Sind wir aber an das Ende des Grabes gekommen, das sein Anfang ist, da fällt die Angst und das Zittern über uns wie der Sturm des Herrn, und der Blitz des Herrn fährt über die Abgründe hin und wir sehen sie und wir schwanken. Aber der Schofar tönt über uns und faßt unsere Seelen und trägt sie, und jeder Schofarton trägt viele Seelen auf seinen Flügeln. Und die Schofarim schwingen sich zu den Himmeln auf. Und die Himmel lauschen, und die Angst und das Zittern kommt über sie wie der Sturm des Herrn, und der Weltenschofar erschallt. Und der Weltenschofar trägt auf seinen Flügeln die Seele, die aus unseren Seelen geboren wurde und die Seele des Messias ist. Und er schwingt sich auf zu dem Reiche des Geheimnisses, und er schlägt mit seinen Flügeln an die Pforte, und die Pforte tut sich weit auf, und siehe, da ist nicht Pforte mehr noch Mauer, sondern die Stadt des Herrn liegt da, offen allerwärts.
„Stoße in den großen Schofar, o Herr, zur Geburt der Seele!“
Die Stimme des Baalschem war wie der Schofar, bis er schwieg. Dann erhob er sich und ging in seine Kammer und schloß sich ein. Und mit ihm erhoben sich die Schüler und traten hinaus. Wie Träumende gingen sie durch die Gassen, blicklos und bang. Sie hatten ein kleines Haus außerhalb der Stadt, wo sie sich zu versammeln und miteinander die ewigen Dinge zu betrachten pflegten. Dahin gingen sie nun, und die Flügel der Stimme waren über ihnen.
Aber im Hause des Baalschem lebte dazumal ein Knabe, Josef mit Namen, und alle nannten ihn Jossele. Als der Meister in seine Kammer gegangen war und die Gefährten alle zu ihrem Hause außerhalb der Stadt, blieb er allein zurück an dem langen Tische, denn er war zu jung, um von jenen nach dem Orte ihrer Betrachtung mitgenommen zu werden. So saß er zwischen den geschwärzten Wänden und fühlte die Flügel der Stimme an seinen Schultern. Und wie die ersten Schatten des Spätnachmittages ihr goldbraunes Zucken über die weiße Decke des Tisches warfen, legte Jossele den Kopf in die Hände, denn ihm war Angst um der Flügel der Stimme willen, die er an seinen Schultern fühlte. Und die dicht aneinander und vor die Augen gepreßten Finger schufen ihm ein Dunkel, aber in dem Dunkel erwachte ein rotblaues Licht, das sang zu ihm wie die Stimme, um deren willen ihm Angst war. Und es geriet über Jossele mit einer stürzenden Gewalt, wie lang verhaltene Tränen urplötzlich hervorschießen: Jetzt und jetzt wird Meschiach kommen. Und die Stube weitete sich und die Wände verschwanden, und vor ihm war ein rotblaues Licht, das strahlte rings hinaus mit Strahlen einer nächtigen Sonne. Und Jossele lief auf das Licht zu. Aber da war die Türe, wie ein stechender, weckender Schmerz. Der Knabe stand einen Augenblick lang sehend auf schmalem Grate zwischen zwei Abgründen, und der Blitz des Herrn fuhr vor ihm hin, und er schauderte und schwankte. Da aber erfaßte ihn die Gewalt mit Fängen der Cherubim, und die Stimme brauste, und das Licht war in sein Herz gefallen und brannte. Und Jossele öffnete die Türe und lief hinaus, und er lief durch die Gassen der Stadt, und lief in stürzender Eile, bis er zum Hause der Schüler kam. Da standen seine Sohlen, und seine Kehle spannte sich und er rief: „Meschiach!“ Aber da war kein Laut rings um ihn, nur seine Stimme tönte und verklang sehr langsam und lebte vor ihm und war wie die Stimme, deren Flügel er an seinen Schultern fühlte. Da zwang er seine Augen, aufzusehen, und mühte sich, bis er sah. Da saßen die Gefährten alle an der Schwelle des Hauses in langer bogenrunder Reihe, und eines jeden Mund war fest verschlossen, und eines jeden Blick lag in der Ferne, und kein Glied regte sich. Und Jossele hörte seine Stimme rufen: „Jetzt und jetzt wird Meschiach kommen“ und hörte die Stimme verklingen mitten in starrendem Schweigen. Da flog die Seele des Knaben auf den Flügeln der Stimme auf und flog zu einem der Schüler hin und legte sich an seine Brust, und Jossele sprach: „Nachum, weißt du noch, wie du gefastet hast von einem Sabbat zum andern, um Meschiach zu rufen? Weißt du noch, wie ich zu dir kam, als du am Boden lagst am letzten Tage und mit der Stirn an die Diele schlugst, wie wir dann zusammen geweint und gebetet haben? Sieh, Meschiach kommt!“ Aber jener schwieg. Und die Seele wandte sich und flog zum zweiten hin und schmiegte sich an seine Schläfe, und Jossele sprach: „Elimelech, ich sah dich einmal über ein Feuer geneigt, daß deine Locken an die Flammen sprangen und deine Lippen flüsterten: Meschiach. Ich sah dich einmal den Arm emporheben und die Hand gen Himmel schütteln, und deine Lippen flüsterten: Meschiach. Elimelech, er kommt!“ Aber jener schwieg. Und abermals wandte sich die Seele und flog auf zum dritten zu und glitt über seine Hand und Jossele sprach: „Jehuda, ich habe dich damals gehört, als du den Zauber tatest über den Wassern und den dunklen Spruch sprachest in das Wehen des Windes. Der Zauber ist mit den Wassern verronnen und der Spruch ist im Winde verweht. Aber jetzt Jehuda, horch, jetzt kommt er, hörst du ihn kommen? Jehuda, laß uns ihm entgegengehen.“ Aber jener schwieg. Und Jossele sah die Gefährten an und schaute mit seiner Seele auf sie, und da sah er, sie hörten seine Worte nicht, und er sah sie lauschen einem fernen Schritt. Da saßen sie in langer, bogenrunder Reihe und horchten auf einen fernen Schritt und blickten in die Ferne. Alsdann kam die Einsamkeit über Jossele und legte ihre kalte, harte Hand auf seinen Nacken, und die Krallen der Hand gruben sich in sein Fleisch, und die Hand lag auf seinem Nacken wie ein riesenhaftes, lebendiges sich einkrallendes Siegel. Und Jossele sah, wie das rotblaue Licht seinem Herzen entstieg, und vor seinen Augen verflimmerte. Und Jossele fühlte, wie die Flügel an seinen Schultern verschrumpften und wie sie abfielen. Und Jossele wollte sprechen, aber seine Kehle trug keine Stimme. Und Jossele wollte hinweg, aber er konnte den Fuß nicht heben. Und Jossele setzte sich zu den andern und blickte in die Ferne und horchte auf einen fernen Schritt.
So saßen sie beisammen, bis die Sterne kamen. Da wichen sie von ihnen, und sie kehrten in die Stadt zurück. Und Jossele stand in seiner Stube wie ein Blinder, mit wankenden Füßen, und seine beiden schwachen Hände rührten an die Abgründe zur Rechten und zur Linken, und sein Herz flatterte wie krankes Laub im Winde, und auf seiner Stirn war das Zeichen des Eises.
14 — "Die Welt" — No. 34
(continued from page 13)
…I saw. There was a circle between two abysses, a narrow round ridge. And within the compass of the circle a red abyss closed in like a lake of blood, and outside the compass of the circle a black abyss stretched out like a sea of night. And I saw, and behold, a man was walking upon the ridge like a blind man, with tottering feet, and his two weak hands touched the abysses to the right and to the left, and his breast was of glass, and I saw his heart flutter like sickly leaves in the wind, and upon his brow was the sign of the ice. And the man went on and on along the way of the ridge, without looking to right or to left, and already he was near the end of the circle, which is its beginning. And I would have called to him, but my seeing lamed my tongue. And the man suddenly looked up, and looked to right and to left, and he stumbled, and out of the abysses arms rose up to catch him. Then the angel touched my lips, and my tongue was free, and I called and cried out to him: 'Lift up thy wings and fly!' And behold, the man lifted up his wings, and there was no more weakness and no more stiffness upon him; and the ridge vanished from beneath his feet, and God's wellsprings swallowed up the abyss of blood, and the abyss of night passed away in God's light, and the city of the Lord lay there, open on every side.
Behold, a circle is our year. We walk upon a narrow, round ridge between two abysses and do not see the abysses. But when we have come to the end of the grave, which is its beginning, then fear and trembling fall upon us like the storm of the Lord, and the lightning of the Lord passes over the abysses and we see them and we waver. But the shofar sounds above us and grasps our souls and bears them, and every note of the shofar bears many souls upon its wings. And the shofarim soar up to the heavens. And the heavens listen, and fear and trembling come upon them like the storm of the Lord, and the shofar of the worlds resounds. And the shofar of the worlds bears upon its wings the soul which was born of our souls and is the soul of the Messiah. And it soars up to the realm of the mystery, and it beats with its wings upon the gate, and the gate opens wide, and behold, there is no more gate nor wall, but the city of the Lord lies there, open on every side.
"Sound the great shofar, O Lord, for the birth of the soul!"
The voice of the Baalschem was like the shofar until he fell silent. Then he rose and went into his chamber and shut himself in. And with him the disciples rose and went out. Like dreamers they walked through the lanes, sightless and afraid. They had a small house outside the town, where they were wont to gather and to contemplate the eternal things together. Thither they now went, and the wings of the voice were above them.
But in the house of the Baalschem there lived at that time a boy, Josef by name, and all called him Jossele. When the Master had gone into his chamber and the companions all to their house outside the town, he remained behind alone at the long table, for he was too young to be taken along by them to the place of their contemplation. So he sat between the blackened walls and felt the wings of the voice upon his shoulders. And as the first shadows of the late afternoon cast their golden-brown flickering over the white cloth of the table, Jossele laid his head in his hands, for he was afraid because of the wings of the voice which he felt upon his shoulders. And the fingers, pressed close together and before his eyes, made a darkness for him, but in the darkness there awoke a red-blue light, which sang to him like the voice for whose sake he was afraid. And it came over Jossele with a headlong force, as long-restrained tears suddenly gush forth: Now, now Meschiach will come. And the room widened and the walls vanished, and before him was a red-blue light which shone out all around with the rays of a nocturnal sun. And Jossele ran towards the light. But there was the door, like a piercing, awakening pain. For a moment the boy stood seeing upon a narrow ridge between two abysses, and the lightning of the Lord passed before him, and he shuddered and wavered. But then the force seized him with the talons of the Cherubim, and the voice roared, and the light had fallen into his heart and burned. And Jossele opened the door and ran out, and he ran through the lanes of the town, and ran in headlong haste, until he came to the house of the disciples. There his feet stood still, and his throat strained and he cried: "Meschiach!" But there was no sound around him; only his own voice rang out and died away very slowly and lived before him and was like the voice whose wings he felt upon his shoulders. Then he forced his eyes to look up, and strove until he saw. There sat the companions all upon the threshold of the house in a long, curved row, and the mouth of each was shut fast, and the gaze of each lay in the distance, and not a limb stirred. And Jossele heard his voice cry: "Now, now Meschiach will come," and heard the voice die away in the midst of a staring silence. Then the soul of the boy flew up on the wings of the voice and flew to one of the disciples and laid itself against his breast, and Jossele said: "Nachum, do you still remember how you fasted from one Sabbath to the next to call Meschiach? Do you still remember how I came to you when you lay on the ground on the last day and beat your brow against the floor, how we then wept and prayed together? See, Meschiach is coming!" But he was silent. And the soul turned and flew to the second and nestled against his temple, and Jossele said: "Elimelech, I once saw you bent over a fire, so that your locks leapt towards the flames and your lips whispered: Meschiach. I once saw you raise your arm and shake your hand towards heaven, and your lips whispered: Meschiach. Elimelech, he is coming!" But he was silent. And once more the soul turned and flew up to the third and glided over his hand, and Jossele said: "Jehuda, I heard you that time when you worked the spell over the waters and spoke the dark saying into the blowing of the wind. The spell has run away with the waters and the saying has blown away in the wind. But now, Jehuda, hark, now he is coming, do you hear him coming? Jehuda, let us go forth to meet him." But he was silent. And Jossele looked at the companions and gazed upon them with his soul, and then he saw that they did not hear his words, and he saw them listening to a distant step. There they sat in a long, curved row and hearkened to a distant step and looked into the distance. Then loneliness came over Jossele and laid its cold, hard hand upon his neck, and the claws of the hand dug into his flesh, and the hand lay upon his neck like a gigantic, living, clawing seal. And Jossele saw how the red-blue light rose out of his heart and flickered away before his eyes. And Jossele felt how the wings upon his shoulders shrivelled and how they fell away. And Jossele would have spoken, but his throat bore no voice. And Jossele would have gone away, but he could not lift his foot. And Jossele sat down beside the others and looked into the distance and hearkened to a distant step.
So they sat together until the stars came. Then they were released from it, and they returned to the town. And Jossele stood in his room like a blind man, with tottering feet, and his two weak hands touched the abysses to the right and to the left, and his heart fluttered like sickly leaves in the wind, and upon his brow was the sign of the ice.