DIE WELT
No. 34 — 15
"Die Welt" — No. 34 — Page 15.
AUS DER BEWEGUNG
FROM THE MOVEMENT
Die zionistische Organisation in Kroatien
The Zionist Organisation in Croatia
Am 14. und 15. ds. wurde in Essek (Kroatien) der Grundstein zur Organisation der kroatischen Zionisten gelegt. In Essek wurde ein zionistischer Verein, namens „Theodor Herzl“, gegründet und dieser Vereinsgründung werden andere in Agram, Semlin und Vinkovci folgen. Der Wirkungskreis des Esseker Vereins wird sich auf das ganze Komitat Virovitica erstrecken, derjenige des Agramer Vereins auf das Agramer, Belovar-Kreutzer, Lika-Krbavaer, Modruš-Fiumaner und Warasdiner Komitat (also das eigentliche Kroatien), der Wirkungskreis des Vinkovcer Vereins auf das Požeganer und der des Semliner auf das Syrmier Komitat. Alle diese Vereine werden in eine Föderation zusammengefaßt werden, in ein kroatisch-slavonisches Distriktskomitee. Die Zionisten Kroatiens streben danach, zusammen mit Bosnien ein Landeskomitee zu bilden, da der Anschluß sowohl an die österreichischen als ungarischen Zionisten wegen der gegenwärtigen politischen Verhältnisse in Kroatien ein Ding der Unmöglichkeit ist. Ein derartiger Anschluß würde der Bewegung einen bedeutenden Schaden zufügen, sie vielleicht ganz unmöglich machen. Die Vereinigung der kroatischen mit den bosnischen Zionisten würde man seitens der kroatischen Regierung auch lieber sehen — und daher darf man hoffen, daß ein sogenanntes kroatisch-bosnisches Landeskomitee in absehbarer Zeit bereits ins Leben gerufen werden wird. Welche Vorteile eine derartige Organisation für die ganze Bewegung, respektive für die Verbreitung derselben in Kroatien und Bosnien bietet, braucht nicht erst betont zu werden...
On the 14th and 15th inst. the foundation-stone of the organisation of the Croatian Zionists was laid at Essek (Croatia). A Zionist society named "Theodor Herzl" was founded at Essek, and this foundation will be followed by others in Agram, Semlin and Vinkovci. The sphere of activity of the Essek society will extend over the whole County of Virovitica; that of the Agram society over the counties of Agram, Belovar-Kreutz, Lika-Krbava, Modruš-Fiume and Warasdin (that is, Croatia proper); the sphere of the Vinkovci society over the County of Požega, and that of the Semlin society over the County of Syrmia. All these societies are to be united into a federation, a Croatian-Slavonian District Committee. The Zionists of Croatia are striving to form a Land Committee together with Bosnia, since affiliation either with the Austrian or with the Hungarian Zionists is, owing to the present political conditions in Croatia, a thing impossible. Such an affiliation would do the movement considerable harm, perhaps make it altogether impossible. The union of the Croatian with the Bosnian Zionists would, moreover, be more favourably regarded by the Croatian Government — and one may therefore hope that a so-called Croatian-Bosnian Land Committee will be called into being within a measurable time. What advantages such an organisation offers to the whole movement, or rather to its spread in Croatia and Bosnia, need not first be emphasised...
Wir lassen nunmehr einen Bericht über den Zionistntag in Essek — wie man die Konferenz zionistischer Hochschüler und Abiturienten aus den südslavischen Ländern und die jüdische Bürgerversammlung allgemein bezeichnete — folgen:
We now give a report on the Zionist Day at Essek — as the conference of Zionist university students and school-leavers from the South Slav lands, together with the Jewish citizens' meeting, was generally called:
Zionistntag
Zionist Day
Dienstag, den 14. ds., um halb zehn Uhr vormittags, wurde im großen Beratungssaale der Oberstädter israelitischen Kultusgemeinde die zweite Konferenz jüdischer Hochschüler und Abiturienten aus den südslavischen Ländern eröffnet.
On Tuesday, the 14th inst., at half-past nine in the morning, the second conference of Jewish university students and school-leavers from the South Slav lands was opened in the great council-hall of the Upper Town Israelite Congregation.
Lange vor Eröffnung war der große Beratungssaal dicht gefüllt. Am grünen Tisch hatten 50 jüdische Hochschüler Platz genommen. Alle Konferenzteilnehmer waren teils mit Couleurs, teils mit jüdischen Nationalbändern (weiß-blau) geschmückt.
Long before the opening the great council-hall was densely filled. Fifty Jewish university students had taken their places at the green table. All participants in the conference were decorated, some with their student colours, some with Jewish national ribbons (white and blue).
Kultusvorstand Dr. Hugo Spitzer begrüßte die Teilnehmer. Er forderte die zionistische Jugend aus den südslavischen Ländern auf, in ihrer eifrigen Propaganda für den Zionismus nicht nachzulassen, sondern unerschrocken und zu jeder Stunde für die jüdische Sache einzutreten.
The President of the Congregation, Dr. Hugo Spitzer, welcomed the participants. He called upon the Zionist youth of the South Slav lands not to slacken in their zealous propaganda for Zionism, but to stand up for the Jewish cause fearlessly and at every hour.
Hierauf eröffnete cand. jur. Alexander Licht als Präsident des Vereins „Bar Giora“ die Tagung. Er geißelte in Worten der Entrüstung die Veranstalter der letzten Pogrome in Rußland und forderte die Versammelten auf, in seinen Protest gegen dieselben als auch gegen die westjüdischen Finanzbarone, welche die russische Bürokratie in ihrem Werke förderten, einzustimmen. (Lebhafter Beifall.) Indem er der Hoffnung Ausdruck gab, daß der Zionistntag seine Bedeutung für die Juden in den südslavischen Ländern nicht verfehlen werde, erklärte er die Tagung für eröffnet.
Thereupon cand. jur. Alexander Licht, as President of the "Bar Giora" society, opened the proceedings. In words of indignation he lashed the instigators of the latest pogroms in Russia, and called upon the assembly to join in his protest against them, as also against the West-Jewish financial barons who had furthered the Russian bureaucracy in its work. (Lively applause.) Expressing the hope that the Zionist Day would not fail of its significance for the Jews of the South Slav lands, he declared the proceedings open.
Nachdem der Versammlungs-Präsident Ing. Rosenzweig die zahlreichen Begrüßungstelegramme verlesen hatte, erteilte er das Wort cand. iur. Alexander Licht zu seinem Referate über den Zionismus. Der Redner gab einen historischen Überblick über die Entwickelung des zionistischen Gedankens im allgemeinen, über die Assimilationsbestrebungen im Westen, um dann auf Grundlage des Baseler Programms die Prinzipien des politischen Zionismus zu erläutern. Nach einer Pause ergriff das Wort zu einem Referat über die Aufgaben der jüdischen Mittelschuljugend Abiturient Lavoslav Stern (Brod). Er geißelte die bisherige Erziehungsmethode der jüdischen Religionslehrer, betonte die Notwendigkeit eines intensiveren Studiums der jüdischen Geschichte und Literatur und der hebräischen Sprache. Während dieses Vortrages erschienen im Saale die Oberrabbiner Dr. Wenezianer aus Neu-Pest und Dr. Ungar (Essek), die vom Vorsitzenden warm begrüßt wurden.
After the President of the meeting, Ing. Rosenzweig, had read the numerous telegrams of greeting, he gave the floor to cand. iur. Alexander Licht for his address on Zionism. The speaker gave a historical survey of the development of the Zionist idea in general and of the strivings after assimilation in the West, in order then to expound the principles of political Zionism on the basis of the Basle Programme. After an interval, the school-leaver Lavoslav Stern (Brod) took the floor with an address on the tasks of the Jewish secondary-school youth. He lashed the method of education hitherto followed by the Jewish teachers of religion, and stressed the necessity of a more intensive study of Jewish history and literature and of the Hebrew language. During this address there appeared in the hall the Chief Rabbis Dr. Wenezianer of Neu-Pest and Dr. Ungar (Essek), who were warmly welcomed by the chairman.
In der Nachmittagssitzung hielt cand. techn. Gustav Kunetz sein Referat über die jüdische Kultur I. Teil. Nach einer kurzen Pause hielt der Sekretär der „Bar Giora“, cand. phil. Otto Goldstein sein Referat über die Juden in den südslavischen Ländern, indem er hauptsächlich sein Augenmerk auf die Entwickelung der zionistischen Bewegung in diesen Ländern richtete. Das Referat wurde mit großem Beifall aufgenommen, worauf der Vorsitzende den ersten Konferenztag schloß.
At the afternoon session cand. techn. Gustav Kunetz delivered his address on Jewish culture, Part I. After a short interval the secretary of the "Bar Giora," cand. phil. Otto Goldstein, delivered his address on the Jews in the South Slav lands, directing his attention chiefly to the development of the Zionist movement in those lands. The address was received with great applause, whereupon the chairman closed the first day of the conference.
Mittwoch, um halb 11 Uhr vormittag, wurde die Tagung fortgesetzt. Der Vorsitzende begrüßte das anwesende Mitglied des großen Aktionskomitees Herrn Dr. Leopold Kahn und den Herrn Rabbiner aus Virovitica Dr. Kaufmann. Nach Verlesung der eingelaufenen Telegramme erhielt das Wort stud. techn. Spingarn (Essek) zu seinem Referate über die jüdische Kultur II. Teil. Der Referent schilderte die markantesten Erscheinungen der modernen jüdischen Literatur, Wissenschaft und Kunst. Sein Hauptaugenmerk wendete er der ostjüdischen Literatur zu, unterließ es aber nicht, speziell die nichtjüdischen zionistischen Schriftsteller hervorzuheben. Nach dem mit großem Beifall aufgenommenen Referate entspann sich eine lebhafte Debatte.
On Wednesday, at half-past ten in the morning, the proceedings were resumed. The chairman welcomed Dr. Leopold Kahn, member of the Greater Actions Committee, who was present, and the Rabbi of Virovitica, Dr. Kaufmann. After the telegrams received had been read, stud. techn. Spingarn (Essek) was given the floor for his address on Jewish culture, Part II. The speaker described the most striking phenomena of modern Jewish literature, science and art. He turned his chief attention to the literature of the Eastern Jews, but did not omit to give particular prominence to the non-Jewish Zionist writers. After the address, which was received with great applause, a lively debate ensued.
Hierauf stellten mehrere Konferenzteilnehmer Anträge, die fast alle angenommen wurden. Die vom Präsidium des Vereines „Bar Giora“ vorgelegte Resolution wurde einstimmig und mit Beifall angenommen. Sie lautet:
Thereupon several participants in the conference put forward motions, almost all of which were adopted. The resolution laid before the meeting by the presidium of the "Bar Giora" society was adopted unanimously and with applause. It reads:
„Die am 14. und 15. August 1906 auf dem Zionistentag versammelten Akademiker und Abiturienten beschließen, auf dem Baseler Programme stehend, folgendes:
"The university men and school-leavers assembled at the Zionist Day on the 14th and 15th August, 1906, standing upon the Basle Programme, resolve as follows:
In der Erkenntnis, daß es zur Stärkung des jüdischen Nationalbewußtseins dringend notwendig ist, die Kenntnisse der jüdischen Geschichte, Literatur und aller kulturellen Probleme der jüdischen Vergangenheit und Gegenwart sich anzueignen, erachten sie es als ihre Pflicht, allen selbstbewußten jüdischen Studenten das intensive Studium der hebräischen Sprache und ihrer Erzeugnisse und die Beschäftigung mit den Kulturproblemen warm ans Herz zu legen. In der Erkenntnis der großen Aufgaben, die die Frauen in der nationalen Erziehung zu üben haben, betont der Zionistentag die Notwendigkeit, daß sich die jüdischen Frauen und Mädchen behufs Erlangung einer genügenden Vorbereitung für die Erziehung der jüdischen Jugend in wahrhaft jüdischem Geiste in Bildungsvereinen zusammenschließen. An alle Kultusgemeinden richten sie den Appell, daß sie in der Erkenntnis ihrer kulturellen und sozialen Mission allerorten jüdische öffentliche Bibliotheken errichten und für die Hebung des Studiums der jüdischen Geschichte und Ethik sowie der hebräischen Sprache Sorge tragen. Der Zionistentag protestiert dagegen, daß das jüdische Nationalbewußtsein der Studentenschaft seitens mehrerer Religionslehrer und Kultusgemeinden mit Gewalt unterdrückt wird. Die Gemeinden verlieren ihre raison d’être, wenn sie sich dem selbstbewußt jüdischen Empfinden entgegensetzen.
In the recognition that, for the strengthening of Jewish national consciousness, it is urgently necessary to acquire a knowledge of Jewish history, of Jewish literature and of all the cultural problems of the Jewish past and present, they consider it their duty to commend warmly to the heart of all self-respecting Jewish students the intensive study of the Hebrew language and of its productions, and the occupation with cultural problems. In the recognition of the great tasks which women have to perform in national education, the Zionist Day stresses the necessity that Jewish women and girls should unite in educational societies, in order to obtain an adequate preparation for the education of the Jewish youth in a truly Jewish spirit. To all congregations they address the appeal that, in the recognition of their cultural and social mission, they should everywhere establish Jewish public libraries and take care for the advancement of the study of Jewish history and ethics, as well as of the Hebrew language. The Zionist Day protests against the forcible suppression of the Jewish national consciousness of the student body on the part of several teachers of religion and congregations. The congregations lose their raison d'être when they set themselves against self-respecting Jewish feeling.
Der Zionistentag erklärt, daß die jüdisch-nationale Studentenschaft keinem nichtjüdischen politischen Vereine beitreten darf, von den kulturellen Vereinen aber bloß denen, deren Toleranz und Tendenzen mit den Anforderungen des modernen Judentums in keinerlei Widersprüchen stehen.
The Zionist Day declares that the Jewish-national student body may join no non-Jewish political society, and of the cultural societies only those whose tolerance and tendencies stand in no contradiction whatever with the requirements of modern Judaism.
Schließlich erklärt der Zionistentag, daß die jüdischen Studenten nach Möglichkeit jüdisch-nationalen, insbesondere studentischen Organisationen beitreten sollen, um mit Wort und Tat die Verwirklichung aller jüdisch-nationalen, insbesondere zionistischen Bestrebungen zu fördern.
Finally the Zionist Day declares that Jewish students should, as far as possible, join Jewish-national, and in particular students', organisations, in order to further by word and deed the realisation of all Jewish-national, and in particular Zionist, aspirations.
Der II. Esseker zionistische Studententag beschließt, daß diese Konferenz der zionistischen Studenten aus den südslavischen Ländern zu einer ständigen Institution werde und betraut mit der Einberufung und der Bestimmung des Sitzes der folgenden Zionistentage den Verein „Bar Giora“ in Wien.“
The Second Essek Zionist Students' Day resolves that this conference of Zionist students from the South Slav lands shall become a standing institution, and entrusts the "Bar Giora" society in Vienna with the convening of the following Zionist Days and the fixing of their seat."
Auf Antrag des Vertreters des Belgrader Vereins „Gideon“, stud. med. David Albala, wurde empfohlen, den nächsten Zionistntag in Belgrad abzuhalten, des ferneren den Verein „Bar Giora“ mit der Herausgabe zionistischer Broschüren in kroatisch-serbischer Sprache, insbesondere des Kongreß-Protokolls, zu betrauen.
On the motion of the representative of the Belgrade society "Gideon," stud. med. David Albala, it was recommended that the next Zionist Day be held in Belgrade, and further that the "Bar Giora" society be entrusted with the publication of Zionist pamphlets in the Croato-Servian language, in particular of the Congress Protocol.
Nachdem der Vorsitzende den Delegierten für die mustergiltige Teilnahme an den Beratungen gedankt hatte, ergreift das Wort zur Schlußrede cand. jur. Alexander Licht, um nach einem kurzen Resumé in begeisterten Worten den Teilnehmern ans Herz zu legen, die hier gewonnenen Anregungen in die Tat umzusetzen und als Pioniere des Zionismus ihm den Weg in die südslavischen Länder zu ebnen.
After the chairman had thanked the delegates for their exemplary participation in the deliberations, cand. jur. Alexander Licht takes the floor for the closing speech, in order, after a short résumé, to commend to the participants in enthusiastic words that they put into action the stimulus gained here and, as pioneers of Zionism, smooth its way into the South Slav lands.
Langdauernder Beifall erscholl, und in stürmischer Weise wurde der Begeisterung Ausdruck gegeben. Nach der Absingung der Hymne der „Bar Giora“ wurde der Kongreß geschlossen.
Long-continued applause rang out, and enthusiasm found stormy expression. After the singing of the anthem of the "Bar Giora" the congress was closed.