Die Welt · Vol. X, No. 35 · 31 August 1906
14printed page
scan 14 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

No. 35

Was die Tätigkeit der Palästina-Kommission in der Zukunft betrifft, so wird sie im wesentlichen davon abhängen, wie es mit ihren Finanzen bestellt sein wird. In diesem Jahre sind nicht einmal soviel Gelder eingekommen, daß die Schulden der letzten Jahre bezahlt werden konnten, geschweige denn, daß das vom Kongreß beschlossene Budget für die 2 Jahre 1903—1905 ausgezahlt werden konnte. Trotzdem wir auch in diesem Jahre nur drei Viertel des uns zukommenden Budgets verbraucht haben, sind die Schulden der Kommission gegenwärtig größer als im vorigen Jahre, und bei dem geringen Eingang der Schekelgelder ist eine Tilgung der Schulden von dieser Seite her nicht wahrscheinlich, während eine Erfüllung der Kongreßbeschlüsse bezüglich des Budgets der Palästina-Kommission gänzlich ausgeschlossen erscheint.

Unsere Ansicht ist die, daß die Schekelgelder nur für die rein organisatorischen und propagandistischen Zwecke reserviert bleiben sollten und daß für die Palästinaarbeit ein besonderer Palästinabeitrag erhoben werden muß, der vorläufig freiwillig sein muß, später aber durch Kongreßbeschluß obligatorisch gemacht werden sollte; es würde dann also ein Parteischekel und ein Palästinaschekel jährlich zu entrichten sein. Die deutsche Landsmannschaft hat schon einen freiwillige Palästinabeitrag ihren Mitgliedern empfohlen, die anderen Landsmannschaften sollten diesem Beispiel folgen. Nur auf diese Weise wird es gelingen, unserer Palästinaarbeit für die Dauer eine gesunde Natur zu geben, und vielleicht mit der Zeit sogar einen Fonds zu schaffen, aus dem auch, wenn es erforderlich werden sollte, auch große Untersuchungsarbeiten bestritten werden könnten.

Als erster nimmt zu dem Berichte Ussischkin das Wort. Er bringt verschiedene Wünsche vor, u. a. daß „Altneuland“ außer den wissenschaftlichen auch Artikel praktisch-informativen Charakters bringen soll. Er erzählt, daß das Odessaer Komitee beschlossen habe, zunächst in Odessa und dann auch in anderen Städten Rußlands Palästinakurse einzurichten, und lädt Professor Warburg ein, den ersten dieser Kurse in Odessa persönlich einzuleiten. Er verspricht sich von der Herstellung von Palästinakarten gute Erfolge. Die Verzögerung der Errichtung der Versuchsstation veranlaßt ihn, die Palästinakommission zu bitten, nicht zu warten, bis die Ica die Abtretung des Landes endlich erledigt habe. Man möge lieber suchen, die Station in Chedera zu errichten. Er befürwortet den vorliegenden Antrag des Professors Schatz, der Bezaleischule Boden für ein Schulgebäude leihweise zu überlassen. In diesem Gebäude könnte auch das Museum untergebracht werden. Er ist gegen die Errichtung eines Gymnasiums, wenn diese nur in Verbindung mit einem anderen Vereine möglich ist. Die Erfahrung habe gelehrt, daß derartige Abkommen die nationale Grundlage der Schulen, wie wir sie für unsere Schulen als selbstverständlich betrachten, beeinträchtige oder unmöglich mache. Die Subvention an die Nationalbibliothek müsse unter allen Umständen gezahlt werden. Es handelt sich um eine Ehremschuld, und diese müsse gedeckt werden, bevor andere Ausgaben gemacht werden. Er begrüßt auf das freudigste die Vorarbeiten der Palästinakommission in Sachen des Palästinasyndikates, er hält diese Tätigkeit für eine der wichtigsten und ersprießlichsten Aufgaben der Kommission. Die Palästinakommission verdiene unser vollstes Vertrauen, ihre Arbeit sei überaus dankenswert.

Scheinkin bezweifelt, daß Atlith für die Versuchsstation dej geeignete Punkt sei, weil dort die Malaria auftrete. Bezüglich des Gymnasiums ist er durchaus der Ansicht Ussischkins. Er beklagt sich darüber, daß die Palästina-Handelsgesellschaft in Hamburg ihre Tätigkeit außerhalb Palästinas sucht.

Podlischewsky ist auch dafür, dem Bezalel ein eigenes Haus zu verschaffen, man soll aber die Mittel dazu nicht aus den Geldern des Nationalfonds, sondern aus dem Fonds der verfallenen Aktien der Jüdischen Kolonialbank nehmen. Hinsichtlich des Gymnasiums ist er nicht der Ansicht Ussischkins. Eine höhere Schule ist ein dringendes Bedürfnis für Palästina, und wenn sie durch die Beihilfe anderer Organisationen geschaffen werden kann, ist das sicher viel besser, als wenn wir auf die Errichtung überhaupt verzichten, weil uns die Mittel fehlen. Er glaubt auch nicht, daß insbesondere der Hilfsverein einer nationalen Basis der Schule allzugroße Schwierigkeiten bereiten werde.

Sokolow betont die Bedeutung der Palästinaarbeit, die überhaupt das wichtigste Mittel darstellt, um unsere Organisation zu erhalten. Leider haben wir nur sehr wenig in dieser Richtung bisher getan, und auch das war unvollständig. Ausgaben für Palästina müßten wir als produktive Ausgaben betrachten, deshalb, weil sie uns neue Anhänger schafften, weil sie überhaupt unter den gegenwärtigen Umständen die wirksamste Möglichkeit darstellen, unserer Bewegung frisches Blut zuzuführen. Unsere Schulden an die verschiedenen Institutionen in Palästina müssen wir auf der Stelle bezahlen. Es ist ein schreiendes Unrecht, daß wir überhaupt andere Ausgaben machen, ehe wir unsere Verpflichtungen für Palästina erfüllen. Redner glaubt, daß es wohl angehe, mit dem Hilfsverein in Palästina zusammen zu arbeiten. Es hat sich gezeigt, daß der Hilfsverein sich bestrebt, den Forderungen der Länder sich anzupassen, in denen er arbeitet. Und die rege Tätigkeit des Hilfsvereins in Palästina läßt wohl die Erwartung zu, daß er, soweit er kann, unsere nationalen Aspirationen nicht hindern werde.

Feiwel verlangt, daß in der Palästinafrage die politischen Gesichtspunkte, aus denen heraus wir unsere Palästinaarbeit treiben müssen, bei der Debatte in erster Linie berücksichtigt werden. Wir müssen darauf hinweisen, daß die Palästinafrage die Lebensfrage in unserer Bewegung darstellt. Wenn wir in diplomatisch-politischer Beziehung noch nicht mit greifbaren Erfolgen operieren können, so müssen wir den Nachdruck und den Schwerpunkt unserer Arbeit auf Palästina legen. Es scheint, daß die Auffassung des engeren A. C. in dieser Frage nicht einmütig ist. Wir haben kein Recht, daran zu zweifeln, daß inbezug auf die politische Tätigkeit das engere A. C. einen festen und einheitlichen Plan verfolgt, das aber können wir alle sehen, daß unsere Palästina-Arbeit nicht aus großen Gesichtspunkten heraus geleitet wird. Gewiß ist unser Ziel beschränkt auf die Erlangung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte. Aber diese Einschränkung darf nicht so weit gehen, daß wir überhaupt nichts tun. Leider fehlt bei uns eine frische, starke Initiative inbezug auf die Arbeit in Palästina. Vor allem stehen unsere Informationen nicht auf der Höhe, die die Situation und das Interesse unserer Bewegung verlangen.

Die Errichtung einer Informationsstelle in Palästina wurde privatim, aber nicht vom A. C. eingeleitet, obwohl gerade ein solches Institut angesichts der starken Einwanderung des letzten Jahres das dringendste Erfordernis gewesen wäre. Das A. C. ist sich über die Bedeutung, die dieser Einwanderung beizumessen ist, offenbar nicht klar genug. Es hat nicht beachtet, daß die starke Immigration nach Palästina und die dort neu entfalteten wirtschaftlichen Tätigkeiten das erfreulichste Moment unserer Bewegung innerhalb des letzten Jahres gebildet haben.

Die Einwanderung nach Palästina in diesem Jahre war eine der bedeutendsten Tatsachen, die die zionistische Bewegung überhaupt kennt. Und es wäre nicht nur leicht, es wäre auch Pflicht gewesen, sie der zionistischen Bewegung dienstbar zu machen. Es fehlt aber für diese Arbeit, die ich für eminent politisch halte, der Impuls. Es scheint, als ob ein geheimer Widerstand gegen jede Palästinaarbeit bei einigen Mitgliedern des A. C. herrscht, und so lange das der Fall ist, wird es nicht besser werden.

Redner empfiehlt schließlich aufs wärmste den Antrag des Prof. Schatz.

Vorsitzender Dr. Marmorek: Ich muß betonen, daß mir von einem geheimen Widerstand gegen Palästina nichts bekannt ist.

Dr. Weizmann: Ich stimme voll und ganz mit den Ausführungen meines Freundes Feiwel überein. Aber ich fürchte, daß wir hier ganz zwecklos reden, weil die Herren, an die wir unsere Worte eigentlich richten, jetzt nicht hier sind. Daß ein positiver Widerstand im engeren A. C. gegen Palästina herrscht, wird sich allerdings nicht beweisen lassen. Tatsache aber ist, daß weite Kreise unter den Zionisten und ein großer Teil der hier Anwesenden der Meinung sind, daß ein passiver Widerstand hier besteht und ein Gegensatz herrscht zwischen der Stimmung der zionistischen Masse und der Leitung. Oft wird jetzt auch die geringste Arbeit in und für Palästina als Chowewe-Zionismus verdammt. Ich kann verstehen, wenn man irgend eine Arbeit, die in Palästina geleistet wird, als nicht genügend oder als verkehrt betrachtet. Aber die Herren Politiker, die hier immer von ihrer Palästinatreue sprechen, dürfen sich damit nicht begnügen, daß sie für die Arbeit in Palästina gar keine Initiative geben und nachher mit Emphase betonen, daß die Arbeit der Palästinakommission nicht gut sei. Ich bin keiner von denen, die die politische Arbeit als solche verdammen, ich bin im Gegenteil durchaus dafür, daß man alle politischen Möglichkeiten ausnutzt, um unserem Ziele näher zu kommen. Aber das engere A.-C. spricht sich über alle diese Fragen nicht klar aus. Wir müssen es einmal sagen, wir wissen nicht klar, woran wir sind. Wir überlassen die politische Arbeit dem engeren A.-C., aber wir sehen auch nichts von einer Betätigung in Palästina. Und daher kommt es, daß Mißverständnisse in unserer Bewegung herrschen. Das engere A.-C. müßte ein für allemal eine klare und präzise Order ausgeben. Es ist falsch und wirkt verwirrend, wenn man mit ver-

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 35.

As regards the future activity of the Palestine Commission, it will depend essentially upon the state of its finances. This year not even enough money has come in to pay the debts of the last years, let alone to pay out the budget voted by the Congress for the two years 1903—1905. Although this year too we have spent only three-quarters of the budget due to us, the debts of the Commission are at present greater than last year, and with the small receipts from the shekel moneys a liquidation of the debts from that quarter is not probable, while a fulfilment of the Congress resolutions concerning the budget of the Palestine Commission appears altogether out of the question.

Our view is that the shekel moneys should remain reserved solely for purely organizational and propagandist purposes, and that for the Palestine work a special Palestine contribution must be levied, which must for the present be voluntary but should later be made obligatory by resolution of the Congress; there would then be a party shekel and a Palestine shekel to be paid every year. The German federation has already recommended a voluntary Palestine contribution to its members; the other national federations should follow this example. Only in this way shall we succeed in giving our Palestine work a healthy constitution for the long term, and perhaps in time even in creating a fund from which, should it become necessary, large investigations could also be defrayed.

Ussischkin is the first to speak on the report. He puts forward various wishes, among others that "Altneuland" should carry, besides scientific articles, articles of a practical and informative character as well. He relates that the Odessa Committee has resolved to set up Palestine courses, first in Odessa and then in other towns of Russia too, and invites Professor Warburg to open the first of these courses in Odessa in person. He expects good results from the production of maps of Palestine. The delay in the establishment of the experimental station leads him to ask the Palestine Commission not to wait until the Ica has at last settled the cession of the land. It would be better to try to establish the station in Chedera. He supports the motion before the meeting of Professor Schatz, to grant the Bezalel school ground for a school building on loan. The museum could also be housed in this building. He is against the establishment of a gymnasium if this is possible only in conjunction with another society. Experience has taught, he says, that such agreements impair, or render impossible, the national foundation of the schools, which we regard as a matter of course for our schools. The subsidy to the National Library must be paid in any event. It is a debt of honour, and it must be met before other expenditure is incurred. He welcomes most joyfully the preparatory work of the Palestine Commission in the matter of the Palestine Syndicate; he regards this activity as one of the most important and most fruitful tasks of the Commission. The Palestine Commission, he says, deserves our fullest confidence; its work is exceedingly deserving of thanks.

Scheinkin doubts whether Atlith is the suitable spot for the experimental station, because malaria occurs there. As regards the gymnasium he is entirely of Ussischkin's opinion. He complains that the Palestine Trading Company in Hamburg seeks its field of activity outside Palestine.

Podlischewsky is also in favour of procuring a house of its own for the Bezalel, but the means for it should be taken not from the moneys of the National Fund but from the fund of the forfeited shares of the Jewish Colonial Bank. With regard to the gymnasium he is not of Ussischkin's opinion. A higher school is an urgent need for Palestine, and if it can be created with the help of other organizations, that is certainly much better than if we renounce its establishment altogether because we lack the means. Nor does he believe that the Hilfsverein in particular will put overly great difficulties in the way of a national basis for the school.

Sokolow emphasizes the importance of the Palestine work, which is altogether the most important means of maintaining our organization. Unfortunately we have hitherto done very little in this direction, and even that was incomplete. Expenditure for Palestine we must regard as productive expenditure, because it wins us new adherents, because under present circumstances it is altogether the most effective means of bringing fresh blood to our movement. Our debts to the various institutions in Palestine we must pay on the spot. It is a crying injustice that we should incur other expenditure at all before we fulfil our obligations towards Palestine. The speaker believes that it is quite possible to work together with the Hilfsverein in Palestine. It has been shown that the Hilfsverein endeavours to adapt itself to the requirements of the countries in which it works. And the active work of the Hilfsverein in Palestine permits the expectation that, so far as it can, it will not hinder our national aspirations.

Feiwel demands that in the Palestine question the political points of view from which we must carry on our Palestine work be considered first and foremost in the debate. We must point out that the Palestine question is the vital question of our movement. If in the diplomatic and political sphere we cannot yet operate with tangible successes, then we must lay the emphasis and the centre of gravity of our work upon Palestine. It seems that the view of the inner A. C. on this question is not unanimous. We have no right to doubt that, with respect to political activity, the inner A. C. pursues a firm and uniform plan; but this we can all see, that our Palestine work is not directed from broad points of view. Certainly our goal is limited to the attainment of a home secured by public law. But this limitation must not go so far that we do nothing at all. Unfortunately we lack a fresh, strong initiative with respect to the work in Palestine. Above all, our information does not stand at the level which the situation and the interest of our movement demand.

The establishment of an information office in Palestine was set on foot privately, but not by the A. C., although precisely such an institution, in view of the heavy immigration of the past year, would have been the most urgent requirement. The A. C. is evidently not clear enough about the significance to be attached to this immigration. It has not observed that the heavy immigration into Palestine and the economic activities newly unfolded there have formed the most gratifying feature of our movement within the past year.

The immigration into Palestine this year was one of the most significant facts the Zionist movement has ever known. And it would have been not only easy, it would also have been a duty, to make it serve the Zionist movement. But the impulse is lacking for this work, which I hold to be eminently political. It seems as though a secret resistance to all Palestine work prevails among some members of the A. C., and so long as that is the case, things will not improve.

The speaker finally recommends most warmly the motion of Prof. Schatz.

Chairman Dr. Marmorek: I must emphasize that I know nothing of any secret resistance to Palestine.

Dr. Weizmann: I agree fully and entirely with the remarks of my friend Feiwel. But I fear that we are talking here quite to no purpose, because the gentlemen to whom we are really addressing our words are not here now. That a positive resistance to Palestine prevails in the inner A. C. cannot, to be sure, be proved. But it is a fact that wide circles among the Zionists, and a large part of those present here, are of the opinion that a passive resistance exists here and that there is an antagonism between the feeling of the Zionist masses and the leadership. Often now even the slightest work in and for Palestine is condemned as Chowewe-Zionism. I can understand it if one regards some piece of work done in Palestine as insufficient or as mistaken. But the gentlemen politicians, who are always speaking here of their loyalty to Palestine, may not content themselves with giving no initiative whatever for the work in Palestine and afterwards declaring with emphasis that the work of the Palestine Commission is not good. I am not one of those who condemn political work as such; on the contrary, I am entirely in favour of making use of every political possibility in order to come nearer to our goal. But the inner A.-C. does not express itself clearly on all these questions. We must say it for once: we do not know clearly where we stand. We leave political work to the inner A.-C., but neither do we see anything of activity in Palestine. And that is why misunderstandings prevail in our movement. The inner A.-C. ought once and for all to issue a clear and precise order. It is wrong, and it has a confusing effect, when one, with fold-