Die Welt · Vol. X, No. 35 · 31 August 1906
16printed page
scan 16 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

16 DIE WELT No. 35

Page 16. — "Die Welt" — No. 35.

Übersicht der Einnahmen des Jüdischen National-Fonds

Summary of the Receipts of the Jewish National Fund

Landfür Nationalfondsmarkenfür Eintragungen in das Gold. Buchdie BankSonstige das Zentralbureau des Jüdisch. Nat.-Fonds Wien
vom 1./8. 1903 bis 30. 6. 1905 23 Monatevom 1./7. 1905 bis 30. 6. 1906 12 Monatevom 1./8. 1903 bis 30. 6. 1905 23 Monatevom 1./7. 1905 bis 30. 6. 1906 12 Monate
Rußland3075,11, 41092,10, 33567,15,—1140, 6, 7
England} 1447, 6,1083, 5, 3} 1142,17, 492,11, 7
Canada20, 9, 8
Südafrika—500,10, 6—681, 1, 9
Österreich-Ungarn50,16, 6140, 1, 634,15, 9167, 3, 9
Nord-Amerika925,11,11484,12,—788,—,10339,18,10
Deutschland98, 9,—48,15, 3439, 1, 9267, 7, 1
Rumänien122,13, 420,17, 4559, 4, 7191,—, 8
Schweiz7,13, 91,19,—50, 5, 4—
Bulgarien8,17, 4—20,17, 3110, 4,10
Südamerika4,18,—1,—,—30,—,—10, 2,—
Frankreich12, 1,116,—, 519,16,—10,—,—
Italien———10, 6, 2
Palästina18, 1, 511, 9, 340,18, 310,—,—
Holland31,10,—19,17,———
Belgien10, 7, 82,15, 69,16,—12,—,—
Schweden u. Dänemark—2, 2, 1—20, 9, 5
Serbien—7,15,—10,—,——
Ägypten————
Spanien————
Türkei————
Summa5813,19,—2423,10, 46713, 8, 13083, 2, 4
Countryfor National Fund stampsfor entries in the Gold. Bookthe BankOther — the Central Bureau of the Jewish Nat. Fund, Vienna
from 1./8. 1903 to 30. 6. 1905 23 monthsfrom 1./7. 1905 to 30. 6. 1906 12 monthsfrom 1./8. 1903 to 30. 6. 1905 23 monthsfrom 1./7. 1905 to 30. 6. 1906 12 months
Russia3075,11, 41092,10, 33567,15,—1140, 6, 7
England} 1447, 6,1083, 5, 3} 1142,17, 492,11, 7
Canada20, 9, 8
South Africa—500,10, 6—681, 1, 9
Austria-Hungary50,16, 6140, 1, 634,15, 9167, 3, 9
North America925,11,11484,12,—788,—,10339,18,10
Germany98, 9,—48,15, 3439, 1, 9267, 7, 1
Roumania122,13, 420,17, 4559, 4, 7191,—, 8
Switzerland7,13, 91,19,—50, 5, 4—
Bulgaria8,17, 4—20,17, 3110, 4,10
South America4,18,—1,—,—30,—,—10, 2,—
France12, 1,116,—, 519,16,—10,—,—
Italy———10, 6, 2
Palestine18, 1, 511, 9, 340,18, 310,—,—
Holland31,10,—19,17,———
Belgium10, 7, 82,15, 69,16,—12,—,—
Sweden and Denmark—2, 2, 1—20, 9, 5
Servia—7,15,—10,—,——
Egypt————
Spain————
Turkey————
Total5813,19,—2423,10, 46713, 8, 13083, 2, 4

Verzeichnis jener Zeitungen, die Nationalfondsspenden ausgewiesen haben und welche in der vorstehenden tabellarischen Übersicht unter „diverse Zeitungen“ aufgenommen sind.

List of those newspapers which have acknowledged National Fund donations and which are included in the foregoing tabular summary under "various newspapers."

LandZeitungvom 1./7.1905 bis 30./6.1906 £
EnglandJewish Express23,10,—
Jewish Journal1,19, 9
Hajehoody—,10, 6
Jewish Chronicle—,13,—
FrankreichMewasereth7,14, 5
ÖsterreichHamizpe3,10, 6
Tagblatt1, 2, 5
RußlandHazefirah—, 6, 3
CountryNewspaperfrom 1./7.1905 to 30./6.1906 £
EnglandJewish Express23,10,—
Jewish Journal1,19, 9
Hajehoody—,10, 6
Jewish Chronicle—,13,—
FranceMewasereth7,14, 5
AustriaHamizpe3,10, 6
Tagblatt1, 2, 5
RussiaHazefirah—, 6, 3

Bericht

über den jüdischen Nationalfonds für die Zeit vom 1. Juli 1905 bis 30. Juni 1906

Report

on the Jewish National Fund for the Period from 1 July 1905 to 30 June 1906

Die Verhältnisse der Juden in Rußland haben sich seit dem VII. Kongresse noch zum Schlechtern gewendet, die Zuflüsse aus Rußland sind demzufolge wieder zurückgegangen, und auch die übrige jüdische Welt litt unter diesen grausamen Kalamitäten. Ein großer Teil der von Zionisten für Erhaltung und Weiterbeförderung flüchtiger Emigranten aufgewendeten Beträge wäre sonst voraussichtlich dem Nationalfonds zugute gekommen.

The condition of the Jews in Russia has turned still further for the worse since the VII Congress; the receipts from Russia have in consequence declined again, and the rest of the Jewish world, too, suffered under these cruel calamities. A large part of the sums expended by Zionists for the maintenance and onward transport of fugitive emigrants would otherwise presumably have benefited the National Fund.

Aus den aufliegenden Tabellen ist die Bewegung des Fonds in der Zeit vom 1. Juli 1905 bis 30. Juni 1906 ersichtlich und ihr die Ziffern der von der früheren 23-monatlichen Periode gegenübergestellt.

From the tables laid before you, the movement of the Fund in the period from 1 July 1905 to 30 June 1906 can be seen, and the figures of the earlier 23-month period are set against it.

Die Leistungen der letzten Periode weisen im ganzen ein Minus von 12 % auf; speziell bei Rußland beträgt das Minus 38 %.

The returns of the last period show on the whole a deficit of 12 %; for Russia in particular the deficit amounts to 38 %.

Ein Plus weisen auf:

  • Österreich-Ungarn . . . . . . . . . . ca. 50 %
  • Bulgarien . . . . . . . . . . . . . ca. 60 %
  • Belgien . . . . . . . . . . . . . . ca. 200 %
  • Holland . . . . . . . . . . . . . . ca. 300 %.

An increase is shown by:

  • Austria-Hungary . . . . . . . . . . about 50 %
  • Bulgaria . . . . . . . . . . . . . about 60 %
  • Belgium . . . . . . . . . . . . . . about 200 %
  • Holland . . . . . . . . . . . . . . about 300 %.

Südafrika hat auch diesmal verhältnismäßig das Beste geleistet, das gleiche kann man vom armen Galizien sagen.

South Africa has this time too achieved relatively the best; the same may be said of poor Galicia.

Nach Kategorien verteilt erweisen sich die Einnahmen geringer um:

  • 20 % bei Nationalfondsmarken
  • 12 % bei Eintragungen ins Goldene Buch
  • 17 % bei sonstigen Spenden.

Divided according to categories, the receipts prove smaller by:

  • 20 % for National Fund stamps
  • 12 % for entries in the Golden Book
  • 17 % for other donations.

Bei Nationalfondsbüchsen ist für den Anfang ein recht gutes Resultat zu verzeichnen.

For the National Fund boxes a very good result is to be recorded for a beginning.

Wir waren bei der Einführung der Büchsen etwas zurückhaltend und verteilten solche nur an Familien und Personen, die den Büchsenwert im voraus bezahlten. Wir haben uns aber sehr bald überzeugt, daß das Durchschnittseinkommen aller Büchsen ein sehr gutes war und daß es gerechtfertigt ist, die Büchsen für Rechnung des N. F. anzufertigen und solche sämtlichen Landeszentralen gratis zur Verfügung zu stellen, und zwar soviel als die Zentralen bei größter Sorgfalt und guter Kontrolle nutzbringend unterbringen können.

We were somewhat reserved at the introduction of the boxes and distributed them only to families and persons who paid the value of the box in advance. We very soon convinced ourselves, however, that the average yield of all the boxes was a very good one, and that it is justified to have the boxes manufactured for the account of the N. F. and to place them free of charge at the disposal of all the national centres, namely as many as the centres, with the greatest care and good control, can place to profitable use.

Zum Teil haben wir schon einige Länder mit Büchsen versehen, die restlichen Büchsen befinden sich in Ausführung und gelangen sukzessive an die übrigen Länder zur Verteilung.

We have already supplied some countries with boxes in part; the remaining boxes are being made and will be distributed successively to the other countries.

Ein recht gutes Resultat ist mit den in Österreich einge-

A really good result is, with those in Austria intro-