No. 35 DIE WELT 17
No. 35 — "Die Welt" — Page 17.
Einnahmen
Receipts
| Spenden durch „Die Welt“ | die „Jüdische Rundschau“, Berlin | den „Wschód“ | Hatikwah Antwerpen | diverse Zeitungen | Total-Summe | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vom 1./8.1903 bis 30./6.1905 23 Monate | vom 1./7.1905 bis 30./6.1906 12 Monate | vom 1./8.1903 bis 30./6.1905 23 Monate | vom 1./7.1905 bis 30./6.1906 12 Monate | vom 1./8.1903 bis 30./6.1905 23 Monate | vom 1./7.1905 bis 30./6.1906 12 Monate | 23 Monate | 12 Monate | 23 Monate | 12 Monate | vom 1./8.1903 bis 30./6.1905 23 Monate | vom 1./7.1905 bis 30./6.1906 12 Monate |
| Sterling | |||||||||||
| 3213, 1, 3 | 506,13, 4 | — | — | — | — | — | — | 395,16, 6 | —, 6, 3 | 12 430, 8, 5 | 3 991,11, 2 |
| — | 10,19, 5 | — | — | — | — | — | — | — | 26,13, 3 | — | 361,11,— |
| 543,11, 7 | — | — | — | — | — | — | — | 403,12, 1 | — | 4 113,15,11 | 22,18,11 |
| — | 16, 8, 5 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | 1 724, 9,— |
| 2144,19, 2 | 647,10, 4 | — | — | — | 99,15, 7 | — | — | 121, 8, 5 | 4,12,11 | 2 351,19,10 | 1 817, 5, 5 |
| 76, 1,— | 13,13, 7 | — | — | — | — | — | — | 21, 4, 2 | — | 1 812,12, 4 | 913,16, 1 |
| 255, 4,— | 100, 1, 8 | — | 425,—, 1 | — | — | — | — | 881, 6,— | — | 1 674,—, 9 | 903, 2, 3 |
| 117, 4,— | 21,10, 6 | — | — | — | — | — | — | — | — | 809, 2, 9 | 248,13, 8 |
| 170,12,— | 19,—,10 | — | — | — | — | — | — | — | — | 239,17, 1 | 106, 8, 8 |
| 1,15,— | 2,11, 2 | — | — | — | — | — | — | 170, 6, 6 | — | 201,18, 7 | 176,19,11 |
| 156,—,— | 11, 5, 1 | — | — | — | — | — | — | — | — | 190,18,— | 34, 3, 9 |
| 98, 1,— | 12,12, 7 | — | — | — | — | — | — | 5,19,— | 7,14, 5 | 160,—, 7 | 57, 6, 5 |
| 5,11, 2 | 1,11, 8 | — | — | — | — | — | — | — | — | 128,18, 2 | 37, 7,— |
| 73, 8, 4 | 4, 8,10 | — | — | — | — | — | — | —,10, 4 | — | 157, 9, 7 | 43, 3, 6 |
| 47, 5,— | 45,12, 9 | — | — | — | — | — | — | — | — | 78,15,— | 150, 6, 2 |
| 27, 3,— | 8,11, 2 | — | — | — | — | — | 27, 4,— | 19, 4, 2 | — | 66,10,10 | 109,19, 3 |
| 11, 8,— | 2, 4,11 | — | — | — | — | — | — | — | — | 12,13, 6 | 26,15,— |
| 1,10, 3 | 1,18,10 | — | — | — | — | — | — | — | — | 11,10, 3 | 10, 5, 6 |
| 2,13,— | —, 8, 4 | — | — | — | — | — | — | — | — | 3, 7, 9 | —,10, 5 |
| — | 1, 3, 4 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | 1, 3, 4 |
| — | 6, 6, 5 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | 6, 6, 5 |
| 6945,10, 9 | 1434 13, 2 | — | 425,—, 1 | — | 99,15, 7 | — | 27, 4,— | 2019, 7, 9 | 39, 6,10 | 24 443,19, 4 | 10 744, 2,10 |
| Donations through "Die Welt" | the "Jüdische Rundschau", Berlin | the "Wschód" | Hatikwah, Antwerp | various newspapers | Grand total | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| from 1./8.1903 to 30./6.1905 23 months | from 1./7.1905 to 30./6.1906 12 months | from 1./8.1903 to 30./6.1905 23 months | from 1./7.1905 to 30./6.1906 12 months | from 1./8.1903 to 30./6.1905 23 months | from 1./7.1905 to 30./6.1906 12 months | 23 months | 12 months | 23 months | 12 months | from 1./8.1903 to 30./6.1905 23 months | from 1./7.1905 to 30./6.1906 12 months |
| Sterling | |||||||||||
| 3213, 1, 3 | 506,13, 4 | — | — | — | — | — | — | 395,16, 6 | —, 6, 3 | 12 430, 8, 5 | 3 991,11, 2 |
| — | 10,19, 5 | — | — | — | — | — | — | — | 26,13, 3 | — | 361,11,— |
| 543,11, 7 | — | — | — | — | — | — | — | 403,12, 1 | — | 4 113,15,11 | 22,18,11 |
| — | 16, 8, 5 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | 1 724, 9,— |
| 2144,19, 2 | 647,10, 4 | — | — | — | 99,15, 7 | — | — | 121, 8, 5 | 4,12,11 | 2 351,19,10 | 1 817, 5, 5 |
| 76, 1,— | 13,13, 7 | — | — | — | — | — | — | 21, 4, 2 | — | 1 812,12, 4 | 913,16, 1 |
| 255, 4,— | 100, 1, 8 | — | 425,—, 1 | — | — | — | — | 881, 6,— | — | 1 674,—, 9 | 903, 2, 3 |
| 117, 4,— | 21,10, 6 | — | — | — | — | — | — | — | — | 809, 2, 9 | 248,13, 8 |
| 170,12,— | 19,—,10 | — | — | — | — | — | — | — | — | 239,17, 1 | 106, 8, 8 |
| 1,15,— | 2,11, 2 | — | — | — | — | — | — | 170, 6, 6 | — | 201,18, 7 | 176,19,11 |
| 156,—,— | 11, 5, 1 | — | — | — | — | — | — | — | — | 190,18,— | 34, 3, 9 |
| 98, 1,— | 12,12, 7 | — | — | — | — | — | — | 5,19,— | 7,14, 5 | 160,—, 7 | 57, 6, 5 |
| 5,11, 2 | 1,11, 8 | — | — | — | — | — | — | — | — | 128,18, 2 | 37, 7,— |
| 73, 8, 4 | 4, 8,10 | — | — | — | — | — | — | —,10, 4 | — | 157, 9, 7 | 43, 3, 6 |
| 47, 5,— | 45,12, 9 | — | — | — | — | — | — | — | — | 78,15,— | 150, 6, 2 |
| 27, 3,— | 8,11, 2 | — | — | — | — | — | 27, 4,— | 19, 4, 2 | — | 66,10,10 | 109,19, 3 |
| 11, 8,— | 2, 4,11 | — | — | — | — | — | — | — | — | 12,13, 6 | 26,15,— |
| 1,10, 3 | 1,18,10 | — | — | — | — | — | — | — | — | 11,10, 3 | 10, 5, 6 |
| 2,13,— | —, 8, 4 | — | — | — | — | — | — | — | — | 3, 7, 9 | —,10, 5 |
| — | 1, 3, 4 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | 1, 3, 4 |
| — | 6, 6, 5 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | 6, 6, 5 |
| 6945,10, 9 | 1434 13, 2 | — | 425,—, 1 | — | 99,15, 7 | — | 27, 4,— | 2019, 7, 9 | 39, 6,10 | 24 443,19, 4 | 10 744, 2,10 |
$$\begin{array}{rll|c|c} \text{Hierzu kommen:} & \text{Zinsen} & \dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots & 1\ 537,12,\ 6 & 1\ 352,15,\ 2 \ " & \text{Ölbaumspenden} & \dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots & 430,\ \ 2,\ 7 & 390,13,\ 6 \ " & \text{noch nicht abgeschlossene Sammlungen z. Eintr. ins Gold. Buch} & 319,\ 5,10 & 220,14,\ 2 \ " & \text{verfallene Goldene-Buch-Eintragungen} & \dots\dots\dots\dots\dots & \text{—} & 320,19,\ 7 \ " & \text{Geschenke in Wertpapieren} & \dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots & 181,\text{—},\text{—} & \text{—} \ \cline{4-5} & & \hfill \textbf{Zusammen} \quad \mathbf{\pounds} & \mathbf{26\ 912,\text{—},\ 3} & \mathbf{13\ 029,\ 5,\ 3} \ \cline{4-5} \end{array}$$
$$\begin{array}{rll|c|c} \text{To these are added:} & \text{Interest} & \dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots & 1\ 537,12,\ 6 & 1\ 352,15,\ 2 \ " & \text{Olive-tree donations} & \dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots & 430,\ \ 2,\ 7 & 390,13,\ 6 \ " & \text{collections not yet completed f. entry in the Gold. Book} & 319,\ 5,10 & 220,14,\ 2 \ " & \text{lapsed Golden Book entries} & \dots\dots\dots\dots\dots & \text{—} & 320,19,\ 7 \ " & \text{Gifts in securities} & \dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots & 181,\text{—},\text{—} & \text{—} \ \cline{4-5} & & \hfill \textbf{Together} \quad \mathbf{\pounds} & \mathbf{26\ 912,\text{—},\ 3} & \mathbf{13\ 029,\ 5,\ 3} \ \cline{4-5} \end{array}$$
$$\begin{array}{l|c|c} & \text{in} & \text{in} \ & \text{23 Monaten} & \text{12 Monaten} \ \text{Bruttoeinnahmen pro Monat} \dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots & 1\ 170,\text{—},\text{—} & 1\ 085,\ \ 9,\ 5 \ \text{Nettoeinnahmen} \quad , \qquad , \dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots & 1\ 040,\ \ 6,\text{—} & 966,\ \ 4,\ 9 \ \end{array}$$
$$\begin{array}{l|c|c} & \text{in} & \text{in} \ & \text{23 months} & \text{12 months} \ \text{Gross receipts per month} \dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots & 1\ 170,\text{—},\text{—} & 1\ 085,\ \ 9,\ 5 \ \text{Net receipts} \quad , \qquad , \dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots\dots & 1\ 040,\ \ 6,\text{—} & 966,\ \ 4,\ 9 \ \end{array}$$
„Erez-Israel“ Jüdischer Nationalfonds, Wien IX., Türkenstr. 9.
"Erez-Israel" Jewish National Fund, Vienna IX., Türkenstr. 9.
führten Sammelbögen zu verzeichnen. Beide Kategorien liefern jetzt schon 20% aller gelegentlichen Eingänge.
(continued from page 16)
…duced collection sheets to be recorded. Both categories already furnish 20% of all occasional receipts.
Außer den bestehenden Sammlungsmöglichkeiten gelangen jetzt für alle Länder Telegrammblankette und ab 15. Oktober d. J. Marken in größerem Werte zur Ausgabe.
In addition to the existing means of collection, telegram forms are now being issued for all countries, and from the 15th of October of this year stamps of higher value as well.
Über die Ausführung dieser Wertzeichen für den N. F. verweisen wir auf den Abdruck einer Broschüre samt Klichees in den nächsten Nummern der „Welt“.
As to the execution of these tokens of value for the N. F., we refer to the reprint of a brochure, together with its blocks, in the next numbers of "Die Welt".
Die Broschüre selbst erscheint in mehreren Sprachen und wird an sämtliche Landeszentralen behufs Verbreitung unter den Massen zur Verteilung gelangen.
The brochure itself is appearing in several languages and will be distributed to all the national centres for circulation among the masses.
Mit Rücksicht auf den bei mehreren Zentralen herrschenden Mangel an Propagandamaterial für den N. F. wir getrachtet, das Essentielle über den N. F. in dieser Broschüre zu vereinigen und dieselbe so auszustatten, um sie überall verwenden zu können.
In view of the want of propaganda material for the N. F. prevailing at several centres, we have endeavoured to bring together the essentials concerning the N. F. in this brochure, and to get it up in such a way that it may be used everywhere.
Im N. F. müssen wir trachten, die Propaganda sehr intensiv zu betreiben und lebendig zu erhalten — überall dort wo dies geschieht, bleibt der Erfolg nicht aus. Jede Ausgabe nach dieser Richtung hin ist fruchtbringend. Die Landeszentralen, Föderationen etc. sollten dies sehr beherzigen.
In the N. F. we must strive to carry on the propaganda very intensively and to keep it alive — wherever this is done, success does not fail to follow. Every outlay in this direction bears fruit. The national centres, federations, etc., should take this very much to heart.
Bei den gleichen allgemeinen Verhältnissen sind die Ergebnisse für den N. F. ebenso verschieden, wie die Individualität der Funktionäre (Nationalfondskommissäre). Dort, wo die Wahl dieser Funktionäre eine glückliche ist, wird Erhebliches geleistet. Wir wollen hier nur beispielsweise anführen Holland und Belgien, Teplitz-Schönau in Böhmen, Stanislau in Galizien und in Budapest die Maccabäa unter ihrer vorzüglichen Leitung.
Under the same general conditions the results for the N. F. are as various as the individuality of the officials (National Fund commissioners). Where the choice of these officials is a happy one, considerable things are achieved. We will mention here, merely by way of example, Holland and Belgium, Teplitz-Schönau in Bohemia, Stanislau in Galicia, and in Budapest the Maccabäa under its excellent direction.
Dort wo die Wahl der Funktionäre nicht glücklich war, stagniert die Agitation. Guter Wille oder eine einflußreiche Stellung allein genügen nicht; vor allem anderen ist eine zweckentsprechende ununterbrochene Tätigkeit das maßgebendste. Unsere bravsten Elemente sind sehr dankbar, wenn sie zeitweise gemahnt werden.
Where the choice of officials was not a happy one, the agitation stagnates. Good will or an influential position alone does not suffice; above all else, a purposeful, uninterrupted activity is what counts most. Our worthiest members are very grateful to be reminded from time to time.
Ein besonderes Augenmerk haben wir der Selbstbesteuerung zugewendet. Der Monat Juli d. J. brachte schon über 1000 Kronen dieser Steuer in Österreich-Ungarn; natürlich ist dies noch sehr wenig! Wir müssen bestrebt sein, der Selbstbesteuerung überall Eingang zu verschaffen, denn nur eine regelmäßige Einnahmequelle kann die Hebung des Nationalfonds zu Wege bringen. Die Selbstbesteuerung soll Nerv und Rückgrat des Fonds werden.
We have turned our particular attention to self-taxation. The month of July of this year already brought in over 1000 Kronen of this tax in Austria-Hungary; naturally this is still very little! We must strive to gain an entry for self-taxation everywhere, for only a regular source of income can bring about the raising of the National Fund. Self-taxation is to become the nerve and backbone of the Fund.
ÜBERSICHT
SURVEY
Es besteht seit langem die Absicht, allmonatlich eine genaue Übersicht über alle Eingänge des N. F. in der „Welt“ zu veröffentlichen, damit jedermann monatlich einen genauen Überblick über alle Spenden und den jeweiligen Stand des N. F. gewinnt.
It has long been intended to publish every month in "Die Welt" an exact survey of all receipts of the N. F., so that everyone may obtain each month an exact view of all donations and of the position of the N. F. at the time.
Leider ist dies bis jetzt dadurch unmöglich gemacht worden, weil die Zeitungen, die für den N. F. Spenden entgegennehmen,
Unfortunately this has hitherto been made impossible because the newspapers which receive donations for the N. F.,