Die Welt · Vol. X, No. 35 · 31 August 1906
18printed page
scan 18 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

18 DIE WELT No. 35

Page 18 — "Die Welt" — No. 35.

entweder keine Belegexemplare einsenden, oder die gesammelten Gelder der Bank unregelmäßig abführen.

(continued from page 17)

…either send in no voucher copies, or remit the moneys collected to the Bank irregularly.

Die einzige Möglichkeit, in dieser Richtung Ordnung zu schaffen, ist, daß jede Landeszentrale es übernimmt, dafür zu sorgen, daß die Zeitungen des betreffenden Landes nicht nur Belegexemplare an das Zentralbureau des N. F. einsenden, sondern auch das gesammelte Geld, nach Monaten geordnet, der Bank regelmäßig abführen.

The only way of creating order in this respect is for each national centre to undertake to see to it that the newspapers of its country not only send voucher copies to the Central Bureau of the N. F., but also remit the money collected, arranged by months, to the Bank regularly.

Unbeschränktes Vertrauen ist gewiß sehr schön, aber ungerecht- fertigt bei Verwaltung von öffentlichen Geldern und den Funktionären selbst alles andere als erwünscht, besonders hier, wo es sich um teilweise von den Ärmsten unseres Stammes herbeigetragene Opferpfennige handelt.

Unlimited confidence is certainly a very fine thing, but it is unjustified in the administration of public moneys, and to the officials themselves anything but welcome, especially here, where it is a question of offerings of pennies brought in, in part, by the poorest of our race.

Also Ermöglichung der Kontrolle und Verlautbarung aller auch, der kleinsten Gaben.

Therefore: make control possible, and publish all gifts, even the smallest.

Stand des Jüdischen Nationalfonds am 30. Juni 1906.

Position of the Jewish National Fund on 30th June 1906.

££
Bestand am 1. Juli 190541997, 14, 6
Einnahmen vom 1. Juli 1905
bis 30. Juni 1906:
Durch Verkauf von National-
fondsmarken . . . . £ 2423, 10, 4
” Eintragungen ins Gol-
dene Buch . . . . ” 3083, 2, 4
” sonstige Spenden:
durch die Bank . . . ” 2366, 10, 2
” Zentralbureau d.
Jüd. Nat.-Fonds ” 845, 0, 4
” die Welt, div. Zei-
tungen . . . . ” 2025, 19, 8
” Zinsen . . . . . ” 1352, 15, 2
” verfallene Anzahlungen
für das Goldene Buch ” 320, 19, 7
” Oelbaumspenden . . ” 390, 13, 6
” noch nicht abgeschlos-
sene Sammlungen zur
Eintragung ins Gol-
dene Buch . . . . ” 220, 14, 213029, 5, 3
Ausgaben vom 1. Juli 1905
bis 30. Juni 1906:
Kommissionen an die Bank £ 540, 3, 10
” diverse
Zeitungen und Landeszen-
tralen . . . . . . . ” 339, 18, 6
Diverse Spesen, Abonnements,
Bureauarbeiten, Porti, kalli-
graphische Arbeiten etc. . ” 492, 18, 2
Ausgaben für Sammelbüchsen ” 59, 15, 1
” in Palästina durch
die Palästinakommission . ” 665, 0, 52097, 16, 0
Nettoeinnahmen vom 1. Juli 1905 bis
30. Juni 1906 . . . . . . . . . . . . .10931, 9, 3
Vermögen des Nationalfonds am 30. Juni 190652929, 3, 9
££
Balance on 1st July 190541997, 14, 6
Receipts from 1st July 1905
to 30th June 1906:
By sale of National
Fund stamps . . . . £ 2423, 10, 4
” entries in the Gol-
den Book . . . . ” 3083, 2, 4
” other donations:
through the Bank . . . ” 2366, 10, 2
” Central Bureau of the
Jew. Nat. Fund ” 845, 0, 4
” Die Welt, var. news-
papers . . . . ” 2025, 19, 8
” interest . . . . . ” 1352, 15, 2
” lapsed deposits
for the Golden Book ” 320, 19, 7
” olive-tree donations . . ” 390, 13, 6
” collections not yet com-
pleted for
entry in the Gol-
den Book . . . . ” 220, 14, 213029, 5, 3
Expenditure from 1st July 1905
to 30th June 1906:
Commissions to the Bank £ 540, 3, 10
” various
newspapers and national cen-
tres . . . . . . . ” 339, 18, 6
Sundry expenses, subscriptions,
office work, postage, calli-
graphic work etc. . ” 492, 18, 2
Expenditure on collecting boxes ” 59, 15, 1
” in Palestine through
the Palestine Commission . ” 665, 0, 52097, 16, 0
Net receipts from 1st July 1905 to
30th June 1906 . . . . . . . . . . . . .10931, 9, 3
Assets of the National Fund on 30th June 190652929, 3, 9
££
Das Vermögen des Jüd. Nationalfonds
ist wie folgt angelegt:
Bar bei der Jüdischen Kolonialbank . .5566, 6, 0
Konsols . . . . . . . . . . . . . . .29101, 14, 3
Andere Wertpapiere . . . . . . . . .9402, 6, 538504, 0, 8
Noch nicht abgeschlossene Sammlungen
zur Eintragung ins Goldene Buch bei
der Jüdischen Kolonialbank . . . .704, 6, 6
583 Aktien der Jüdischen Kolonialbank583, 0, 0
2 Aktien der Moskauer Raffinerie
à Rbl. 250,— . . . . . . . . . .50, 0, 0
1 türkisches Prämienlos Frcs. 400,— .16, 0, 0
1 russische 4% Reichsrente Rbl. 100,—10, 0, 0
1 Schaumburglos, Holl. Fl. 1,50 . . .0, 2, 6
5 serbische Tabaklose à Frcs. 10,—,
Frcs. 50,— . . . . . . . . . . .2, 0, 0
Landbesitz ”Hatikwah“ . . . . . . .2168, 11, 10
” ”Daleika“ . . . . . . . .5324, 16, 37493, 8, 1
52929, 3, 9
££
The assets of the Jew. National Fund
are invested as follows:
Cash at the Jewish Colonial Bank . .5566, 6, 0
Consols . . . . . . . . . . . . . . .29101, 14, 3
Other securities . . . . . . . . .9402, 6, 538504, 0, 8
Collections not yet completed
for entry in the Golden Book at
the Jewish Colonial Bank . . . .704, 6, 6
583 shares of the Jewish Colonial Bank583, 0, 0
2 shares of the Moscow Refinery
at Rbl. 250,— . . . . . . . . . .50, 0, 0
1 Turkish premium bond Frcs. 400,— .16, 0, 0
1 Russian 4% Imperial Rente Rbl. 100,—10, 0, 0
1 Schaumburg lottery bond, Dutch Fl. 1,50 . . .0, 2, 6
5 Servian tobacco lottery bonds at Frcs. 10,—,
Frcs. 50,— . . . . . . . . . . .2, 0, 0
Landed property "Hatikwah" . . . . . . .2168, 11, 10
” "Daleika" . . . . . . . .5324, 16, 37493, 8, 1
52929, 3, 9

Außer den oben verzeichneten Ländereien besitzt der Nationalfonds noch 200 Dunam Land, die ihm geschenkt worden sind.

Besides the lands listed above, the National Fund also owns 200 dunams of land which have been presented to it.

Bericht der Propaganda-Kommission

Erstattet von Dr. ALFRED NOSSIG

Report of the Propaganda Commission

Presented by Dr. ALFRED NOSSIG

Die vom VII. Kongreß eingesetzte Propaganda-Kommission, welche auf der Basis der letzten programmatischen Resolutionen eine neue, wirksame Agitation entwickeln sollte, konnte der ihr gestellten Aufgabe bis jetzt nicht in gewünschtem Maße nach- kommen. Die Ursachen hiervon sind in der allgemeinen Lage des Zionismus zu suchen.

The Propaganda Commission appointed by the VIIth Congress, which was to develop a new and effective agitation on the basis of the latest programmatic resolutions, has so far been unable to fulfil the task set it in the measure desired. The causes of this are to be sought in the general situation of Zionism.

Zunächst haben die Vorgänge in Rußland, obwohl sie dem Zionismus intellektuell neuen Nährstoff lieferten, die zionistische Propaganda im letzten Jahre praktisch gelähmt. An ihre Stelle mußte eine Wohltätigkeits- und Protestaktion treten. Die Haupt- einnahmequellen unserer Organisation versiegten infolge der Pogrome, des russisch-japanischen Krieges sowie der russischen Revolution, und dies ist wohl der Grund, daß der Propaganda-Kommission statt der ihr ausgesetzten Jahresdotierung von 12000 Mk. nur ein Vorschuß von 1000 Mark bewilligt wurde, der ihr eine Aktion in größerem Stil nicht möglich machte.

In the first place, the events in Russia, although they furnished Zionism with fresh intellectual nourishment, practically paralysed Zionist propaganda in the past year. Its place had to be taken by a campaign of relief and of protest. The chief sources of income of our organisation dried up in consequence of the pogroms, the Russo-Japanese war and the Russian revolution, and this is doubtless the reason why the Propaganda Commission, instead of the annual grant of 12000 Mk. assigned to it, was allowed only an advance of 1000 Marks, which did not make an action on a larger scale possible for it.

Neben diesen äußeren Umständen wirkten die inneren Ver- hältnisse des Zionismus im Berichtsjahre auf die Tätigkeit der Propaganda-Kommission hemmend ein. Trotz der Beschlüsse des VII. Kongresses, die mit einer fast an Einmütigkeit grenzenden Majorität gefaßt worden waren, bestand sowohl in den leitenden Körperschaften wie in den breiten Massen unserer Bewegung noch ein programmatischer Zwiespalt, der sich hauptsächlich auf die Methode unserer Aktion, viel weniger auf das territoriale Ziel der- selben bezog. Angesichts dieses Nachzitterns des Überzeugungs- kampfes war die Mehrheit der Mitglieder der Zentrale der Propa- ganda-Kommission dafür, sich in diesem Jahre abwartend zu ver- halten, um interne Reizungen zu vermeiden.

Besides these external circumstances, the internal conditions of Zionism in the year under report had a hampering effect upon the activity of the Propaganda Commission. In spite of the resolutions of the VIIth Congress, which had been passed by a majority bordering on unanimity, there still existed, both in the leading bodies and in the broad masses of our movement, a programmatic division, which related chiefly to the method of our action and much less to its territorial goal. In view of these after-tremors of the struggle of convictions, the majority of the members of the Central Office of the Propaganda Commission were in favour of maintaining a waiting attitude this year, in order to avoid internal irritation.

Zu allen diesen Hemmnissen trat noch eine sehr fühlbare Zer- fahrenheit unserer Organisation, die überaus schwierige und schleppende, oft völlig versagende Verständigung mit den Propa- gandakollegien und den Vorständen der zionistischen Organisationen in den verschiedenen Ländern, zum Teile sogar formelle Kompetenz- streitigkeiten. Auch auf diese paralysierenden Momente muß hier hingewiesen werden, weil sie durch den guten Willen unserer führenden Parteigenossen und eine strengere Handhabung der Parteidisziplin seitens des A. C. beseitigt werden könnten.

To all these hindrances was added a very perceptible disarray in our organisation, the exceedingly difficult and dilatory, often wholly failing communication with the propaganda boards and the executives of the Zionist organisations in the various countries, and in part even formal disputes of competence. These paralysing factors, too, must be pointed out here, because they could be removed by the good will of our leading party comrades and a stricter enforcement of party discipline on the part of the A. C.

Ein reger Austausch von Propandarednern zwischen den Zentren unserer Bewegung, die Veröffentlichung von zahlreichen Agitationsbroschüren in verschiedenen Sprachen, die Eröffnung einer kräftigen interterritorialen Propaganda in einheitlichem Geiste,

A lively exchange of propaganda speakers between the centres of our movement, the publication of numerous agitation pamphlets in various languages, the opening of a vigorous inter-territorial propaganda in a uniform spirit,