Die Welt · Vol. X, No. 35 · 31 August 1906
9printed page
scan 9 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 35 DIE WELT 9

No. 35. — "Die Welt" — Page 9.

bestehe jedenfalls darauf, daß der Rest des Geldes nunmehr sofort zur Verwendung gelange.

(continued from page 8)

...insisted in any case that the remainder of the money should now be put to use at once.

Ussischkin erklärt, daß das engere A. C. die Verfügung über die Hilfsgelder seinerzeit ausdrücklich dem Komitee der russischen A. C.-Mitglieder übertragen habe, weil es der Anschauung war, daß die russischen Herren am ehesten in der Lage seien, die richtige Art der Hilfe zu finden und die Verwendung der Gelder zu kontrollieren. Auch sei es eine durchaus falsche Ansicht des Herrn Cowen, wenn er es als einen so großen Fehler bezeichne, daß die Gelder noch nicht sämtlich verwendet seien. Es sei seitens des Präsidenten des E. A. C. dem Komitee der russischen A. C.-Mitglieder gegenüber ausdrücklich betont worden, daß die Hilfsaktion der Zionisten einen anderen Charakter tragen müsse als die übliche der Vereine. Die Zionisten hätten immer und immer wieder betont, daß das bloße Geldgeben nicht die richtige Art der Hilfeleistung sei. Die russischen A. C.-Mitglieder hätten daher über einen anderen Modus der Hilfeleistung beraten und seien zu definitiven Beschlüssen gelangt. Man hat zunächst beschlossen, aus einem Teile der Summe Informationsbureaus im Orient zu gründen, und niemand könne leugnen, daß eine solche Verwendung den durch die Pogrome Geschädigten eine überaus wertvolle Hilfe biete. Er brauche nicht erst darauf zu verweisen, wie kolossal die Emigration durch die Pogrome gewachsen sei, wie insbesondere die Auswanderung nach dem Orient unter der Einwirkung der Pogrome zugenommen hat und welchen furchtbaren Leiden, Entbehrungen und Enttäuschungen die Masse der Auswanderer ausgesetzt sei, die ohne genügende Informationen plan- und ziellos den Wanderstab ergriffen. Von dem Rest des Geldes wolle man ein Waisenhaus errichten für solche Kinder, die ihre Eltern durch die Pogrome verloren haben. Über diesen Antrag habe die Jahreskonferenz zu entscheiden.

Ussischkin declares that the inner A. C. had at the time expressly entrusted the disposal of the relief funds to the committee of the Russian A. C. members, because it held the view that the Russian gentlemen were the best placed to find the right form of help and to supervise the use of the money. It was, moreover, an altogether mistaken view on Mr. Cowen's part to call it so great an error that the funds had not yet all been used. The President of the E. A. C. had expressly emphasised to the committee of the Russian A. C. members that the relief action of the Zionists must bear a different character from the customary one of the societies. The Zionists had insisted again and again that the mere giving of money was not the right kind of help. The Russian A. C. members had therefore deliberated upon another mode of relief and had arrived at definite resolutions. It had first been resolved to found information bureaus in the East out of a part of the sum, and no one could deny that such a use afforded an exceedingly valuable help to those who had suffered by the pogroms. He need hardly point out how enormously emigration had grown through the pogroms, how in particular emigration to the East had increased under their influence, and to what terrible sufferings, privations and disappointments the mass of emigrants was exposed who, without sufficient information, took up the wanderer's staff without plan or aim. From the remainder of the money it was proposed to build an orphanage for such children as had lost their parents through the pogroms. Upon this proposal the Annual Conference would have to decide.

Dr. Schmarja Levin beklagt sich bitter über das Mißtrauen, das die Direktoren in dieser Angelegenheit den russischen A. C.-Mitgliedern entgegenbrächten. Mit der kleinen Summe, die den Zionisten zur Verfügung gestanden habe, habe man naturgemäß nicht sehr viel anfangen können, weshalb er von Anfang an ein spezielles Hilfswerk der Zionisten als nicht angebracht bezeichnet hat. Wenn man diese wenigen Gelder, wie Herr Cowen es wünscht, den Geschädigten direkt zugeführt hätte, so hätte man dadurch das Hilfswerk, das von den vereinigten Komitees unternommen wurde, denen über 10 000 000 Mark zur Verfügung standen, nicht ausbauen können. Es sei eine durchaus falsche Ansicht des Herrn Cowen, wenn er die Hilfe bloß im Spenden von Almosen erblicke. Daß das Geld noch nicht ganz seiner Bestimmung zugeführt sei, sei weder ein Fehler, noch sei es ungewöhnlich. Auch die vereinigten Hilfsvereine hätten ihre Spenden durchaus nicht alle aufgebraucht, weil man dabei von der richtigen Ansicht ausging, daß die Not sich nicht überall sofort zeige, sondern daß der tatsächliche Schaden erst im Laufe der Zeit zu ergründen sei. Für die russischen A. C.-Mitglieder sei die Sache ganz und gar erledigt. Sie hätten ein Mandat erhalten und hätten ihre Beschlüsse gefaßt. Wenn man jetzt dagegen Einspruch erheben wolle, so würde das Komitee die Konsequenzen daraus zu ziehen wissen.

Dr. Schmarja Levin complains bitterly of the distrust which the directors showed towards the Russian A. C. members in this matter. With the small sum that had stood at the Zionists' disposal, naturally not very much could be done, which is why he had from the outset declared a special relief work of the Zionists to be inappropriate. Had these few funds been given directly to the sufferers, as Mr. Cowen wishes, it would not have been possible thereby to extend the relief work undertaken by the united committees, which had over 10,000,000 marks at their disposal. It was an altogether mistaken view on Mr. Cowen's part to see relief merely in the dispensing of alms. That the money had not yet been wholly applied to its purpose was neither an error nor anything unusual. The united relief societies, too, had by no means used up all their contributions, since they proceeded on the correct view that distress does not show itself everywhere at once, but that the actual damage can only be ascertained in the course of time. For the Russian A. C. members the matter was completely settled. They had received a mandate and had taken their decisions. If objection were now to be raised against them, the committee would know how to draw the consequences.

Herr Sokolow weist Herrn Cowen gleichfalls darauf hin, daß es falsch sei, anzunehmen, die Hilfe nach einer solchen Katastrophe könne nur darin bestehen, die Hungrigen zu speisen, die Nackten zu kleiden und die Verwundeten zu pflegen. Das eigentliche Unglück zeige sich erst später. Übrigens sei eine Hilfsaktion auch von anderer Seite noch nie anders gehandhabt worden, und nach Kischinew seien die russischen Juden selbst zu den Bureaus der Hilfsvereine mit der Bitte gekommen, man möge doch ja nicht das gesammelte Geld jetzt etwa sofort verteilen. Eine solche Hilfeleistung könne das Unglück nur noch größer machen. Wir haben auch durchaus keinen Grund, die Angelegenheit kritisch zu betrachten. Wenn tatsächlich irgendeine Seite aus dieser Sache Material gegen den Zionismus ziehe, so habe das gar nichts zu bedeuten. Es handelt sich in diesem Falle lediglich um Angriffe von territorialistischer Seite, und es sei bekanntlich eine der Haupttätigkeiten mancher Herren, Waffen gegen den Zionismus zu schmieden, gleichviel, wo man den Stoff dazu hernimmt.

Mr. Sokolow likewise points out to Mr. Cowen that it is wrong to suppose that relief after such a catastrophe could consist only in feeding the hungry, clothing the naked and tending the wounded. The real misfortune only shows itself later. Moreover, a relief action had never yet been managed otherwise by others either, and after Kishineff the Russian Jews themselves had come to the bureaus of the relief societies with the request that the money collected should on no account be distributed at once. Such relief could only make the misfortune still greater. We have, besides, no reason whatever to regard the matter critically. If any quarter does indeed draw material against Zionism from this affair, that is of no consequence whatever. In this case it is merely a matter of attacks from the Territorialist side, and it is well known to be one of the chief occupations of certain gentlemen to forge weapons against Zionism, no matter where the material for them is taken from.

Herr Kann führte aus: Allerdings hat das E. A. C. die Verteilung der Gelder den russischen A. C.-Mitgliedern überlassen. Man ging dabei aber von der selbstverständlichen Voraussetzung aus, daß sich die Art der Verwendung immer im Rahmen des Hilfswerks halten wird. Die beabsichtigte Errichtung von Informationsbureaus oder anderen indirekten Unternehmungen, die die Juden gegen die Pogrome unterstützen sollen, liegt sicherlich nicht im Sinne der Spender, die, wenigstens soweit ich die Sachlage zu überschauen imstande bin, ihre Spenden für ein direktes Hilfswerk gegeben haben. Jedenfalls müssen wir über die Verwendung klar werden und sie unverzüglich vornehmen. Wenn die russischen Herren dazu nicht imstande sind, soll das Geld dem Trust zurückgegeben werden, der schon Mittel und Wege finden wird, die Verteilung im Sinne der Spender vorzunehmen.

Mr. Kann stated: The E. A. C. did, it is true, leave the distribution of the funds to the Russian A. C. members. But it proceeded on the self-evident assumption that the manner of their use would always keep within the bounds of the relief work. The intended establishment of information bureaus or of other indirect undertakings meant to support the Jews against the pogroms is certainly not in the spirit of the donors, who, at least so far as I am able to survey the situation, gave their contributions for a direct work of relief. In any case we must come to a clear decision on their use and carry it out without delay. If the Russian gentlemen are not able to do so, the money is to be returned to the Trust, which will surely find ways and means of effecting the distribution in the spirit of the donors.

Aus der weiteren Debatte, an der sich die Herren Dr. Katzenelson, Wolffsohn, Dr. Tschlenow, Scheinkin und Cowen beteiligen, ergibt sich, daß eine Meinungsverschiedenheit über die verwendeten Gelder nicht mehr besteht. Über die Verwendung des noch vorhandenen Restes wurde in einer späteren Sitzung der Beschluß gefaßt: Das A. C. soll untersuchen, in welcher Form dieser Fonds zugunsten der Pogromopfer in Palästina verwendet werden kann.

From the further debate, in which Messrs. Dr. Katzenelson, Wolffsohn, Dr. Tschlenow, Scheinkin and Cowen took part, it emerges that there is no longer any difference of opinion concerning the funds already used. Concerning the use of the remainder still in hand, the following resolution was passed at a later sitting: The A. C. is to inquire in what form this fund can be employed on behalf of the victims of the pogroms in Palestine.

(Schluß der Vormittagssitzung 2½ Uhr.)

(Close of the morning sitting at half past two.)

Nachmittagssitzung.

Afternoon Sitting.

Beginn ½5 Uhr.

Opening at half past four.

Herr Dr. A. Marmorek stellt folgenden Antrag: 1. Dem engeren A. C. zu empfehlen, bei Streitigkeiten zwischen Mitgliedern der zionistischen Bewegung, welche dem zionistischen Wirken entspringen, zu versuchen, die Betreffenden nach Möglichkeit zur Anrufung des Kongreßgerichtes zu bewegen. 2. Dem nächsten Kongresse einen Antrag auf Erweiterung der Befugnisse des Kongreßgerichtes auch auf die unter 1. erwähnten Streitigkeiten vorzulegen. Redner begründet in längeren Ausführungen seinen Antrag mit dem Hinweise auf die in der letzten Zeit in England und Österreich vorgekommenen Streitigkeiten, die geeignet sind, das Ansehen unserer Bewegung zu schädigen und die Parteidisziplin zu lockern.

Dr. A. Marmorek moves the following resolution: 1. To recommend to the inner A. C. that, in disputes between members of the Zionist movement which arise out of Zionist activity, it should endeavour, as far as possible, to induce the parties concerned to appeal to the Congress Court. 2. To lay before the next Congress a motion extending the powers of the Congress Court to the disputes mentioned under 1. as well. The speaker supports his motion at some length by pointing to the disputes that have recently occurred in England and Austria, which are calculated to injure the standing of our movement and to loosen party discipline.

Dr. Schalit wendet sich gegen die Ausführungen Dr. Marmoreks und weist die in bezug auf Österreich angeführten Gründe entschieden zurück.

Dr. Schalit opposes Dr. Marmorek's remarks and emphatically rejects the reasons adduced with regard to Austria.

Der Antrag Dr. Marmoreks wird mit 17 gegen 6 Stimmen angenommen.

Dr. Marmorek's motion is carried by 17 votes to 6.

Im Anschlusse an diese Erörterungen betonte der Präsident, daß er es für ebenso unzulässig als ungerecht finde, wenn ein Verein ein Mitglied des A. C., aus welchen Gründen immer, auffordere zu demissionieren. Die Mitglieder des A. C. werden durch das Vertrauen des Kongresses gewählt und sind nur dem Kongresse verantwortlich.

In connection with these discussions the President emphasised that he considered it as inadmissible as it was unjust for a society to call upon a member of the A. C., for whatever reasons, to resign. The members of the A. C. are elected by the confidence of the Congress and are responsible to the Congress alone.

Hierauf erstattete der Vorsitzende der Palästinakommission, Herr Professor Dr. Warburg, den mit lebhaftem Beifalle aufgenommenen

Thereupon the Chairman of the Palestine Commission, Professor Dr. Warburg, delivered, to lively applause, the

Bericht der Palästina-Kommission

Report of the Palestine Commission

Die Tätigkeit der Kommission zur Erforschung Palästinas hat sich im letzten Jahre in ungefähr den gleichen Bahnen bewegt, wie in der vorhergehenden Berichtsperiode.

The activity of the Commission for the Exploration of Palestine has moved during the past year in roughly the same paths as in the preceding period under report.

Wir haben zu unterscheiden:

We must distinguish:

  1. Forschungsarbeiten wissenschaftlich-wirtschaftlicher Natur;
  2. Arbeiten behufs Verbreitung der Palästinakenntnis;
  3. Organisatorische Arbeiten behufs Entwicklung Palästinas in kultureller und wirtschaftlicher Beziehung;
  4. Beratende Tätigkeit dem Aktionskomitee den Föderationen den Ortsgruppen und Einzelpersonen gegenüber;
  5. Verwaltung von zionistischen und anderen Institutionen.
  1. Research of a scientific and economic nature;
  2. Work for the spread of knowledge of Palestine;
  3. Organising work for the development of Palestine in cultural and economic respects;
  4. Advisory activity towards the Actions Committee, the federations, the local groups and individuals;
  5. Administration of Zionist and other institutions.
  1. Was die Forschungsarbeiten betrifft, so wurde vor allem die Kenntnis der Geologie Palästinas weiter gefördert. Bekanntlich hatten im Jahre 1904 die Herren Dr. Blanckenhorn und Agronowa Aaronsohn das Gebiet des Todten Meeres in unserem Auftrage zum Gegenstand eingehender und wichtige Resultate fördernder Untersuchungen gemacht. Diese Untersuchungen wurden in dem Berichtsjahre fortgesetzt, und zwar wurden vor allem Teile des nördlichen und östlichen Palästinas bereist. Das außergewöhnlich nasse Wetter des Winters verhinderte hingegen die gleichfalls geplante geologische Aufnahme des Jordantales, die demnach für ein zukünftiges Jahr zurückgestellt werden muß.
  1. As regards research, it was above all the knowledge of the geology of Palestine that was further advanced. As is known, in the year 1904 Messrs. Dr. Blanckenhorn and Agronowa Aaronsohn, on our commission, had made the region of the Dead Sea the subject of thorough investigations which yielded important results. These investigations were continued in the year under report, and chiefly parts of northern and eastern Palestine were travelled through. The exceptionally wet weather of the winter, on the other hand, prevented the geological survey of the Jordan valley, which had likewise been planned, and which must accordingly be postponed to a future year.

Da Dr. Blanckenhorn für seine Reise von der Kgl. preußischen Akademie der Wissenschaft eine sehr erhebliche Beisteuer erhalten hatte, so hatten wir nur die Kosten der Reise des schon in Palästina weilenden Herrn Aaronsohn zu tragen, der nicht nur durch seine allgemeine Kenntnis der Verhältnisse Palästinas bei dieser Expedition wichtige Dienste leistete, sondern besonders auch in botanischer und landwirtschaftlicher Beziehung wertvolles Material zusammenbrachte.

Since Dr. Blanckenhorn had received a very considerable contribution towards his journey from the Royal Prussian Academy of Science, we had only to bear the cost of the journey of Mr. Aaronsohn, who was already staying in Palestine, and who not only rendered important services on this expedition through his general knowledge of conditions in Palestine, but also collected valuable material, particularly in botanical and agricultural respects.

Ferner wurde noch durch die Kommission eine wasserwirtschaftliche Expertise in das Jordantal veranlaßt; im

Further, the Commission also arranged for an expert survey of the water resources of the Jordan valley; in the