DIE WELT
No. 36
"Die Welt" — No. 36.
Teltsch (Mähren). Sonntag den 19. August veranstalteten die Teltscher Zionisten in den Lokalitäten der isr. Kultusgemeinde, welche ihnen vom H. Kultusvorstande gütigst zur Verfügung gestellt wurden, eine Versammlung, die sich zu einer imposanten Kundgebung für den Zionismus gestaltete. Im Namen der Zionisten begrüßte Gg. cand. chem. Pátek die zahlreichen Gäste. Sodann übergab der Präsident Gg. Ludwig Hahn dem Referenten stud. ing. Fischer aus Brünn das Wort, welcher in erschöpfender, lichtvoller und hinreißender Weise das Thema „Die Lösung der Judenfrage“ besprach, indem er den Zionismus als einzig mögliche Lösung hinstellte. Die Rede fand begeisterten Beifall. Die ausgeschriebene Debatte kam nicht zustande, da uns die Gegner boykottierten. Es geht jedoch das Gerücht, daß sie eine Gegenversammlung einberufen wollen.
Teltsch (Moravia). On Sunday, 19 August, the Zionists of Teltsch held a meeting in the rooms of the Jewish Community, which had been most kindly placed at their disposal by the Board of the Community, and which took shape as an imposing demonstration for Zionism. In the name of the Zionists, fellow Zionist cand. chem. Pátek welcomed the numerous guests. The President, fellow Zionist Ludwig Hahn, then gave the floor to the speaker, stud. ing. Fischer of Bruenn, who discussed the subject "The Solution of the Jewish Question" in an exhaustive, lucid and stirring manner, presenting Zionism as the only possible solution. The speech met with enthusiastic applause. The announced debate did not take place, since our opponents boycotted us. There is a rumour, however, that they mean to call a counter-meeting.
Karlsbad. Der II. Jüdische Abituriententag für Böhmen, der am 14. August in Karlsbad stattfand, nahm einen schönen und befriedigenden Verlauf. Die Anzahl der Teilnehmer betrug 45. Rabbiner Dr. Ziegler wohnte den Verhandlungen bei und bewies, daß er für die Lage und die Arbeit der jüdischen Studenten ein warmes Interesse hegt. Das erste Referat, von Herrn Arthur Pollak-Prag gehalten, behandelte die theoretischen Lösungsversuche der Judenfrage auf nur religiös-kultureller, auf assimilatorischer und sozialdemokratischer Grundlage und die Unmöglichkeit ihrer Ausführung infolge der Nichtberücksichtigung des nationalen Momentes. Der zweite Referent, Herr Rich. Wolf-Teplitz, besprach in seinem Referate: „Was lernt der jüdische Student aus seiner Geschichte?“ die Stellung des jungen Juden während seiner Schul- und Studienzeit und stellte eine nationale Erziehung im Elternhause und eine strenge Selbsterziehung im späteren Alter als unumgänglich notwendig für eine geistige Regeneration des Judentums hin. An die beiden Referate schloß sich eine rege Debatte, die die rege Teilnahme aller Anwesenden an der Sache zeigte. Im Laufe der Debatte betont Herr Dr. Ziegler die Wichtigkeit des Zionismus für die Rückkehr der Jugend zum Judentum, die ohne ihn der jüdischen Kultur und dem jüdischen Leben immer mehr entfremdet worden wäre. Der Abituriententag, von den Herren Steiner-Teplitz und Lenk-Karlsbad geleitet, nahm folgende Resolution an: „Der am 14. August 1906 in Karlsbad tagende II. Jüdische Abituriententag für Böhmen gibt einmütig der Überzeugung Ausdruck, daß eine Lösung der Judenfrage nur auf nationaler Basis möglich sei, und fordert alle Teilnehmer am Abituriententage auf, in ihrem nunmehrigen Wirkungskreise an der Hochschule in diesem Sinne aus allen Kräften an einer Regeneration des Judentums mitzuarbeiten.“ Am Tage waren entweder durch Delegierte oder durch Begrüßungsschreiben vertreten: Der Einzelverein „Zion“-Karlsbad, die Studentenvereinigungen: Bar-Kochba-Prag, Barissia-Prag, Theodor Herzl-Wien, Unitas-Wien, Ivria-Wien, endlich der A.-H.-Verband der Bar-Kochba-Prag.
Carlsbad. The Second Jewish School-Leavers' Day for Bohemia, held at Carlsbad on 14 August, ran a fine and satisfactory course. The number of participants was 45. Rabbi Dr. Ziegler attended the proceedings and showed that he takes a warm interest in the situation and the work of the Jewish students. The first paper, read by Mr. Arthur Pollak-Prague, dealt with the theoretical attempts at a solution of the Jewish question on a purely religious-cultural, on an assimilationist and on a social-democratic basis, and with the impossibility of carrying them out, owing to their disregard of the national factor. The second speaker, Mr. Rich. Wolf-Teplitz, in his paper "What Does the Jewish Student Learn from His History?" discussed the position of the young Jew during his school and university years, and set forth a national education in the parental home and a strict self-education in later years as indispensably necessary for a spiritual regeneration of Judaism. The two papers were followed by a lively debate, which showed the lively share of all present in the cause. In the course of the debate Dr. Ziegler emphasised the importance of Zionism for the return of the youth to Judaism, which without it would have become ever more estranged from Jewish culture and Jewish life. The School-Leavers' Day, conducted by Messrs. Steiner-Teplitz and Lenk-Carlsbad, adopted the following resolution: "The Second Jewish School-Leavers' Day for Bohemia, sitting at Carlsbad on 14 August 1906, unanimously gives expression to the conviction that a solution of the Jewish question is possible only on a national basis, and calls upon all participants in the School-Leavers' Day, in their present sphere of activity at the university, to work with all their strength in this sense towards a regeneration of Judaism." Represented at the Day, either by delegates or by letters of greeting, were: the single society "Zion"-Carlsbad; the students' societies Bar-Kochba-Prague, Barissia-Prague, Theodor Herzl-Vienna, Unitas-Vienna, Ivria-Vienna; and finally the Old Members' Association of the Bar-Kochba-Prague.
Der Verlauf der Konferenz berechtigt zu der Hoffnung, daß die Institution des Abituriententages sich als notwendige Tribüne für die Interessen des angehenden Hochschülers erhalten wird. med. Walther Kohner.
The course of the conference justifies the hope that the institution of the School-Leavers' Day will maintain itself as a necessary tribune for the interests of the future university student. med. Walther Kohner.
Suczawa, 20. August. Unsere Stadt war gestern der Schauplatz einer großartigen jüdischen Versammlung, wie wir sie vorher kaum je gesehen. Der Verein „Juda Makkabi“ feierte sein Gründungsfest unter dem Protektorate und in Anwesenheit des Herrn Abg. Dr. B. Straucher. Der festlich geschmückte Saal des Hotel Central war bis auf das letzte Plätzchen besetzt. Vertreten waren die gesamte jüdische Intelligenz, die Arbeiterschaft, die Jugend und die Verbindungen und Vereine „Zephirah“, „Hebronia“, „Hasmonaea“, „Chermonia“, „Jüd. Kultur“, „Th. Herzl“ und „Zion“. Unter den vielen Reden rief besonders die des Abg. Straucher großen Enthusiasmus hervor. Nachdem derselbe die verfehlte Politik der Juden unter den Deutschliberalen und unter den fremden Nationen beleuchtet, kommt er zu dem Resultate, daß nur in der Selbsthilfe die Rettung des jüdischen Volkes liegen könne. „Die einzige Lebensform des Judentums“, sagte er, „ist das durch den Zionismus geeinte Volk, und die einzige Lösung der Judenfrage liegt in der Erfüllung unseres zionistischen Programms. Doch sollen wir dabei auch nicht die Gegenwartsarbeit vergessen, und deshalb ist die „jüd. polit. Organisation“ notwendig, um für die sozialen und nat.-kulturellen Bedürfnisse des Volkes in seiner jetzigen Lage eintreten zu können.“ Mit dem Rufe „Unser festes Panier sei Iwri unoichi“ schloß Straucher. Die Rede wurde mit frenetischem Jubel aufgenommen. Weiter sprachen noch Kultuspräsident Adv. Dr. Finkler, Adv. Dr. Lupul, der Redakteur des jüdischen Wochenblattes Löbl Taubes, Dr. N. Wender, stud. jur. Herzberg („Zephirah“), cand. phil. Pilpel („Hebronia“) u. v. a. In den Zwischenpausen sang die Jugend zionistische Weisen. Für den Nationalfonds wurde gesammelt. Die Versammlung hat dem Zionismus eine große Zahl neuer Anhänger gebracht.
Suczawa, 20 August. Our town was yesterday the scene of a magnificent Jewish assembly, such as we have scarcely ever seen before. The society "Juda Makkabi" celebrated its foundation festival under the patronage and in the presence of Dr. B. Straucher, Deputy. The festively decorated hall of the Hotel Central was occupied to the very last seat. Represented were the entire Jewish intelligentsia, the working people, the youth, and the fraternities and societies "Zephirah," "Hebronia," "Hasmonaea," "Chermonia," "Jüd. Kultur," "Th. Herzl" and "Zion." Among the many speeches, that of Deputy Straucher in particular called forth great enthusiasm. Having thrown light upon the mistaken policy of the Jews under the German Liberals and among the foreign nations, he came to the conclusion that the salvation of the Jewish people could lie only in self-help. "The only form of life for Judaism," he said, "is the people united by Zionism, and the only solution of the Jewish question lies in the fulfilment of our Zionist programme. Yet in doing so we must not forget the work of the present either, and for that reason the 'Jewish political organisation' is necessary, so as to be able to stand up for the social and national-cultural needs of the people in its present situation." Straucher closed with the cry: "Let our steadfast banner be Iwri unoichi." The speech was received with frenzied jubilation. There spoke further the President of the Community, Adv. Dr. Finkler, Adv. Dr. Lupul, the editor of the Jewish weekly, Löbl Taubes, Dr. N. Wender, stud. jur. Herzberg ("Zephirah"), cand. phil. Pilpel ("Hebronia") and many others. In the intervals the young people sang Zionist airs. A collection was made for the National Fund. The assembly has brought Zionism a great number of new adherents.
Baden bei Wien. Am 13. v. M. veranstaltete der Zionistische Zentral-Verein in Wien in unserer von zahlreichen jüdischen Kurgästen frequentierten Stadt eine Versammlung, in der Gg. Rabb. Dr. Julius Reach (Gaya) über „Die Zukunft der Juden“ in seiner bekannten glänzenden Weise sprach und stürmischen Beifall erweckte. Die Versammlung, der Dr. Bernhard präsidierte, hat für unsere Sache ungemein gewirkt, nicht zuletzt durch die tatkräftige Unterstützung des Gg. Dr. Reich, des hiesigen Rabbiners.
Baden near Vienna. On the 13th of last month the Zionist Central Society of Vienna held a meeting in our town, which is frequented by numerous Jewish visitors to the spa; at it fellow Zionist Rabbi Dr. Julius Reach (Gaya) spoke on "The Future of the Jews" in his well-known brilliant manner and aroused stormy applause. The meeting, over which Dr. Bernhard presided, did uncommon good for our cause, not least through the energetic support of fellow Zionist Dr. Reich, the rabbi of this place.
Mähr. Ostrau. Die jüdisch-akademische Verbindung „Ivria“ feiert aus Anlaß ihres XXX. Semesterbestandes am 8. und 9. September a. c. im Festsaale des Deutschen Hauses in Mähr.-Ostrau ihr Stiftungsfest. Samstag den 8. September Festkommers (Herrenabend), $1/2 9$ Uhr abends. Sonntag den 9. September Akademie mit Tanzkränzchen.
Mähr. Ostrau. The Jewish academic fraternity "Ivria," on the occasion of the thirtieth semester of its existence, is celebrating its foundation festival on 8 and 9 September a. c. in the festival hall of the Deutsches Haus at Mähr.-Ostrau. Saturday, 8 September: festive Kommers (gentlemen's evening), at $1/2 9$ o'clock in the evening. Sunday, 9 September: academic assembly with a dance.
Für das studentische Herzldenkmal
eingelaufene Beträge:
For the Students' Herzl Memorial
amounts received:
Sammelbogen Nr. 46, „Makkabea“ Drohobycz F. Halpern á 5 Kr., N. Sußmann á 50 h. . Summe 5 Kr. 50 h.
Collecting sheet No. 46, "Makkabea" Drohobycz F. Halpern á 5 Kr., N. Sußmann á 50 h. . Total 5 Kr. 50 h.
Sammelbogen Nr. 47, „Makkabea“ Drohobycz M. Kreppel, Wegner, Sternbach, Liebermann, Bienstock á 50 h., Mandel 60 h., Kreisberg, Ruß, Seemann, Lüfschitz, Wagmann, Süßwein á 1 Kr., Spitzman 2 Kr. Summe 11 Kr. 10 h.
Collecting sheet No. 47, "Makkabea" Drohobycz M. Kreppel, Wegner, Sternbach, Liebermann, Bienstock á 50 h., Mandel 60 h., Kreisberg, Ruß, Seemann, Lüfschitz, Wagmann, Süßwein á 1 Kr., Spitzman 2 Kr. Total 11 Kr. 10 h.
Sammelbogen Nr. 49, „Makkabea“ Drohobycz Schubman, Goldhammer Jak., Goldhammer Is., Kreisberg, Lauterbach, Chajes á 1 Kr., Sternbach, Kreisberg, Goldhammer A. á 50 h. Summe 7 Kr. 50 h.
Collecting sheet No. 49, "Makkabea" Drohobycz Schubman, Goldhammer Jak., Goldhammer Is., Kreisberg, Lauterbach, Chajes á 1 Kr., Sternbach, Kreisberg, Goldhammer A. á 50 h. Total 7 Kr. 50 h.
Durch kleine Spenden: 11 Kr. 46 h.
Through small donations: 11 Kr. 46 h.
Sammelbogen Nr. 89, Michael Schaum, Tlumacz 6 Kr. 20 h.
Collecting sheet No. 89, Michael Schaum, Tlumacz 6 Kr. 20 h.
„Hasmonäa“, Czernowitz 13 Kr. 50 h.
"Hasmonäa," Czernowitz 13 Kr. 50 h.
Sammelbogen Nr. 76, Hebronia“, Czernowitz Kultusgemeinde Czernowitz á 10 Kr., Wender, Noe á 5 Kr., Bochner, Brunstein, Unleserlich á 4 Kr., M. Wender 3 Kr., Chodrome, Sacher, Silber á 2 Kr., Klein, Fuhrmann, Hackel, Unleserlich, Schorr, Unleserlich, Krämer, Körtmayer, Töppner, Fuchte, Hildebrand, Haß, Gold, Unleserlich, Blauber, Kommer á 1 Kr. Summe 57 Kr.
Collecting sheet No. 76, Hebronia," Czernowitz Jewish Community of Czernowitz á 10 Kr., Wender, Noe á 5 Kr., Bochner, Brunstein, Illegible á 4 Kr., M. Wender 3 Kr., Chodrome, Sacher, Silber á 2 Kr., Klein, Fuhrmann, Hackel, Illegible, Schorr, Illegible, Krämer, Körtmayer, Töppner, Fuchte, Hildebrand, Haß, Gold, Illegible, Blauber, Kommer á 1 Kr. Total 57 Kr.
Sammelbogen Nr. 77, „Hebronia, Czernowitz Dr. Benno Straucher, Fittinger, Trübb á 10 Kr., Menczel, Wender, Nadler á 5 Kr., Salter, Dr. Kick á 4 Kr., Dr. Redlich, Wagschal, Metzer, Büchler, Bianowic, Schönbaum á 3 Kr., Schwarz, Unleserlich, Ohbeapfen, Dr. Knobrunner, Willich, Scheuer, Dr. Leiter, Buchholz, König á 2 Kr., Tropp und Falikmann 1 Kr. Summe 92 Kr.
Collecting sheet No. 77, "Hebronia, Czernowitz Dr. Benno Straucher, Fittinger, Trübb á 10 Kr., Menczel, Wender, Nadler á 5 Kr., Salter, Dr. Kick á 4 Kr., Dr. Redlich, Wagschal, Metzer, Büchler, Bianowic, Schönbaum á 3 Kr., Schwarz, Illegible, Ohbeapfen, Dr. Knobrunner, Willich, Scheuer, Dr. Leiter, Buchholz, König á 2 Kr., Tropp and Falikmann 1 Kr. Total 92 Kr.
Gesamtsumme 203 Kr. 26 h.
Grand total 203 Kr. 26 h.
Mit bestem Dank und Zionsgruß Studentenkomitee zur Errichtung eines Herzldenkmals in Moza bei Jerusalem.
With best thanks and Zion's greeting, The Students' Committee for the Erection of a Herzl Memorial at Moza near Jerusalem.
Liste der Spenden für „Bezalel“
Herr Kremenetzky, Wien, 100 Frcs., „ Feinberg, Jaffa, 200 „ für die Reisekosten der Schüler nach den jüdisch-palästinensischen Kolonien. „ M. Disenhof, Jaffa 40 Frcs. für die Bibliothek der Schülerkommune. Frau Kaufmann, „ 45 Mk. Unterstützung für einen armen Schüler. Herr L. K. Weiß, „ 30 Frcs. „ B. Klimker, Rischon Le Zion, 10 Frcs. Herren Gebrüder Minkow, Jerusalem, 10 „ Herr Prof. Boris Schatz „ 20 „ am Gratulationstage des Bezallellehrers Herrn Julius Rotschild gespendet. B. S.
List of Donations for the "Bezalel"
Mr. Kremenetzky, Vienna, 100 Frcs., " Feinberg, Jaffa, 200 " for the travelling expenses of the pupils to the Jewish-Palestinian colonies. " M. Disenhof, Jaffa 40 Frcs. for the library of the pupils' commune. Mrs. Kaufmann, " 45 Mk. support for a poor pupil. Mr. L. K. Weiß, " 30 Frcs. " B. Klimker, Rischon Le Zion, 10 Frcs. Messrs. Minkow Brothers, Jerusalem, 10 " Mr. Prof. Boris Schatz " 20 " given on the congratulation day of the Bezalel teacher Mr. Julius Rotschild. B. S.
An das jüdische Publikum!
To the Jewish Public!
Ein Unternehmen großen Stils, dessen hervorragende Bedeutung wir unsern Glaubensgenossen nicht erst klar zu machen brauchen, ist es, zu dessen Durchführung sich unser Vorstand entschlossen hat, und zu dessen Gelingen der Verein sich die Mithilfe des jüdischen Publikums erbittet. Es handelt sich um
It is an undertaking on a grand scale, whose eminent importance we need not first make clear to our co-religionists, that our Board has resolved to carry out, and for whose success the Society asks the assistance of the Jewish public. It concerns
eine jüdische Gesellschaftsreise nach Palästina im Herbst l. J.
a Jewish Party Tour to Palestine in the autumn of this year.
Bei den Vorarbeiten für diese Reise glaubten wir unserem Zwecke am besten zu dienen, indem wir auf folgende Momente das Hauptgewicht legten:
- Günstige Reisezeit.
- Interessante Reiseroute mit reichhaltigem, anregendem Programm.
In the preparations for this tour we believed we should best serve our purpose by laying the chief weight on the following points:
- A favourable season for travel.
- An interesting route with a rich and stimulating programme.