No. 36 DIE WELT 17
No. 36. — "Die Welt" — Page 17.
- Möglichste Bequemlichkeit für die Teilnehmer.
- Praktische Durchführung, unter Leitung bewährter und erfahrener Fachmänner.
- Festhaltung des jüdischen Charakters der Reise auf allen Linien.
- Billigste Teilnahmspreise.
- The greatest possible comfort for the participants.
- Practical execution, under the direction of tried and experienced specialists.
- Maintenance of the Jewish character of the tour on all lines.
- The cheapest terms of participation.
Die Reise nimmt am 22. Oktober l. J. ab Wien ihren Anfang und dauert 25 Tage. Die Reiseroute umfaßt folgende Städte und Landschaften:
The tour begins from Vienna on 22 October of this year and lasts 25 days. The route comprises the following cities and districts:
Wien - Budapest - Bukarest - Constanza - Konstantinopel - Jaffa - Saron-Beth Dagan - Chazar - Saul - Syada - Gebirge Jehuda - Arfuff - Betir - Jerusalem - Grab Rachel - Ölberg und die nähere Umgebung Jerusalems: Jericho - Jordan - Totes Meer - Mozza - Amiras - Ramleh - Rischon Lezion - die jüdischen Weinberge und Kellereien - Mikweh-Israel-Jaffa Beyrouth - Berg Libanon - Nahr el b Kelb - Ras - Beyrouth - Konstantinopel - Budapest - Wien.
Vienna - Budapest - Bucharest - Constanza - Constantinople - Jaffa - Saron-Beth Dagan - Chazar - Saul - Syada - the Mountains of Judah - Arfuff - Betir - Jerusalem - Rachel's Tomb - the Mount of Olives and the nearer environs of Jerusalem: Jericho - Jordan - the Dead Sea - Mozza - Amiras - Ramleh - Rischon Lezion - the Jewish vineyards and wine-cellars - Mikweh-Israel-Jaffa Beyrouth - Mount Lebanon - Nahr el b Kelb - Ras - Beyrouth - Constantinople - Budapest - Vienna.
Für die Seereise von Konstantinopel nach Jaffa und retour ist ein großer Separatdampfer gechartert worden, welcher speziell für diese Reise eingerichtet wird und alles enthält, was für eine größere Gesellschaftsreise nötig ist.
For the sea voyage from Constantinople to Jaffa and back, a large special steamer has been chartered, which is being fitted out expressly for this tour and contains everything needful for a larger party tour.
Die Verpflegung steht während der Reise unter streng ritueller Aufsicht und ist dafür gesorgt, daß die Teilnehmer eine schmackhafte, gesunde und abwechslungsreiche Kost bekommen.
The board during the tour is under strict ritual supervision, and care has been taken that the participants receive palatable, wholesome and varied fare.
Dem Charakter der Reise entsprechend, wurde jeder Klassenunterschied aufgehoben:
In keeping with the character of the tour, every distinction of class has been abolished:
Der Teilnahmspreis beträgt per Person:
The charge for participation per person is:
ab Wien retour Wien . . . . . . . 547.— Kronen „ Budapest retour Budapest . . . 530.— „ „ Bukarest retour Bukarest . . . . 495.— „ „ Konstantinopel retour Konstantinopel 468.— „
from Vienna and back to Vienna . . . . . . . 547.— Kronen " Budapest and back to Budapest . . . 530.— " " Bucharest and back to Bucharest . . . . 495.— " " Constantinople and back to Constantinople 468.— "
In diesen Preisen sind enthalten: die Reise hin und retour, Logis und Verköstigung bis retour Konstantinopel, Aus- und Einschiffungen, Wagen für die Ausflüge, Entreegelder. Für Ehepaare sind in den Hotels separate Zimmer und auf dem Schiffe separate Kabinen reserviert.
These prices include: the journey there and back, lodging and board until the return to Constantinople, embarkations and disembarkations, carriages for the excursions, and admission fees. For married couples separate rooms are reserved in the hotels and separate cabins on the ship.
Anmeldungen für diese Reise werden bis 20. September angenommen und sind an den Zionistischen Zentralverein, Wien, IX. Türkenstraße 9, zu richten.
Applications for this tour will be accepted until 20 September and are to be addressed to the Zionist Central Society, Vienna, IX. Türkenstraße 9.
Ebendahin sind gleichzeitig als sicherstellende Anzahlung 150.— Kronen per Person einzusenden, worauf ein Anmeldungsschein abgesendet wird. Mit Rücksicht auf die bereits große Zahl der Teilnehmer empfiehlt es sich, die Anmeldung je eher zu machen.
To the same address a deposit of 150.— Kronen per person is to be sent at the same time as security, whereupon a certificate of registration will be dispatched. In view of the already large number of participants, it is advisable to apply as early as possible.
Nähere Auskunft erteilt der Zionistische Zentralverein Wien, IX. Türkenstraße 9.
Further information is given by the Zionist Central Society Vienna, IX. Türkenstraße 9.
Mitteilungen des innerösterreichischen Distriktskomitees
Communications of the Inner-Austrian District Committee
Das innerösterreichische Distriktskomitee teilt mit, daß auch dieses Jahr in allen Räumen des Kongreßbureaus (IX., Türkenstraße 9) an den hohen Feiertagen ein Gottesdienst stattfindet, weshalb die z. T. Gesinnungsgenossen und ihre Damen eingeladen werden, rechtzeitig die gewünschten Plätze zu belegen.
The Inner-Austrian District Committee announces that this year too divine service will be held on the High Holy Days in all the rooms of the Congress Bureau (IX., Türkenstraße 9), for which reason the z. T. fellow Zionists and their ladies are invited to reserve the seats they desire in good time.
Anmeldungen etc. sind zu richten an Herrn Teitelbaum im Kongreßbureau, der auch nähere Auskünfte erteilt.
Applications etc. are to be addressed to Mr. Teitelbaum at the Congress Bureau, who will also give further information.
Das innerösterreichische Distriktskomitee: Der Präsident: Dr. J. Margulies.
The Inner-Austrian District Committee: The President: Dr. J. Margulies.
Der Schriftführer: Adolf Böhm.
The Secretary: Adolf Böhm.
Ungarn
Hungary
Landeskonferenz der ungarischen Zionisten
National Conference of the Hungarian Zionists
Preßburg. Die ungarische zionistische Föderation hielt am 19. und 20. v. Mts. im Schließstättengebäude ihre IV. Landeskonferenz ab, an der sich 20 Budapester und 45 Provinzdelegierte beteiligten. Im Verlaufe der Beratungen wurden mehrere Resolutionen angenommen, die Statuten festgesetzt und beschlossen, die Zentrale der ungarischen Zionisten von Preßburg nach Budapest zu verlegen.
Pressburg. The Hungarian Zionist Federation held its Fourth National Conference on the 19th and 20th of last month in the Schließstätte building, in which 20 Budapest and 45 provincial delegates took part. In the course of the deliberations several resolutions were adopted, the statutes were settled, and it was resolved to transfer the headquarters of the Hungarian Zionists from Pressburg to Budapest.
Dr. Alexander Gruber begrüßte die Delegierten. Zum Präsident wurde Dr. Gruber gewählt, zu Vizepräsidenten die Herren Ingenieur Armin Beregi, Prof. Armin Bokor, Dr. Leopold Ostern und Samuel Rosner (Miava).
Dr. Alexander Gruber welcomed the delegates. Dr. Gruber was elected President, and Messrs. Armin Beregi, engineer, Prof. Armin Bokor, Dr. Leopold Ostern and Samuel Rosner (Miava) Vice-Presidents.
Im Rechenschaftsbericht gedenkt der Präsident der Föderation Max Bettelheim (Preßburg) in pietätvoller Weise zunächst der in Rußland ermordeten Juden und der Toten der zionistischen Partei. Nach Skizzierung des Verlaufes des VII. Baseler Kongresses ging er auf die Schilderung der ungarischen Verhältnisse über und konstatierte mit Freuden, daß der Zionismus an Andrang stets gewinne. Die ungarische Organisation zähle heute an 3000 Schekelzahler. Die Ursache der Vermehrung der Mitglieder sei nicht nur in den russischen Judenverfolgungen, sondern auch in der ungarischen Politik zu suchen. Die Juden glaubten im verflossenen politischen Kampfe die Ideale Ludwig Kossuths verwirklicht zu sehen, haben aber nur der Volkspartei zum Siege verholfen.
In the report of the year's work the President of the Federation, Max Bettelheim (Pressburg), first remembered with reverence the Jews murdered in Russia and the dead of the Zionist party. After sketching the course of the Seventh Basle Congress, he passed on to a description of Hungarian conditions and noted with joy that Zionism was steadily gaining in adherents. The Hungarian organisation, he said, today counts some 3000 shekel-payers. The cause of the increase in members is to be sought not only in the Russian persecutions of the Jews but also in Hungarian politics. In the past political struggle the Jews believed they saw the ideals of Ludwig Kossuth being realised, but they have only helped the People's Party to victory.
Nachdem der Jahresbericht zur Kenntnis genommen worden war, führte Rabbiner Dr. Armin Abrahamson (Nagy-Tapolcsány) in längerer Rede aus, daß die Juden nicht Parteipolitik, sondern jüdische Nationalpolitik zu treiben haben, und bezeichnete es als charakteristisch, daß im Parlamente, wo so viele Juden sitzen, in Angelegenheit der russischen Judenmassakers ein Csizmadia das Wort erheben mußte. — Es sprachen ferner Samuel Rosner, Moriz Bisseliches, Alexander Horváth u. a.
After the annual report had been received, Rabbi Dr. Armin Abrahamson (Nagy-Tapolcsány) set forth in a lengthy speech that the Jews must pursue not party politics but Jewish national politics, and called it characteristic that in the Parliament, where so many Jews sit, it was left to a Csizmadia to raise his voice on the matter of the Russian massacres of the Jews. — There spoke further Samuel Rosner, Moriz Bisseliches, Alexander Horváth and others.
Die Nachmittagskonferenz eröffnete Ingenieur Armin Beregi mit einem Referate über die Agitation. Der Vortragende bezeichnete die jüdische Statistik als das allerwirksamste Mittel, um neue Anhänger zu werben. In diesem Sinne unterbreitete er auch eine Resolution, die einstimmig angenommen wurde. Den nächsten Beschlußantrag unterbreitete Hugo Schey, laut welchem wohlhabende Kaufleute und Handwerker veranlaßt werden mögen, sich in Palästina ansässig zu machen. Sowohl dieser wie auch der Antrag Moriz Künstlers, wonach die ungarische Föderation ihren bemittelteren Mitgliedern zur Pflicht machen möge, je eine Aktie der „Jewish Colonial Trust Limited“ (Jüdische Kolonialbank) zu erwerben, wurde angenommen.
The afternoon session was opened by Armin Beregi, engineer, with a paper on agitation. The speaker described Jewish statistics as the most effective means of all for winning new adherents. In this sense he also submitted a resolution, which was adopted unanimously. The next motion was submitted by Hugo Schey, according to which well-to-do merchants and artisans should be induced to settle in Palestine. Both this and the motion of Moriz Künstler, according to which the Hungarian Federation should make it a duty of its more prosperous members to acquire one share each of the "Jewish Colonial Trust Limited" (Jewish Colonial Bank), were adopted.
Der zweite Tag der Konferenz begann mit dem Vortrage des Rabbiners Dr. Abrahamson über die Organisation, in dessen Rahmen er auch den Statutenentwurf verlas. Die Statuten wurden angenommen, desgleichen der Antrag des Referenten, daß die Organisation den Gesellschaftsreisen nach Palästina ihre Aufmerksamkeit zuwenden möge. Nachdem auch die Anträge David Kohms und des Ingenieurs Moriz Bisseliches’ angenommen worden waren, meldete der Präsident der Föderation, Max Bettelheim, seinen Rücktritt an. Sodann schritt die Konferenz an die Wahl des neuen Bureaus.
The second day of the conference began with the lecture of Rabbi Dr. Abrahamson on organisation, in the course of which he also read out the draft statutes. The statutes were adopted, as was the speaker's motion that the organisation should turn its attention to party tours to Palestine. After the motions of David Kohm and of Moriz Bisseliches, engineer, had also been adopted, the President of the Federation, Max Bettelheim, announced his resignation. The conference then proceeded to the election of the new bureau.
Zum Präsidenten der Landesorganisation wurde Dr. Ferd. Gruber gewählt.
Dr. Ferd. Gruber was elected President of the National Organisation.
In das Exekutivkomitee wurden gewählt: Dr. Alexander Gruber, Dr. Ludwig Dömjén, Oberingenieur Max Straßer, David Kohn, Soma Wertheimer, Samuel Bettelheim. Mitglieder des Landeskomitees wurden: Bernhard Weiß (Pozsony), Heinrich Grünhut (Debreczen), Samuel Rußnyák (Vassa), Max Eskeleß (Beßtercze), Rabbiner Armin Abrahamson (Sárbogárd), Josef Steiner (Kapuvár), Moritz Krauß (Nagytapolcsány), Wilhelm Kohn (Budapest), Moritz Blau jun. (Abaujßántó), Emil Neuman (Nyitra).
Elected to the Executive Committee were: Dr. Alexander Gruber, Dr. Ludwig Dömjén, Max Straßer, chief engineer, David Kohn, Soma Wertheimer, Samuel Bettelheim. Members of the National Committee became: Bernhard Weiß (Pozsony), Heinrich Grünhut (Debreczen), Samuel Rußnyák (Vassa), Max Eskeleß (Beßtercze), Rabbi Armin Abrahamson (Sárbogárd), Josef Steiner (Kapuvár), Moritz Krauß (Nagytapolcsány), Wilhelm Kohn (Budapest), Moritz Blau jun. (Abaujßántó), Emil Neuman (Nyitra).
* * *
* * *
Am 31. August ist in Banjaluka der Advokat Herr Dr. Max Frank, Vorsteher der dortigen jüdischen Kultusgemeinde, gestorben. Herr Dr. Frank war eine sympathische Persönlichkeit, ein guter Jude, der als Vorsteher sich viele Verdienste um die Banjalukaer Gemeinde erwarb.
On 31 August there died at Banjaluka the advocate Dr. Max Frank, head of the Jewish Community there. Dr. Frank was a sympathetic personality, a good Jew, who as head of the Community rendered many services to the Banjaluka congregation.
Wir verlieren in ihm einen treuen Anhänger. Herr Dr. Frank war der erste zionistische Kultusvorsteher in Banjaluka.
We lose in him a faithful adherent. Dr. Frank was the first Zionist head of a Community in Banjaluka.
In einer größeren österreichischen Gemeinde wird ein jüdischer Friedhofsgärtner gesucht, der etwas Vermögen haben müßte. Jahreseinkommen 6—7000 Mark. Anfragen sind zu richten an das Zionistische Distriktskomitee für Böhmen, Prag, Elisabethstraße 6.
In a fairly large Austrian community a Jewish cemetery gardener is wanted, who would need to possess some means. Annual income 6—7000 Mark. Inquiries are to be addressed to the Zionist District Committee for Bohemia, Prague, Elisabethstraße 6.
Der unten angeführte Verein bittet die Gesinnungsgenossen um Überlassung der Nummern 31, 35, 41, 42, 48 und 51 des X. Jahrgangs, Nummer 2 und 12 des XI. Jahrgangs der „Jüdischen Rundschau“. Der Verein ist gerne bereit, den Betrag zu bezahlen bezw. dem Nationalfonds einzusenden.
The society named below begs fellow Zionists to let it have Nos. 31, 35, 41, 42, 48 and 51 of the Xth year, and Nos. 2 and 12 of the XIth year, of the "Jüdische Rundschau." The Society is gladly prepared to pay the amount, or to send it to the National Fund.
Bar-Kochba, Verein der jüdischen Hochschüler, Prag, Elisabethstraße 6.
Bar-Kochba, Society of Jewish University Students, Prague, Elisabethstraße 6.
Berichtigung.
Correction.
In dem Artikel des Herrn Kaplansky (in No. 34 der „Welt“) „Des Bundes Glück und Ende“ hat sich ein sinnstörender Druckfehler eingeschlichen. Es soll nämlich dort (S. 7 1. Spalte Zeile 33) nicht „... entsendet der „Bund“ keine Vertreter“ ... sondern „... seine Vertreter“ heißen.
In the article by Mr. Kaplansky (in No. 34 of the "Welt"), "The Bund's Fortune and End," a misprint that distorts the sense has crept in. There (p. 7, 1st column, line 33) it should read not "... the 'Bund' sends no representatives" ... but "... its representatives."
Briefkasten der Redaktion
The Editor's Letter-Box
Ungarländische Landeskonferenz, Budapest. Herzlichen Dank, gutes Gelingen, Zionsgruß, W. Emunah, Bielitz. Besten Dank, Zionsgruß, W. Viele Einsender: „Alt-Neuland“ Juli- und Augustheft ist noch nicht erschienen. Unser Redakteur Berthold Feiwel hat eine Urlaubsreise angetreten und kehrt erst zu Ende des Monats zurück.
Hungarian National Conference, Budapest. Hearty thanks, every success, Zion's greeting, W. Emunah, Bielitz. Best thanks, Zion's greeting, W. Many correspondents: The July and August numbers of "Alt-Neuland" have not yet appeared. Our editor Berthold Feiwel has gone away on holiday and will not return until the end of the month.