Die Welt · Vol. X, No. 36 · 7 September 1906
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

DIE WELT

=== KÖLN AM RHEIN, UBIERRING 23 === ERSCHEINT JEDEN FREITAG ===

=== COLOGNE-ON-RHINE, UBIERRING 23 === PUBLISHED EVERY FRIDAY ===

ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG

CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT

X. JAHRG. / KÖLN, 7. September 1906 / י"ז אלול א"תתלו לחורבן / No. 36.

Vol. X. / COLOGNE, 7 September 1906 / י"ז אלול א"תתלו לחורבן / No. 36.

DIE JAHRESKONFERENZ

THE ANNUAL CONFERENCE

Die Jahreskonferenz war ein Stück ehrlicher Arbeit. Ehrlich waren die Verhandlungen und ehrlich die Resultate. Für pompöse Rhetorik war gar keine Stimmung vorhanden, und kein einziges neues Schlagwort wurde geschaffen. Man sagte sich klar und deutlich, was man eigentlich tun kann und tun soll. Die Gegensätze und Meinungsverschiedenheiten kamen voll und ganz zum Ausdrucke, und weil sie voll und ganz zum Ausdrucke gekommen sind, und weil man keine Diplomatie miteinander getrieben hat, zeigte es sich, daß in bezug auf das große Ziel eine vollkommene Einigkeit herrscht. Und weil man ehrlich war, begnügte man sich nicht damit, diese Einigkeit als ein Abstraktum hinzustellen, sondern man bemühte sich, sie durch eine Reihe von Taten zu beweisen. So sind die Ergebnisse der Jahreskonferenz bestimmte Beschlüsse, die bald ausgeführt werden müssen. Es sind keine Überraschungen, keine Produkte der Beredsamkeit, keine Erfolge suggestiver Individualitäten: es sind notwendige Folgen einer Entwicklung, ehrliche Wirklichkeitsmomente.

The Annual Conference was a piece of honest work. Honest were the deliberations and honest the results. There was no mood whatever for pompous rhetoric, and not a single new catchword was coined. Men told one another clearly and plainly what can really be done and what ought to be done. The antagonisms and differences of opinion found full and complete expression, and because they found full and complete expression, and because no one practised diplomacy upon anyone else, it became evident that with regard to the great goal there reigns perfect unity. And because men were honest, they were not content to set forth this unity as an abstraction, but endeavoured to prove it by a series of deeds. Thus the results of the Annual Conference are definite resolutions which must soon be carried out. They are no surprises, no products of eloquence, no triumphs of suggestive personalities: they are the necessary consequences of a development, honest moments of reality.

Es ist unmöglich, sich über den Charakter der Jahreskonferenz zu täuschen. Sie war durch und durch palästinensisch. Wie ein roter Faden zieht sich Palästina durch sämtliche Beschlüsse. Die Abänderung der Bankstatuten ist palästinensisch; die beschlossene Form der Legalisierung des Nationalfonds ist palästinensisch; die meisten Summen wurden für kulturelle und wissenschaftliche Zwecke in Palästina bewilligt, und die meisten Anregungen bezogen sich auf Palästina. Sogar das Hilfswerk für die Opfer der Massakers wurde mit Palästina in Verbindung gebracht. Die Waisen sollen nämlich in Palästina erzogen werden.

It is impossible to be mistaken as to the character of the Annual Conference. It was Palestinian through and through. Palestine runs like a red thread through all its resolutions. The amendment of the Bank's statutes is Palestinian; the form decided upon for the legal incorporation of the National Fund is Palestinian; most of the sums were voted for cultural and scientific purposes in Palestine, and most of the proposals related to Palestine. Even the relief work for the victims of the massacres was brought into connection with Palestine. The orphans, namely, are to be brought up in Palestine.

Der politische Zionismus ist also in ein Stadium unmittelbarer Arbeit getreten. Dies geschieht aber nicht, um in kleinen Taten aufzugehen, sondern um die großen Bestrebungen festzuhalten und systematisch die vorbereitenden Bedingungen zu schaffen. Der Zionismus war immer bemüht, seinem Endziel zustrebend, die Gegenwartsarbeit, die zu diesem Endziele führt, zu leisten. Er wollte und will sie auch fernerhin überall leisten, wo es nur möglich ist; um so mehr muß er sie in Palästina und um Palästina machen. Das Unmittelbare muß dem Mittelbaren vorgezogen werden. Politik ist die praktische Anwendung von Prinzipien und Ideen. Vom praktischen Standpunkte betrachtet, kann und soll der Zionismus in der Diaspora auch jetzt wie früher national-anregend wirken; er kann und soll mit erneuter Energie jüdische Kulturbestrebungen fördern und jüdische Interessen vertreten. Er muß aber, wenn er politisch ist, mit den gegebenen Verhältnissen rechnen. Das Prinzip des Zieles muß dogmatisch aufgefaßt werden, aber die Mittel werden vom Leben diktiert.

Political Zionism has thus entered upon a stage of immediate work. This happens, however, not in order to lose itself in small deeds, but in order to hold fast to the great aspirations and systematically to create the preparatory conditions. Zionism, while striving towards its final goal, has always endeavoured to accomplish the work of the present which leads to that final goal. It wished, and wishes henceforth too, to accomplish it everywhere where it is at all possible; all the more must it do it in Palestine and for Palestine. The immediate must be preferred to the mediate. Politics is the practical application of principles and ideas. Regarded from the practical standpoint, Zionism in the Diaspora can and should now, as before, act as a national stimulus; it can and should, with renewed energy, promote Jewish cultural endeavours and represent Jewish interests. But if it is political, it must reckon with existing conditions. The principle of the goal must be held dogmatically, but the means are dictated by life.

In Rußland trat wegen der unglücklichen Zeitverhältnisse ein Stillstand in der Entwicklung ein. Doch wurde nicht die Idee, sondern die Organisation geschwächt. Ist es doch unmöglich, bei den erschütternden Ereignissen und furchtbaren Qualen, wo die einen sich zum höchsten Grade von Selbstaufopferung emporschwingen, die andern, vor Furcht und Schrecken zitternd, von den unbarmherzigen Furien verfolgt, mit bangem Herzklopfen jeden Schreckenstag, der angekündigt wird, erwarten, oder in Verzweiflung herumirrend, wo das müde Haupt hinzulegen, — ist es doch unmöglich dort, wo man alle Augenblicke Gefahr läuft, angegriffen zu werden, eine stramme Organisation zu erhalten. Alles wird durch die Kämpfe und Leiden des Augenblicks in den Hintergrund gedrängt; auf allen Gebieten menschlichen Schaffens und Denkens, auch in den unentbehrlichsten und mächtigsten Organisationen, die seit vielen Jahren den großartigsten Aufschwung genommen, in Industrie, Literatur, Kunst, Philanthropie, Gemeinwesen der autochthonen Völker herrscht das heilloseste Chaos; — ist es zu verwundern, daß auch die zionistische Organisation unter diesen Verhältnissen leidet? Und nicht nur das Vereinswesen, sondern auch die nationalkulturelle Tätigkeit erscheint uns teils entkräftet, teils aufflackernd in Protesten und Programmen, aber ohne Zähigkeit und Dauer, ephemere, zwerghafte Erscheinungen! Wäre es möglich, in Rußland jetzt z. B. eine national-jüdische Erziehungsanstalt, einen „Bezaleel“, der dem Zwecke gewidmet ist, den Kunstfleiß und den Kunstgeschmack zu heben, oder irgend ein anderes national-jüdisches Unternehmen zu gründen? Ja, man

In Russia, owing to the unhappy conditions of the time, a standstill in the development has set in. Yet it was not the idea, but the organisation, that was weakened. For it is surely impossible, amid such harrowing events and fearful torments, where some rise to the highest degree of self-sacrifice, while others, trembling with fear and terror, pursued by the pitiless Furies, await with anxiously beating hearts every day of horror that is announced, or wander about in despair, not knowing where to lay their weary heads, — it is surely impossible there, where one runs the risk every moment of being attacked, to maintain a firm organisation. Everything is thrust into the background by the struggles and sufferings of the moment; in every field of human creation and thought, even in the most indispensable and powerful organisations, which for many years have taken the most splendid upswing, in industry, literature, art, philanthropy, and the commonwealths of the autochthonous peoples, the most hopeless chaos reigns; — is it to be wondered at that the Zionist organisation too suffers under these conditions? And not only the life of the societies, but the national-cultural activity as well appears to us partly enfeebled, partly flaring up in protests and programmes, but without tenacity and permanence, ephemeral, dwarfish phenomena! Would it be possible in Russia now, for example, to found a national-Jewish educational institution, a "Bezaleel" devoted to the purpose of raising artistic industry and artistic taste, or any other national-Jewish undertaking? Indeed, one