No. 36 DIE WELT 7
No. 36. — "Die Welt" — Page 7.
schneiden und sich darüber auszusdhweigen. Ich muß aber den Vorwurf ablehnen, den Dr. Marmorek nebenher madhte, daß ich mit Hohn über den politischen Zionismus gesprodhen habe. Ich habe mit Hohn darüber nidht spredhen können, weil ich ja von der offiziellen politischen Tätigkeit im Zionismus nidht unterrichtet wurde, idh werde aber auch der letzte sein, der über unsere politisdhen Arbeiten mit Achselzudken hinweggeht. Ich bedauere den erregten Ton der Ausführungen des Herrn Marmorek. Ich wollte in meiner Anfrage nicht ausdrücken, daß der politisdhe Weg nidht gangbar und nicht der redhte ist. Ich wollte nur wissen, existiert eine politische Tätigkeit und wenn ja, welche? Ich kann begreifen, daß man sidh darüber nur sehr vorsichtig äußert, weil es Zukunftsprobleme sind. Können Sie uns aber die Ver- sidherung geben, daß wir auf Grund Ihres Credo ruhig weiter arbeiten können? Ich frage Sie, wie ich mich frage, mit welchem Kapital werden Sie morgen vor die Masse treten, um ihnen den Zionismus zu proponieren? Das Rad unserer Arbeit dreht sich, aber es könnte die Zeit kommen, da das Rad neue Kraft benötigt, um sidh weiter drehen zu können. Was idh von Ihnen verlange, ist das neue Blut, das neue Wort, das uns die Fortdauer der Arbeit garantiert. Haben Sie es nidht, so können Sie es ruhig, müssen Sie es sogar sagen. Greenberg hat mir heute gesagt, er stelle sidh die Arbeit vor, wie die Durdh- bohrung eines Tunnels. Von beiden Seiten muß man bohren. Von der einen Seite mit der praktischen Arbeit, von der anderen mit der politisdhen. Idh glaube kaum, daß hier irgend einer mit dieser Auffassung nicht einverstanden ist. Es gibt keinen einzigen, der nidht ein gedeihliches Zusammenarbeiten beider Kräfte wündht. Auf der einen Seite, bei denen, die die praktische Arbeit in Palästina fordern, ist aber ein ausgearbeitetes Programm, da sehen wir Vor- sahläge, Projekte und Pläne. Sie mögen teilweise nidht sehr gut sein, sie mögen sdilecht sein, aber wir sehen doh etwas Positives, Versuche, Arbeit, natürlich dabei auch Fehler. Auf der andern Seite sehe idh aber nur das Geheimnis. Ost und West! Sie wissen sehr wohl, daß wir Zionisten diesen Untershied gemacht haben und nicht machen wollen. Die ganze zionistisdhe Taktik ist immer darauf hingegangen, Brüden zu sdlagen zwisdien Ost und West, und der Tag, wo die Brüde ein für alle- mal gebaut ist, der Tag wird vielleidht die Lösung der zionistisdhen Frage bedeuten! Sie spredhen audi, Herr Dr. Marmorek, von dem Mangel an Homogenität der Leitung! Es war gewiß unsere Ab- sidht, daß die Leitung homogen sein soll. Was aber erforderlich ist, ist, daß die heterogenen Elemente bei uns sidi auf ein gemein- sames Programm einigen, und das ist es, was dem E. A. C. nottut. Wenn aber jedes Mitglied des E. A. C. auf eigene Faust arbeitet, dann muß der Mann, der an der Spitze des E. A. C. steht, sidi fortwährend in adht nehmen, daß er nidht zwisdien die Gegensätze gerät. Greenberg z. B. bewegt sidh viel eher als Ussischkin einseitig in einer Ridhtung. Allerdings hat Greenberg hier zwei Anträge eingebradht, aber idh habe ihnen gegenüber fast das Gefühl, das man Danaergesdienken entgegenbringt. Ich wiederhole: Auf der einen Seite sind die Karten klar, auf der anderen aber sind sie unklar! Sie brauchten nidht unklar zu sein, aber sie werden so behandelt, als ob nur Greenberg sie zu lesen verstände. Und diese Undurdhsidhtigkeit unserer politischen Tätig- keit ist, was unser Vertrauen beeinträchtigen könnte. Es ist eine alte Weisheit, daß jede diplomatische Tätigkeit sidh nur stützen kann auf die Bajonette, auf eine Kraft. Worin sudien Sie diese Kraft? In unserer Bank, im Nationalfonds? Oder glauben Sie nidht, daß uns eine soldhe Kraft eine Reihe von Einridhtungen in Palästina geben könnte, die nadi einem einheitlichen politisdien Plane eingeridhtet und gegründet würden? Einem Plane, den man vielleicht geheim hält, über den man nidht plaudert. Ich frage Sie: Können Sie mir etwas nennen, das Sie sidh als Kraft zur Unter- stützung unserer politischen Arbeit, die idi für sehr wertvoll halte, vorstellen? Oder glauben Sie, daß die Diplomatie allein genügt? Glauben Sie nidht, daß man unserer politischen Arbeit mehr Be- achtung sdenken wird, wenn wir auf praktische Arbeit in Palästina hinweisen können? Idh verhehle mir nidht, daß in der praktischen Arbeit Gefahren liegen. Aber ist das nidht ein verzauberter Kreis? Hätten wir mehr Mittel, mehr Sahekelzahler, so wären wir eine größere Madit und könnten besser verhandeln. Aber wir werden diese Mittel und diese Sdhekelzahler nicht bekommen, wenn wir keine Erfolge aufweisen können. Und fühlen Sie nidht audh, daß sidi für uns die Frage sogar so zugespitzt hat, daß manche von uns glauben, daß sie selbst für die Bewegung nidhts Besseres tun können, als wenn sie selbst nadi Palästina gehen? Herr Dr. Mar- morek haben Sie etwas anderes, etwas Neues? Dann bitte idi Sie: Heraus damit! Geben Sie mir eine Antwort auf meine Frage!
(continued from page 6)
…ach, and to keep silent about them. But I must reject the reproach that Dr. Marmorek made in passing, that I spoke with scorn of political Zionism. I could not have spoken of it with scorn, since I was not informed of the official political activity in Zionism; but I shall also be the last to pass over our political labours with a shrug of the shoulders. I regret the excited tone of Herr Marmorek's remarks. In my question I did not mean to express that the political road is not practicable and is not the right one. I only wished to know: does a political activity exist, and if so, what is it? I can understand that one speaks of it only very cautiously, because these are problems of the future. But can you give us the assurance that, on the strength of your credo, we may go on working with easy minds? I ask you, as I ask myself: with what capital will you go before the masses tomorrow to propose Zionism to them? The wheel of our work is turning, but the time might come when the wheel needs new force in order to go on turning. What I demand of you is the new blood, the new word, that will guarantee us the continuance of the work. If you have it not, you may say so without fear; indeed, you must say so. Greenberg told me today that he pictures the work as the boring of a tunnel. One must bore from both sides: from the one side with practical work, from the other with political. I hardly think that anyone here disagrees with this view. There is not a single one who does not wish for a fruitful co-operation of both forces. On the one side, however, among those who demand practical work in Palestine, there is a worked-out programme; there we see proposals, projects and plans. They may in part not be very good, they may be bad, but we do see something positive — attempts, work, and naturally mistakes along with it. On the other side, however, I see only the secret. East and West! You know very well that we Zionists have made this distinction and do not wish to make it. The whole of Zionist tactics has always aimed at building bridges between East and West, and the day when the bridge is built once for all — that day will perhaps mean the solution of the Zionist question! You speak too, Dr. Marmorek, of the lack of homogeneity in the leadership! It was certainly our intention that the leadership should be homogeneous. What is needed, however, is that the heterogeneous elements among us should agree upon a common programme, and that is what the E. A. C. requires. But if every member of the E. A. C. works on his own account, then the man who stands at the head of the E. A. C. must be continually on his guard lest he be caught between the opposing forces. Greenberg, for example, moves far more one-sidedly in one direction than Ussischkin. Greenberg has, it is true, brought in two motions here, but towards them I have almost the feeling with which one receives the gifts of the Danaans. I repeat: on the one side the cards are clear, but on the other they are unclear! They need not be unclear, but they are handled as though only Greenberg knew how to read them. And this opaqueness of our political activity is what might impair our confidence. It is an old piece of wisdom that all diplomatic activity can rest only upon bayonets, upon a force. Where do you look for this force? In our Bank, in the National Fund? Or do you not believe that such a force could be given us by a series of institutions in Palestine, set up and founded according to a uniform political plan? A plan that one might perhaps keep secret, that one does not chatter about. I ask you: can you name to me anything that you conceive of as a force in support of our political work, which I hold to be very valuable? Or do you believe that diplomacy alone suffices? Do you not believe that more attention will be given to our political work if we can point to practical work in Palestine? I do not conceal from myself that there are dangers in practical work. But is this not an enchanted circle? Had we more means, more shekel-payers, we should be a greater power and could negotiate better. But we shall not obtain these means and these shekel-payers if we can show no successes. And do you not feel, too, that the question has become so acute for us that some of us believe they can do nothing better for the movement than to go to Palestine themselves? Dr. Marmorek, have you something else, something new? Then I beg you: out with it! Give me an answer to my question!
Greenberg: Die Frage, die Herr Dr. Weizmann in seiner Rede angeschnitten hat, halte audh idh für die widhtigste, die bisher die Jahreskonferenz besdhäftigte. Es ist sdion spät, aber ich will midh dofh bemühen, darauf ausführlich zu antworten. Herr Dr. Weiz- mann sagt, daß ich gegen Ussidikin bin. Ich war immer für die praktische Palästinaarbeit, aber ich bin gegen die unpraktisdie. Dies ist der einzige Untershied zwischen Ussishkin und mir. Weiters sagt Dr. Weizmann, daß idi meine zwei auf Palästina be- zugbhabenden Resolutionen nidht mit dem nötigen Ernst eingebracht habe. Ich verweise darauf, daß idh die Bildung eines Komitees in Palästina zu einer Zeit angeregt habe, wo vom Ostafrikaprojekt nodh keine Rede war. Ich sage dies, damit man ersieht, wie weit diese Sadie zurückliegt. Bei allen meinen politischen Aktionen denke idh niemals an deren politische Wirkung, sondern immer nur an deren Wirkung für Palästina. Idh bin nidht politisdher, sondern idh bin einfaah Zionist. Herr Dr. Weizmann fragt, was wir politisdi tun? Idh sage, daß wir nidht bloß Hoffnung, sondern audi Ursache haben, mit unserer politischen Arbeit zufrieden zu sein und vieles zu erreidhen, aber ich erkläre immer wieder, daß man über diese Sahen nidht so offen spredhen kann, wie es vielleidht allgemein gewünscht wird. Was wir braudhen, ist eine stärkere Unterstützung des Volkes, denn nur mit dieser kann der Weg, den wir jetzt politisdh gehen, zum Erfolg führen.
Greenberg: I too hold the question which Dr. Weizmann has raised in his speech to be the most important that has yet occupied the Annual Conference. It is already late, but I will nevertheless endeavour to answer it at length. Dr. Weizmann says that I am against Ussischkin. I have always been for practical work in Palestine, but I am against the unpractical. This is the only difference between Ussischkin and me. Further, Dr. Weizmann says that I did not bring in my two resolutions relating to Palestine with the necessary seriousness. I would point out that I suggested the formation of a committee in Palestine at a time when there was as yet no talk of the East Africa project. I say this so that it may be seen how far back this matter goes. In all my political actions I never think of their political effect, but always only of their effect for Palestine. I am not political, but simply a Zionist. Dr. Weizmann asks what we are doing politically? I say that we have not merely hope but also cause to be satisfied with our political work and to achieve much; but I declare again and again that one cannot speak of these matters as openly as is perhaps generally desired. What we need is a stronger support from the people, for only with this can the road we are now travelling politically lead to success.
Feiwel: Es ist sehr bedauerlih, daß die Frage, von der idh vorher sagte, daß sie die Shidksalsfrage der Bewegung sei, erst jetzt aufgerollt wird. Als idh vorhin von einem geheimen Wider- stande gegen die Palästinaarbeit spradh, wies das Herr Dr. Marmorek zurüd. Seine jetzige Rede hat gezeigt, wer von uns beiden im Redhte war. Nun, nadhdem audh Herr Greenberg gesprochen hat, muß idh gestehen, daß er uns ebenso wenig eine befriedigende Antwort gegeben, als die temperamentvolle Rede Marmoreks uns ein politisdies System gezeigt hat. Idh rede nidht von den heutigen Anträgen und audi nidht von der Person Ussidikins, aber Herr Dr. Marmorek hat die Sadhe verkehrt dargestellt, wenn er behauptete, Ussishkin hätte das Vertrauen getäusdit, als er sidi ins Aktionskomitee wählen ließ. Herr Dr. Marmorek weiß dodh genau, wer die Mehrheit auf dem Kongresse hatte und auf weldies politische Programm man das Aktionskomitee wählte. Nun aber zum Schreck- gespenste des Chowewe-Zionismus selbst. Wozu der große Lärm? Was ist denn eigentlidi seit dem letzten Kongresse in Palästina vom Aktionskomitee praktisch unternommen worden? Denken Sie doah nach! Man hat eine Bankfiliale, man hat den „Bezalel“ gegründet. Was nodh? Im Gegenteil, nadi unserer Meinung ist sogar viel zu wenig geschehen. Wir haben es unterlassen, die ganze Immigration und den Zustrom von Kapital auszunützen, die Privatinitiative anzuregen, wir haben uns nidht nur nidht als Führer der palästinensischen Angelegenheiten bewiesen, sondern uns davor gehütet, bei diesen bedeutsamen Veränderungen irgendwie einzu- greifen . . . Ich verstehe, daß das Aktionskomitee nidht über alle politischen Sahritte, die es unternimmt, spredhen kann, aber darauf müssen wir Antwort, und zwar klare Antwort bekommen, inwieweit das Aktionskomitee die Arbeit in Palästina als politisdies Mittel anerkennen und in Betradht ziehen will. Die anderen politisdien Mittel gehören nur in den Wirkungskreis des A. C., zu diesem Mittel aber trägt die ganze Organisation bei. Und diese Organisation will mitarbeiten, muß mitarbeiten.
Feiwel: It is much to be regretted that the question which I said earlier was the fateful question of the movement is only now being raised. When I spoke earlier of a secret resistance to the work in Palestine, Dr. Marmorek rejected the charge. His present speech has shown which of us two was in the right. Now, after Herr Greenberg too has spoken, I must confess that he has given us as little a satisfactory answer as Marmorek's spirited speech has shown us a political system. I do not speak of today's motions, nor of the person of Ussischkin; but Dr. Marmorek put the matter wrongly when he asserted that Ussischkin had betrayed confidence when he let himself be elected to the Actions Committee. Dr. Marmorek surely knows precisely who had the majority at the Congress and on what political programme the Actions Committee was elected. But now to the bogey of Chowewe-Zionism itself. Why all the great noise? What, then, has actually been undertaken practically in Palestine by the Actions Committee since the last Congress? Only reflect! A branch of the Bank has been founded, the "Bezalel" has been founded. What else? On the contrary, in our opinion far too little has been done. We have neglected to make use of the whole immigration and the influx of capital, to stimulate private initiative; we have not only failed to prove ourselves leaders in Palestinian affairs, but have even taken care not to intervene in any way in these significant changes . . . I understand that the Actions Committee cannot speak of all the political steps it undertakes, but on this point we must receive an answer, and a clear answer: how far the Actions Committee is willing to recognise and take into consideration the work in Palestine as a political means. The other political means belong solely to the sphere of the A. C.; to this means, however, the whole Organisation contributes. And this Organisation wishes to co-operate, must co-operate.
Warburg: Ich ziehe meinen Antrag zurück. Im übrigen glaube idh, auf die Ausführungen Feiwels und Weizmanns nidht weiter eingehen zu müssen. Wir glauben jedenfalls, daß wir ebenso gute politische Zionisten sind wie Herr Marmorek und seine Freunde. Dafür berufen wir uns auf Dr. Herzl, der selbst mit den praktischen Arbeiten in Palästina begonnen hat. Damals waren die Pläne nodh nidht ausführbar, und wenn wir sie heute ausführen, hat man daher kein Recht, zu sagen, das sei nicht politisch.
Warburg: I withdraw my motion. For the rest, I believe I need not go further into the remarks of Feiwel and Weizmann. We believe, at all events, that we are just as good political Zionists as Herr Marmorek and his friends. For this we appeal to Dr. Herzl, who himself began practical work in Palestine. At that time the plans were not yet practicable, and if we carry them out today, one therefore has no right to say that it is not political.
Sokolow: In einem Punkte will ich anders spredhen, als die Herren Feiwel und Weizmann. Wir sollen nicht Klarheit verlangen, sondern Klarheit geben. Die Lage des Zionismus ist darum sdihwierig, weil sein Sdwerpunkt sdlließlich doch in Rußland liegt und dort angesidhts der Depression im Judentum die Organisation besonders gestützt werden muß. Der rein diplomatisch-politische Zionismus --- darüber darf man sidh nidht täuschen --- reidht heute als Programm und Methode nidht aus. Die Ansichten über die Taktik sind jetzt ganz andere. Man muß also audh in dieser Situation politisdi und praktisdi zugleich verfahren. Das, was jetzt die Hauptsadh ist, Erhaltung und Stärkung der zionistischen Organisation, darf nidht außer adht gelassen werden. Damit dies geschehe, muß etwas Radikales unternommen, etwas Lebendiges, eine Gegenwartsdien- arbeit geleistet werden. Es handelt sidh hier weder um Klein- nodh um Großkolonisation, es handelt sidi auch nicht darum, ob dieser oder jener Minister dem oder jenem etwas versprodhen hat. Die Haupt- sadhe ist das Leben und der stete Strom in der Organisation.
Sokolow: On one point I will speak otherwise than Messrs. Feiwel and Weizmann. We ought not to demand clarity, but to give clarity. The position of Zionism is difficult because its centre of gravity lies, after all, in Russia, and there, in view of the depression in Jewry, the Organisation must be especially supported. Purely diplomatic-political Zionism — one must not deceive oneself about this — no longer suffices today as programme and method. Views on tactics are now quite different. One must therefore, in this situation too, proceed politically and practically at once. What is now the main thing, the maintenance and strengthening of the Zionist Organisation, must not be lost sight of. That this may come about, something radical must be undertaken, something living; present-day work must be accomplished. It is a question here neither of small nor of large colonisation, nor is it a question of whether this or that Minister has promised something to this or that person. The main thing is life and the steady current in the Organisation.
Dr. Lewin: Wir sind dem politischen Zionismus nidht untreu geworden. Aber Ihnen, Herr Doktor Marmorek, ist die Palästina-
Dr. Lewin: We have not become unfaithful to political Zionism. But to you, Doctor Marmorek, has the Palestine-
2*
2*