8 DIE WELT No. 36
Page 8. — "Die Welt" — No. 36.
arbeit allmählich sozusagen ein Schreckbild geworden. . . . Ich sage Ihnen, welche Fortschritte auch der Zionismus machen wird, wenn er in Rußland nichts gilt, ist er nichts wert. Und gerade dort könnte der Zionismus zugrunde gehen, wenn Sie nicht bald einen anderen, den direkten Weg nach Palästina einschlagen wollen. Aber Sie fürchten sich vor Schlagworten. Auch Dr. Hantke hat Angst vor dem „Chowewe-Zionismus“. Das heißt: man hat ihm Angst davor gemacht. Man hat jahrelang gesagt und geschrieben, was für eine schreckliche Sache der „Chowewe-Zionismus“ ist, und nun natürlich fürchten Sie sich davor. Wissen Sie denn überhaupt, was das be- deutet? Chibath Zion, wissen Sie, was das heißt, daß Sie so Angst davor haben? Und nun die Folgen: Wissen Sie, daß wir heute 500 reiche Familien in Palästina hätten, wenn man beizeiten Vorsorge getroffen hätte? Und wissen Sie, um wieviel weiter dann das Land schon wäre? Wissen Sie, was die russischen Juden für Palästina hätten leisten können? Wenn wir uns an die Spitze stellten, könnten wir bald Millionen für Palästina zusammen haben. Wir haben viel zu wenig in Palästina getan, und wenn wir nicht jetzt unsere Arbeit beginnen werden, könnte es zu spät sein, für Palästina, aber auch für den Zionismus.
(continued from page 7)
…work gradually become, so to speak, a bugbear. . . . I tell you, whatever progress Zionism may make, if it counts for nothing in Russia, it is worth nothing. And it is precisely there that Zionism might perish, if you will not soon strike out on another road, the direct road to Palestine. But you are afraid of catchwords. Dr. Hantke too is afraid of "Chowewe-Zionism." That is to say: he has been made afraid of it. For years it has been said and written what a terrible thing "Chowewe-Zionism" is, and now, naturally, you are afraid of it. Do you know at all what it means? Chibath Zion — do you know what that means, that you are so afraid of it? And now the consequences: do you know that we should today have 500 wealthy families in Palestine if provision had been made in good time? And do you know how much further on the country would then already be? Do you know what the Russian Jews could have accomplished for Palestine? If we placed ourselves at the head, we could soon have millions together for Palestine. We have done far too little in Palestine, and if we do not begin our work now, it might be too late — for Palestine, but also for Zionism.
Dr. Tschlenow verwahrt sich gegen die Äußerungen Mar- moreks, daß die russischen Herren und der Redner sich unter Ussischkin beugen. Wir folgen immer unserer Überzeugung und werden auch gegen Ussischkin stimmen, wenn seine Ansichten uns nicht richtig scheinen.
Dr. Tschlenow protests against Marmorek's remarks that the Russian gentlemen and the speaker bow before Ussischkin. We always follow our conviction, and will also vote against Ussischkin when his views do not seem right to us.
Präsident Wolffsohn: Ich erfahre soeben, daß Herr Dr. Weizmann in der Abendsitzung, der beizuwohnen ich durch die Teilnahme an einer Direktorensitzung der A. P. C. verhindert war, von einem passiven Widerstande gegen praktische Palästinaarbeit im E. A. C. gesprochen hat. Ich erkläre, daß ein solcher Wider- stand durchaus nicht existiert. Im Gegenteil, wir haben viel mehr bewilligt, als gut war, und es ist auch nicht richtig, wenn gesagt wird, daß wir uns nur unter Schwierigkeiten dazu bereit gefunden haben. Jeder wirklich praktische Antrag, betreffend Palästina-Arbeit, ist bewilligt worden und ohne lange Debatte. Was wir machen konnten, haben wir getan.
President Wolffsohn: I learn this moment that Dr. Weizmann, at the evening sitting — which I was prevented from attending by taking part in a meeting of the directors of the A. P. C. — spoke of a passive resistance to practical work in Palestine within the E. A. C. I declare that no such resistance exists at all. On the contrary, we have granted much more than was good, and it is also not correct when it is said that we were found willing only with difficulty. Every truly practical motion concerning work in Palestine has been granted, and without long debate. What we could do, we have done.
Cowen: Als ich mich der Bewegung anschloß, war ich der Meinung, sie sei eine politische Bewegung; ich glaubte, der „Cho- wewe-Zionismus“ sei tot. Man sagte uns, mit dieser Sache sei überhaupt nicht mehr zu rechnen. Die Herren scheinen aber ihren „Chowewe-Zionismus“ nicht aufgegeben zu haben. Alle Versuche der Kleinkolonisation sind mißglückt. Wenn wir etwas Praktisches machen, dann müssen wir es gut machen. Was aber die Politik anbelangt, so ist die Frage, die Herr Dr. Weizmann hier aufgeworfen hat, eine berechtigte, und ich bin mit Greenbergs Ant- wort durchaus nicht zufrieden. Es herrscht eine allgemeine Unzu- friedenheit darüber, daß zu wenig politisch gemacht wird. Diese Debatte war nach meiner Meinung eine sehr nützliche und gute. In großen politischen Fragen müssen wir immer mit den großen jüdischen Korporationen Hand in Hand gehen.
Cowen: When I joined the movement, I was of the opinion that it was a political movement; I believed that "Chowewe-Zionism" was dead. We were told that this thing need no longer be reckoned with at all. The gentlemen, however, seem not to have given up their "Chowewe-Zionism." All attempts at small colonisation have failed. If we do something practical, then we must do it well. As regards politics, however, the question that Dr. Weizmann has raised here is a justified one, and I am by no means satisfied with Greenberg's answer. There is a general dissatisfaction that too little is done politically. This debate was, in my opinion, a very useful and good one. In great political questions we must always go hand in hand with the great Jewish corporations.
Ussischkin: Ich bin Herrn Dr. Marmorek dankbar, für das, was er hier vorgebracht hat. Er hat alles das gesagt, was er ge- dacht hat. Was meine persönlichen Beziehungen zum Zionismus betrifft, so erkläre ich, daß ich persönlich apostrophiert wurde, daß sie niemals ein Geheimnis waren, vielmehr offen und klar zutage liegen. In unserer Partei sind sehr viele, die derselben Ansicht sind, wie ich. Bezüglich meiner Wahl in das engere A. C. befindet sich Dr. Marmorek im Irrtum, wie bereits hervorgehoben wurde. Erinnern Sie sich der Stimmung, die auf dem VII. Kongresse geherrscht hat, und Sie werden finden, daß nicht Sie, Herr Dr. Marmorek, sondern wir gesiegt haben. Dies liegt aber nicht daran, daß ich vielleicht ein besserer Organisator bin, als Dr. Marmorek, sondern, weil die ganze Stimmung des VII. Kongresses für die Anschauungen war, die auch ich vertrat. Und so wird auch die Stimmung des VIII. Kon- gresses sein. Sie können sicher darauf rechnen, daß wir unsere Majorität wieder bekommen werden. Ich wünsche keinen Kampf, weil ich Sie für gute Zionisten halte und nicht glauben kann, daß Sie nicht mehr die alten wären. Darum sage ich Ihnen: Sie müssen sich mit der Tatsache abfinden, daß jetzt die allgemeine Stimmung im Zionismus für die Arbeit in Palästina ist. Wenn Sie hier beim grünen Tische sitzen werden und sich draußen in der Welt nicht umsehen, werden Sie eine große Gefahr heraufbeschwören. Über- gehend zu dem Vorwurf, ich sei gegen politische Aktionen, fordere ich die Herren Kollegen vom E. A. C. auf, mir ein Faktum zu nennen, wo ich gegen irgend einen politischen Beschluß mich gewendet habe. Ich habe nur einmal gegen etwas gestimmt, und das war gegen die Brüsseler Konferenz. Die Tatsachen haben mir Recht gegeben. Ich bekomme Briefe aus Amerika, Südafrika etc., in welchen meine und anderer auf direkte Arbeiten in Palästina gerichtete Bestre- bungen gelobt und die Untätigkeit im engeren A. C. getadelt wird. Ich habe es nie unterlassen, bei solchen Gelegenheiten darauf hin-
Ussischkin: I am grateful to Dr. Marmorek for what he has brought forward here. He has said everything that he thought. As regards my personal relations to Zionism, I declare that I was personally apostrophised, that they were never a secret, but on the contrary lie open and clear to view. In our party there are very many who are of the same opinion as I. As regards my election to the Inner A. C., Dr. Marmorek is in error, as has already been pointed out. Recall the mood that prevailed at the VII. Congress, and you will find that it was not you, Dr. Marmorek, but we who triumphed. This was not, however, because I am perhaps a better organiser than Dr. Marmorek, but because the whole mood of the VII. Congress was for the views which I too represented. And such too will be the mood of the VIII. Congress. You may count with certainty on our obtaining our majority again. I desire no conflict, because I hold you to be good Zionists and cannot believe that you are no longer what you were. Therefore I say to you: you must reconcile yourselves to the fact that the general mood in Zionism is now for work in Palestine. If you sit here at the green table and do not look about you out in the world, you will conjure up a great danger. Passing to the reproach that I am against political actions, I call upon my colleagues of the E. A. C. to name me a single fact where I have turned against any political resolution. I have voted against something only once, and that was against the Brussels Conference. The facts have proved me right. I receive letters from America, South Africa, etc., in which my efforts and those of others directed towards direct work in Palestine are praised, and the inactivity in the Inner A. C. is censured. I have never failed on such occasions to point
zuweisen, daß man im A. C. politisch arbeitet und wichtige Dinge vorbereitet. Was soll also der Vorwurf? . . . Ich frage Sie aber: Was haben wir bis jetzt Praktisches geleistet? Fragen Sie Herrn Prof. Warburg, ob er die vom Kongreß beschlossene Dotation be- kommen hat. Die Filiale in Beirut wurde im November 1905 beschlossen und erst im August 1906 eröffnet. Wo sind also die praktischen Arbeiten? Bei der ersten Sitzung des E. A. C. sagte ich, daß wir nach Palästina auf allen Wegen gehen müßten. Zionismus ohne Schlagworte, ohne daß man ihn politischen oder Chowewe-Zionismus nennt, das ist mein Programm, das ich immer verteidigen werde. Wenn Sie etwas wirklich gutes Politi- sches vorschlagen, werde ich Sie nie stören und immer wieder dafür sein. Wenn wir aber mit etwas Gutem kommen, dann sollen auch Sie nicht so gegen uns auftreten. Haben Sie zu uns Ver- trauen, wir werden gewiß zu Ihnen Vertrauen haben. Wenn Sie aber unnötigerweise einen Kampf suchen wollten, so müßten Sie den Kürzeren ziehen, denn siegen würden schließlich doch die, die in Palästina Positives schaffen wollen, weil sie sich auf ein Pro- gramm stützen.
out that political work is being done in the A. C. and that important things are being prepared. What, then, is the point of the reproach? . . . But I ask you: what have we accomplished in practical matters up to now? Ask Prof. Warburg whether he has received the endowment voted by the Congress. The branch in Beirut was decided upon in November 1905 and opened only in August 1906. Where, then, are the practical labours? At the first sitting of the E. A. C. I said that we must go to Palestine by every road. Zionism without catchwords, without calling it political or Chowewe-Zionism — that is my programme, which I shall always defend. If you propose something really good in the political line, I shall never hinder you and shall always be for it. But when we come with something good, then you too should not set yourselves against us so. Have confidence in us, and we shall certainly have confidence in you. But if you should needlessly seek a conflict, you would have to come off the worse, for in the end those would triumph who wish to create something positive in Palestine, because they rest upon a programme.
Dr. Alexander Marmorek: Das Wort „politisch“ ist ein untrennbarer Bestandteil unserer Bewegung. Aber Herr Ussischkin hat davon nie etwas wissen wollen. Wenn er für politische Be- schlüsse eintrat, so geschah das in einer solchen Weise, daß es unschwer herauszulesen war, daß er nicht mit dem ganzen Herzen dabei ist. Aber wir sind schließlich miteinander nicht eine solche Ehe eingegangen, daß wir verpflichtet wären, allen Phantasien der andern zu folgen. Nicht ich, Sie haben einen Kampf vom Zaune gebrochen. Diese Nacht ist die Folge des VII. Kongresses. Sie sagen, Sie hätten dort gesiegt, aber wissen Sie warum? Weil wir dort nachgegeben haben! Glauben Sie aber nicht, daß wir Ihnen nachgeben werden, wenn Sie von uns das Aufgeben des „Politischen“ verlangen.
Dr. Alexander Marmorek: The word "political" is an inseparable part of our movement. But Herr Ussischkin has never wished to know anything of it. When he stood up for political resolutions, it was done in such a manner that one could read without difficulty that he was not in it with his whole heart. But after all we have not entered into such a marriage with one another that we are bound to follow all the fancies of the other. Not I, but you have picked a quarrel. This night is the consequence of the VII. Congress. You say that you triumphed there, but do you know why? Because we gave way there! But do not believe that we shall give way to you if you demand of us the giving-up of the "political."
Dr. Sapir: Wir haben, als wir von daheim wegfuhren, den Auftrag bekommen, etwas Positives für die weitere Agitation von hier mitzubringen. Wenn wir aber ohne Resultate von hier zurück- kommen, werden wir nur Mißerfolge haben. Geben Sie uns also ein positives Programm für unsere Massen. Und dieses positive Programm erwarten wir aus Ihrer Stellungnahme zu der Frage der Palästina-Arbeit.
Dr. Sapir: When we left home, we were charged to bring back from here something positive for further agitation. But if we return from here without results, we shall meet only with failures. Give us, then, a positive programme for our masses. And this positive programme we expect from your attitude to the question of work in Palestine.
Es sprachen noch wiederholt die Herren Scheinkin, Moser, Dr. Hantke u. A.
Messrs. Scheinkin, Moser, Dr. Hantke and others also spoke repeatedly.
Schluß der Sitzung 5½ Uhr morgens.
Close of the sitting at half-past five in the morning.
Freitag, 31. August 1906.
Friday, 31 August 1906.
Beginn der Schlußsitzung 1 Uhr mittags.
The closing sitting began at 1 o'clock midday.
In der Freitags-Sitzung wurden vorerst die zum Berichte der Palästinakommission eingebrachten Anträge zur Abstimmung gebracht, worüber sich eine längere Debatte entspinnt.
At the Friday sitting the motions brought in on the report of the Palestine Commission were first put to the vote, on which a lengthy debate ensues.
Der Antrag I Ussischkin wird angenommen.
Ussischkin's Motion I is adopted.
Der Antrag II Ussischkin wird zurückgezogen.
Ussischkin's Motion II is withdrawn.
Anstatt des Antrages III Ussischkin wird folgender Beschluß bestätigt, den das E. A. C. in seiner letzten Sitzung im Mai gefaßt hatte:
In place of Ussischkin's Motion III the following resolution, which the E. A. C. had passed at its last sitting in May, is confirmed:
Es wird beschlossen, von den Ländereien der A. P. C. in Fed- sche bei Pethach Tikwah oder sonstwo gemeinsam mit dem Odessaer Komitee für 40 000 Francs Land zu kaufen, und zwar sollen 20 000 Francs vom Nationalfonds und die restlichen 20 000 Francs vom Odessaer Komitee getragen werden. Dieses Land soll zur Seßhaftmachung von in Palästina eingewanderten jüdischen Arbeitern verwandt werden. Die Erledigung der Angelegenheit wird einem Komitee übertragen, das aus den Herren Direktor Levontin, Dr. Kohan-Jaffa und dem palästinensischen Vertreter des Odessaer Komitees bestehen soll.
It is resolved to purchase, jointly with the Odessa Committee, land to the value of 40 000 francs from the lands of the A. P. C. at Fedsche near Pethach Tikwah or elsewhere, 20 000 francs to be borne by the National Fund and the remaining 20 000 francs by the Odessa Committee. This land is to be used for the settling of Jewish workmen who have immigrated into Palestine. The carrying out of the matter is entrusted to a committee which is to consist of Messrs. Director Levontin, Dr. Kohan-Jaffa and the Palestinian representative of the Odessa Committee.
Der Antrag IV Ussischkin wird in folgender modifizierten Fassung angenommen:
Ussischkin's Motion IV is adopted in the following modified form:
Es wird beschlossen, aus den Geldern des Nationalfonds Land in Lydda zu kaufen und an die früheren Schüler des Kiriath Sefer (die Waisen von Kischinew) zu verpachten.
It is resolved to purchase land in Lydda out of the moneys of the National Fund and to lease it to the former pupils of the Kiriath Sefer (the orphans of Kishineff).
An Stelle des Antrages Warburg, der zurückgezogen wurde, wird folgender Kompromissantrag Oskar Marmorek angenommen:
In place of Warburg's motion, which was withdrawn, the following compromise motion of Oskar Marmorek is adopted:
Die Jahreskonferenz ersucht das E. A. C., die Frage eines Agrarfonds zu untersuchen und darüber der nächsten Sitzung des Großen A. C. Vorschläge vorzulegen.
The Annual Conference requests the E. A. C. to examine the question of an Agrarian Fund and to lay proposals concerning it before the next sitting of the Greater A. C.
Des weiteren wird auf Antrag Oskar Marmorek ohne Debatte einstimmig beschlossen, einen Grabstein für den verewigten Dr. Kokesch zum Jahrestage zu setzen und für die Aufbringung der Kosten eine Sammlung durch die „Welt“ zu veranstalten.
Further, on the motion of Oskar Marmorek, it is unanimously resolved without debate to erect a tombstone to the late Dr. Kokesch on the anniversary of his death, and to arrange a collection through the "Welt" to meet the cost.
Es folgt die Beratung über folgende von Herrn Greenberg eingebrachte Resolution:
There follows the discussion of the following resolution brought in by Herr Greenberg:
Es sollen so schnell als möglich Vorbereitungen getroffen werden, um ein permanent in Palästina ansässiges Komitee zu
Preparations are to be made as quickly as possible for a committee permanently resident in Palestine to