No. 36 DIE WELT 9
No. 36. — "Die Welt" — Page 9.
bilden, das sich unter der Leitung des Aktionskomitees aller zionistischen Fragen in diesem Lande annehmen soll.
(continued from page 8)
…be formed, which, under the direction of the Actions Committee, shall take charge of all Zionist questions in that country.
Nach längerer Debatte, an der sich die Herren Greenberg, Dr. Tschlenow, Dr. Bodenheimer, Ussischkin, Rechtsanwalt Rosenbaum und Scheinkin beteiligten, wird das vom E. A. C. für die Arbeiten in Palästina eingesetzte Komitee, bestehend aus den Herren Direktor Levontin, Dr. Kohan und Dr. Jacobsohn bestätigt.
After a lengthy debate, in which Messrs. Greenberg, Dr. Tschlenow, Dr. Bodenheimer, Ussischkin, Advocate Rosenbaum and Scheinkin took part, the committee appointed by the E. A. C. for the work in Palestine, consisting of Messrs. Director Levontin, Dr. Kohan and Dr. Jacobsohn, is confirmed.
Die folgende, von Herrn Greenberg eingebrachte Resolution zieht der Antragsteller nach kurzer Geschäftsordnungsdebatte zurück:
The following resolution, brought in by Herr Greenberg, is withdrawn by the mover after a short debate on the order of business:
Die Konferenz empfiehlt die Verschmelzung des Jewish Colonial Trust mit der Anglo-Palestine Company zu einer Gesellschaft unter dem Namen Anglo-Palestine Bank Limited, deren Tätigkeit tunlichst auf Palästina und dessen Nachbarländer oder auf Geschäfte sich beschränken soll, die mehr oder weniger in direktem Zusammenhang damit stehen.
The Conference recommends the amalgamation of the Jewish Colonial Trust with the Anglo-Palestine Company into one company under the name of Anglo-Palestine Bank Limited, whose activity shall as far as possible be confined to Palestine and its neighbouring countries, or to business standing more or less in direct connection therewith.
Sodann verliest Herr Goldberg den Kassabericht der russischen Zentrale in Wilna.
Herr Goldberg then reads the cash report of the Russian Centre in Vilna.
Präsident Wolffsohn konstatiert, daß bisher aus Rußland kein einziger Schekel eingegangen ist und die englische Föderation bloß eine Anzahlung von 50 Pfund geleistet habe. So könne es nicht weiter gehen. Wir haben vom Kongreß ein vorgeschriebenes Budget, konnten aber bisher die bewilligten Dotationen nicht auszahlen, weil wir keine Mittel haben. Die Propaganda-Kommission, die z. B. 12000 Mark jährlich erhalten soll, welcher Betrag durch die Landeszentralen aufzubringen ist, erhielt von uns ein Darlehen von 1000 Mark, um überhaupt die Arbeit beginnen zu können. Ich werde dem A. C. einen Plan vorlegen, nach welchem wir das ganze Schekelsystem regeln müssen. Es ist aber schon jetzt notwendig, daß die Jahreskonferenz darüber Beschlüsse fasse, daß die Föderationen den Schekel an die Zentrale abzuführen haben.
President Wolffsohn states that so far not a single shekel has come in from Russia, and that the English Federation has made only a payment on account of 50 pounds. Things cannot go on like this. We have a budget prescribed by the Congress, but have so far been unable to pay out the grants voted, because we have no means. The Propaganda Commission, for example, which is to receive 12000 marks yearly — a sum to be raised by the national centres — received from us a loan of 1000 marks in order to be able to begin its work at all. I shall lay before the A. C. a plan according to which we must regulate the whole shekel system. But it is necessary even now that the Annual Conference pass resolutions to the effect that the federations must pay over the shekel to the Centre.
Dr. Hantke: Wir müssen inbezug auf Rußland diesmal eine Ausnahme machen. Keineswegs aber für die andern Länder. Wir müssen endlich einmal mit dem alten Schlendrian aufräumen. Manche Landeszentralen scheinen der Ansicht zu sein, daß die Schekelgelder ihnen gehören und sie nur einen Teil an die Zentrale nach Köln abzuführen haben. Das ist ein großer Irrtum, den Landeszentralen gehört gar nichts, sie müssen den ganzen Schekel abliefern und erhalten dann von der Zentrale den ihnen gehörenden Anteil. Ich bin der Ansicht, daß dieses System nur dann stramm durchgeführt werden kann, wenn die Vorstände der einzelnen Föderationen persönlich für die Ablieferung des Schekels haftbar sind. Wenn die Föderationen sich nicht fügen werden, bleibt dem A. C. nichts anderes übrig, als den einzelnen Ortsgruppen die Schekelblocks einzusenden. Wie bereits erwähnt, gibt es ja besondere Ausnahmefälle, wie z. B. in Rußland, aber auch hier wäre es richtiger gewesen, die Form aufrecht zu erhalten und vom A. C. die Bewilligung der Ausgaben einzuholen. Wenn wir wollen, daß unsere Leitung die nötigen Arbeiten ausführt, geeignete Beamte anstellen kann etc., dann müssen wir ihr die notwendigen Mittel zur Verfügung stellen.
Dr. Hantke: As regards Russia we must make an exception this time. But by no means for the other countries. We must at last make an end of the old slackness. Some national centres seem to be of the opinion that the shekel moneys belong to them and that they need pay over only a part to the Centre in Cologne. That is a great error; nothing at all belongs to the national centres; they must deliver up the whole shekel, and they then receive from the Centre the share that belongs to them. I am of the opinion that this system can be strictly carried through only if the committees of the several federations are personally liable for the delivery of the shekel. If the federations will not comply, nothing else will remain for the A. C. but to send the shekel-books to the individual local groups. As already mentioned, there are of course special exceptional cases, as for example in Russia; but here too it would have been more correct to keep up the form and to obtain the A. C.'s sanction for the expenditure. If we want our leadership to carry out the necessary work, to be able to engage suitable officials, etc., then we must place the necessary means at its disposal.
Moser verbreitet sich über die finanzielle Gebahrung der englischen Föderation und bemerkt, daß die Landsmannschaft, die die Schekel nicht ganz an das A.-C. abliefere, fremde, ihr zur Weiterbesorgung übergebenen Gelder für sich behalte.
Moser enlarges upon the financial management of the English Federation, and remarks that the federation which does not pay over the shekel in full to the A.-C. keeps for itself moneys belonging to others which were entrusted to it for transmission.
Greenberg antwortete auf die Ausführungen Mosers und erklärte, daß er nunmehr, nachdem er auch noch in das Direktorium des Nationalfonds gewählt sei, das Amt eines Hon. Secretary der englischen Federation nicht mehr beibehalten könne und daher von diesem Posten demnächst zurücktreten werde.
Greenberg replied to Moser's remarks and declared that now, having also been elected to the Directorate of the National Fund, he could no longer retain the office of Hon. Secretary of the English Federation, and would therefore shortly resign from this post.
Dr. Schalit gibt Aufklärung über die jetzt sehr befriedigende Lage der Organisation in Österreich und spricht über die allgemeine finanzielle Basis unserer Organisation. Er schlägt vor, daß nur denjenigen Gruppen das Wahlrecht für den Kongreß eingeräumt werden darf, die ihren Schekel pünktlich abgeliefert haben, wodurch auch ein demokratisches Prinzip geschaffen werden würde.
Dr. Schalit gives information on the now very satisfactory state of the Organisation in Austria, and speaks on the general financial basis of our Organisation. He proposes that the right to vote for the Congress be granted only to those groups which have punctually delivered their shekel, whereby a democratic principle would also be created.
Präsident Wolffsohn bemerkt zu den Ausführungen Dr. Schalits, daß er ganz mit ihm einverstanden sei und einen derartigen Vorschlag, wenn er nicht von anderer Seite gemacht wird, selbst einbringen werde.
President Wolffsohn remarks on Dr. Schalit's statements that he is entirely in agreement with him, and will himself bring in such a proposal if it is not made from another quarter.
Dr. Hantke bringt hierzu folgende Resolution ein, die einstimmig angenommen wird:
Dr. Hantke brings in on this point the following resolution, which is adopted unanimously:
„Die Jahreskonferenz erinnert die Landesorganisationen daran, daß die Schekelgelder dem Aktions-Komitee gehören und infolgedessen — ganz unabhängig davon, wie groß die Ausgaben der Landesorganisationen sind, in jedem Jahre an das Aktions-Komitee abzuführen sind. Die Landesorganisationen, dürfen nur die ihnen zugebilligten Beträge für ihre Zwecke verwenden.“
"The Annual Conference reminds the national organisations that the shekel moneys belong to the Actions Committee and must consequently — quite irrespective of how great the expenditure of the national organisations may be, be paid over every year to the Actions Committee. The national organisations, may use for their purposes only the sums allotted to them."
Der Präsident gibt hierzu folgende Erklärung ab: Das E. A.-C. wird in Zukunft die Kongreßwahlen nur derjenigen Landsmannschaften anerkennen, die ihren Schekel regelmäßig und vollständig an das A.-C. abgeführt haben.
The President makes the following declaration on this point: The E. A.-C. will in future recognise the Congress elections only of those federations which have paid over their shekel regularly and in full to the A.-C.
Hierauf erstattet Dr. Nossig sein Referat über die Propagandakommission und die Gründung einer jüdischen Tageszeitung. Folgende Resolutionen werden angenommen:
Dr. Nossig then delivers his report on the Propaganda Commission and the founding of a Jewish daily newspaper. The following resolutions are adopted:
„Die Jahreskonferenz nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, daß die bestehende Tageszeitung-Kommission die Vorarbeiten zur Gründung einer jüdischen Tageszeitung in die Hand genommen hat und spricht der Kommission ihre Sympathie aus.“
"The Annual Conference notes with satisfaction that the existing Daily Newspaper Commission has taken in hand the preliminary work for the founding of a Jewish daily newspaper, and expresses its sympathy to the Commission."
„Die Jahreskonferenz empfiehlt dem E. A. C., die für die Propaganda im Oriente notwendigen Mittel der Propaganda-Kommission baldigst zur Verfügung zu stellen.“
"The Annual Conference recommends the E. A. C. to place at the disposal of the Propaganda Commission as soon as possible the means necessary for propaganda in the East."
Hierauf folgt das Referat Feiwel über die zionistische Presse.
There follows Feiwel's report on the Zionist press.
Heinrich Rosenbaum berichtet über folgende, von ihm geplante Organisation,
Heinrich Rosenbaum reports on the following organisation planned by him,
Bund jüdischer Lehrer
League of Jewish Teachers
I.
Schaffung einer Weltorganisation der Lehrer der hebräischen Sprache und der jüdischen Geschichte zum Zwecke a) der Verbreitung der jüdisch-nationalen Idee und Erziehung der Jugend im jüdisch-nationalen Sinne. b) Verbreitung und Förderung der Kenntnis des Hebräischen als Lebenssprache.
I.
Creation of a world organisation of the teachers of the Hebrew language and of Jewish history for the purpose a) of spreading the Jewish-national idea and educating the young in the Jewish-national spirit. b) Spreading and furthering the knowledge of Hebrew as a living language.
II.
Einberufung eines Kongresses der Lehrer nach Basel, und zwar zur Zeit der Abhaltung des Zionisten-Kongresses.
II.
Convening of a congress of the teachers at Basle, namely at the time of the holding of the Zionist Congress.
III.
Schaffung eines speziellen Organes der Lehrer-Organisation behufs Propagierung der Idee und Vorbereitung des Kongresses. Das Erscheinen des Organes „Der jüdische Lehrer“ ist bereits sichergestellt. Die Redaktion und Administration wird in London ihren Sitz haben.
III.
Creation of a special organ of the Teachers' Organisation for the purpose of propagating the idea and preparing the congress. The appearance of the organ "Der jüdische Lehrer" is already assured. Its editorial office and administration will have their seat in London.
Behufs baldiger Realisierung dieser drei Punkte ernennt die Jahreskonferenz aus ihrer Mitte eine Kommission von fünf Mitgliedern, die die nötigen Schritte machen sollen, um die Weltorganisation der jüdischen Lehrer zur baldigen Tatsache werden zu lassen. Die Kommission wird in allen Ländern Mitglieder kooptieren oder Korrespondenten ernennen. Wenn möglich soll sich die Kommission auch mit der Schaffung eines Bundes der hebräischschreibenden Schriftsteller und Journalisten befassen, eventuell eine mit der früher genannten gemeinsame Organisation herstellen.
For the speedy realisation of these three points the Annual Conference appoints from among its members a commission of five members, who are to take the necessary steps to make the world organisation of Jewish teachers an accomplished fact at an early date. The commission will co-opt members or appoint correspondents in all countries. If possible, the commission is also to concern itself with the creation of a league of writers and journalists who write in Hebrew, and possibly to establish an organisation in common with the one first named.
Der Inhalt der von Herrn Rosenbaum unterbreiteten Vorlage wird zur Kenntnis genommen und ihm für seine Bestrebungen die Sympathie ausgesprochen.
The contents of the proposal submitted by Herr Rosenbaum are taken note of, and sympathy is expressed to him for his endeavours.
Zwei Ansuchen um Bewilligung von Subventionen werden aus Mangel an Mitteln abgelehnt.
Two applications for the grant of subsidies are declined for want of means.
In Verhinderung des Referenten Herrn Kremenetzky, der abreisen mußte, spricht Herr Dr. Bodenheimer über den Jüdischen Nationalfonds und macht, nach Verweisung auf den in unserer letzten Nummer gedruckten Bericht, einige Mitteilungen.
In the absence of the reporter, Herr Kremenetzky, who had to leave, Dr. Bodenheimer speaks on the Jewish National Fund and, after referring to the report printed in our last number, makes some communications.
Dr. Hantke spricht zum Berichte des Nationalfonds und rügt scharf, daß die Kosten, insbesondere des Wiener Zentralbureaus, viel zu hoch sind. Das Bureau koste fast so viel, wie es einbringe, und seine Leistungen wären nichts weniger als befriedigend. Redner erbittet Aufklärungen über die Ausgaben des Nationalfonds in Palästina. Weiter beantragt Dr. Hantke, daß das Wiener Bureau mit den übrigen Zionistischen Bureaus in London oder Köln vereinigt werde.
Dr. Hantke speaks on the report of the National Fund and sharply censures the fact that the costs, especially those of the Vienna Central Bureau, are far too high. The Bureau, he says, costs almost as much as it brings in, and its performance is anything but satisfactory. The speaker asks for explanations of the National Fund's expenditure in Palestine. Further, Dr. Hantke moves that the Vienna Bureau be united with the other Zionist bureaus in London or Cologne.
Dr. Bodenheimer erklärt im Namen des Herrn Kremenetzky, daß jetzt, nachdem die Legalisierung des Nationalfonds in der kürzesten Zeit durchgeführt sein wird, die Tätigkeit des Wiener Bureaus in der bisherigen Weise als beendigt anzusehen ist und Herr Kremenetzky selbst für die Auflösung des Wiener Bureaus ist.
Dr. Bodenheimer declares in the name of Herr Kremenetzky that now, since the legalisation of the National Fund will be carried through in the shortest time, the activity of the Vienna Bureau in its former manner is to be regarded as ended, and that Herr Kremenetzky is himself in favour of dissolving the Vienna Bureau.
Dr. Schalit kritisiert gleichfalls die Tätigkeit des Wiener Bureaus an der Hand einiger konkreter Belege.
Dr. Schalit likewise criticises the activity of the Vienna Bureau on the strength of some concrete instances.
Dr. Schenkin wünscht, daß der Aufsichtsrat des A. P. C. eine umfassendere Aufsicht über die Tätigkeit der Bank in zionistischer Hinsicht in Palästina ausübe.
Dr. Schenkin desires that the Board of Supervisors of the A. P. C. exercise a more comprehensive supervision over the activity of the Bank in Palestine from the Zionist point of view.
Zum Schlusse wird das Budget für das nächste Jahr vor- gelegt und genehmigt.
In conclusion the budget for the coming year is submitted and approved.
Präsident Wolffsohn verliest noch die eingegangenen Begrüßungen und schließt die Jahreskonferenz nach einigen einleitenden Bemerkungen mit folgenden Worten:
President Wolffsohn further reads the greetings received, and closes the Annual Conference, after some introductory remarks, with the following words:
„Die gestrige Nachtdebatte halte ich trotz der großen Überanstrengung durchaus weder für unfruchtbar, noch für überflüssig. Und hier will ich auch eine kleine persönliche Sünde bekennen. Es war schon spät, und eine Abstimmung über die Weitertagung ergab Stimmengleichheit. Ich hätte also die Sitzung schließen können, tat es aber nicht, weil ich das lebhafte Verlangen hatte, diese Debatte weiter zu hören. Aber nicht die „Politischen“ allein
"Yesterday's night debate I consider, in spite of the great over-exertion, by no means either unfruitful or superfluous. And here I will also confess a small personal sin. It was already late, and a vote on continuing the sitting resulted in a tie. I could therefore have closed the sitting, but did not do so, because I had a lively desire to hear more of this debate. But not the 'Politicals' alone