10 DIE WELT No. 36
Page 10. — "Die Welt" — No. 36.
— zu denen auch ich gehöre —, sondern gerade die andere Richtung wollte ich hören. Und ich will es gestehen, diese Debatte hat mir wieder einen Beweis unserer Stärke gegeben. Denn wenn man soviel Liebe für Zion hat und verlangt, selbst auf die Gefahr hin, Fehler zu begehen und Schaden anzurichten, irgend etwas für Palästina zu tun, da muß einem das Herz aufgehen, aus dieser Begeisterung muß etwas werden. Nein, wir haben keinen Grund zum Pessimismus. . . . Sie verlangen immer Klarheit von der Leitung, aber diese Klarheit müssen wir auch von Ihnen verlangen. Jetzt sind es alle zusammen, die etwas schaffen müssen. Früher war es Herzl allein, der für uns alle dachte und schaffte. Heute müssen wir alle zusammen arbeiten und müssen sehen, wie wir zusammen auskommen und den richtigen Weg finden. Denn wir erstreben alle dasselbe Ziel, davon sind wir im Herzen überzeugt. Denken wir daran, wieviele Tausende mit uns dasselbe Ziel erstreben und hoffen wir, daß der nächste Kongreß uns in friedlicher Arbeit zusammen finden wird.
(continued from page 9)
… — among whom I too am to be counted — but precisely the other tendency that I wished to hear. And I will confess it: this debate has given me once again a proof of our strength. For when there is so much love for Zion, and such a demand to do something or other for Palestine, even at the risk of committing mistakes and doing harm, then one's heart must swell; out of this enthusiasm something must come. No, we have no reason for pessimism. . . . You always demand clarity from the leadership, but this clarity we too must demand from you. Now it is all of us together who must create something. Formerly it was Herzl alone who thought and worked for us all. Today we must all work together, and must see how we can get on together and find the right road. For we all strive after the same goal; of that we are convinced in our hearts. Let us remember how many thousands strive with us after the same goal, and let us hope that the next Congress will find us together in peaceful work.
Dr. Bodenheimer dankt in einigen Worten dem engeren Aktionskomitee und dessen Präsidenten für die umsichtige Leitung der Verhandlung, worauf der Vorsitzende die Jahresversammlung schließt.
Dr. Bodenheimer in a few words thanks the Inner Actions Committee and its President for the circumspect conduct of the proceedings, whereupon the Chairman closes the Annual Meeting.
Schluß der Sitzung 6^10 Uhr abends.
Close of the sitting at 6.10 in the evening.
* * *
* * *
Auf das vom Präsidenten des engeren A. C. im Namen der Jahreskonferenz an den Großherzog von Baden gerichtete Begrüßungstelegramm lief von S. K. H. dem Großherzog folgendes Telegramm ein: An den Präsidenten des Aktions-Komitees der zionistischen Organisation, Herrn David Wolffsohn in Köln. Mainau. Ich danke den zur Jahreskonferenz der zionistischen Weltorganisation versammelten Mitgliedern für deren freundliche Begrüßung und schätzenswerte Jubiläumsglückwünsche; ich danke besonders für das mir bekundete Vertrauen und wünsche Ihren Bestrebungen gesegnete Erfolge. Friedrich, Großherog von Baden,
To the telegram of greeting addressed by the President of the Inner A. C., in the name of the Annual Conference, to the Grand Duke of Baden, the following telegram was received from H. R. H. the Grand Duke: To the President of the Actions Committee of the Zionist Organisation, Herr David Wolffsohn, in Cologne. Mainau. I thank the members assembled at the Annual Conference of the Zionist World Organisation for their friendly greeting and esteemed jubilee congratulations; I thank you especially for the confidence shown me, and wish your endeavours blessed success. Friedrich, Grand Duke of Baden,
Der Kommers in Köln
The Kommers in Cologne
Die zionistische Ortsgruppe Köln veranstaltete am 29. Aug. anläßlich der Jahreskonferenz im großen Saale der Lesegesellschaft einen Festkommers, der sehr zahlreich besucht war und einen schönen Verlauf nahm. Herr Rechtsanwalt Dr. Bodenheimer eröffnete den Kommers mit herzlichen Begrüßungsworten. Er wies auf die Bedrückung der Juden in Rußland hin, wo das Blut der Juden in Strömen floß. Max Nordau habe auf dem ersten Zionistenkongreß hingewiesen auf die Judenverfolgungen in Rumänien. Nun aber sei die Lage der jüdischen Bevölkerung in Rußland, wo noch fortwährend Judenmetzeleien stattfinden, viel entsetzlicher. Um so mehr müßten alle Zionisten jetzt daran festhalten, daß Palästina ein freies Land für die Juden werde. Nachdem man dann „Hatikwah“ gesungen, wies Präsident Wolffsohn darauf hin, daß die Konferenz jetzt zum zehnten Male tage. Aus kleinen Anfängen sei die Bewegung hervorgegangen und ständig gewachsen. Mit aller Kraft müsse das Ziel, in Palästina eine Heimstätte für die Juden zu schaffen, weiter verfolgt werden. Das müsse nicht bloß der Wunsch der Juden, sondern aller guten Menschen sein. N. Sokolow aus Warschau führte aus, daß jedes Kulturvolk sein Heim schätze. Wie dem Engländer sein Home über alles gehe, so sei Palästina als Heimstätte für die armen Juden eine Notwendigkeit, für die reichen Juden ein Ideal. Dr. Katzenelsohn dankte für die Sympathiebezeugung für die verfolgten russischen Juden. Diese Sympathiebezeugung werde ein Trost für die Bedrückten sein, die eben wegen der Verfolgung in Rußland am meisten danach strebten, in Palästina ein freies Heim zu erhalten. Dr. Schalit erinnerte daran, daß es Theodor Herzl in Wien war, der den Zionismus ins Leben rief. Nach seinem Tode fiel die Führerschaft an die deutsche Landsmannschaft. Mögen dem Nachfolger Herzls, Herrn Wolffsohn in Köln, alle Zionisten so treu zur Seite stehen, wie es die Wiener bei der Gründung des Zionismus getan haben. Es folgten dann auf der Bühne turnerische Übungen der Damen- und der Herrenriege des hiesigen jüdischen Turnvereins, deren Vorführungen am Barren viel Beifall fanden. Nachdem man hierauf ein hübsches gemeinschaftliches Lied gesungen, sprach Herr Dr. Gronemann aus Hannover, der Präsident des dortigen Turnvereins, dem Kölner jüdischen Turnverein herzlichen Dank für seine vorzüglichen Darbietungen aus. Im Laufe des Abends folgten dann noch weitere turnerische Frei- und Stabübungen der Damen- und Herrenriege, Musikvorträge der Kapelle und Begrüßungen von Vertretern des Zionismus aus allen Ländern, so daß der Kommers allen Teilnehmern eine frohe Erinnerung bleiben wird.
The Zionist local group of Cologne held on 29 Aug., on the occasion of the Annual Conference, in the great hall of the Lesegesellschaft, a festive Kommers, which was very numerously attended and passed off pleasantly. Advocate Dr. Bodenheimer opened the Kommers with cordial words of welcome. He referred to the oppression of the Jews in Russia, where the blood of the Jews had flowed in streams. Max Nordau, he said, had pointed at the first Zionist Congress to the persecutions of the Jews in Roumania. But now the position of the Jewish population in Russia, where massacres of Jews are still continually taking place, was far more terrible. All the more must all Zionists now hold fast to the aim that Palestine become a free land for the Jews. After "Hatikwah" had then been sung, President Wolffsohn pointed out that the Conference was now meeting for the tenth time. The movement had arisen from small beginnings and had grown steadily. With all strength the goal of creating a home in Palestine for the Jews must be further pursued. That must be the wish not only of the Jews, but of all good men. N. Sokolow of Warsaw explained that every civilised people values its home. As to the Englishman his home is above everything, so Palestine as a home is a necessity for the poor Jews and an ideal for the rich Jews. Dr. Katzenelsohn gave thanks for the expression of sympathy for the persecuted Russian Jews. This expression of sympathy would be a comfort to the oppressed, who, precisely because of the persecution in Russia, strove most of all to obtain a free home in Palestine. Dr. Schalit recalled that it was Theodor Herzl in Vienna who called Zionism into being. After his death the leadership fell to the German federation. May all Zionists stand as faithfully by the side of Herzl's successor, Herr Wolffsohn in Cologne, as the Viennese did at the founding of Zionism. There followed on the stage gymnastic exercises by the ladies' and the men's squads of the local Jewish Gymnastic Club, whose performances on the parallel bars met with much applause. After a pretty song had then been sung in chorus, Dr. Gronemann of Hanover, President of the Gymnastic Club there, expressed cordial thanks to the Cologne Jewish Gymnastic Club for its excellent performances. In the course of the evening there followed further free and staff exercises by the ladies' and men's squads, musical items by the band, and greetings from representatives of Zionism from all countries, so that the Kommers will remain a happy memory for all who took part.
ZIONISTISCHES ZENTRALBUREAU
ZIONIST CENTRAL BUREAU
Bilanzkonto per 31. Oktober 1905
Balance Sheet as at 31 October 1905
| Aktiva | $\mathcal{M}$ | $\mathcal{s}$ | $\mathcal{M}$ | $\mathcal{s}$ | Passiva | $\mathcal{M}$ | $\mathcal{s}$ | $\mathcal{M}$ | $\mathcal{s}$ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Jewish Colonial Trust-Konto Ordinario . . | 1 847 | 30 | Betriebsfondskonto . . . . . . . . . . | 6 025 | 98 | ||||
| Kassakonto . . . . . . . . . . . . . . | 4 963 | 32 | Abschreibung . . . . . . . . . . | 1 119 | 25 | 4 906 | 73 | ||
| Medaillenkonto . . . . . . . . . . . . | 2 573 | 88 | El Arisch-Expedition . . . . . . . . . . | 288 | 43 | ||||
| Abschreibung . . . . . . . . . . . | 637 | 50 | 1 936 | 38 | Kautionskonto . . . . . . . . . . . . | 810 | 90 | ||
| Aktienkonto: | Palästinabodenforschung . . . . . . . . . | 429 | 84 | ||||||
| Founder Shares . . . . . . . . . . . | 2 053 | 26 | Konto Kulturkommission . . . . . . . . . | 13 | 17 | ||||
| Shares . . . . . . . . . . . . . . | 1 579 | 30 | Konto Verein Jerusalem . . . . . . . . . | 40 | 44 | ||||
| Aktienbelehnungskonto . . . . . . . . | 841 | 33 | 4 473 | 89 | Konto Palästinaarbeiter . . . . . . . . . . | 62 | 47 | ||
| Anglo Palestine Co. Jaffa . . . . . . . . | 3 937 | 78 | Jewish Col. Trust Scheckelkonto . . . . . . | 1 477 | 47 | ||||
| Ausstände bei Federationen . . . . . . . . | 5 192 | 43 | Kapitalkonto, Bestand 1. Juli 1905 . . . . . | 61 222 | 98 | ||||
| Jüdischer Verlag Berlin . . . . . . . . . . | 8 500 | — | Saldo vom Gewinn- und Verlustkonto . . | 38 401 | 33 | 22 821 | 65 | ||
| 30 851 | 10 | 30 851 | 10 |
| Assets | $\mathcal{M}$ | $\mathcal{s}$ | $\mathcal{M}$ | $\mathcal{s}$ | Liabilities | $\mathcal{M}$ | $\mathcal{s}$ | $\mathcal{M}$ | $\mathcal{s}$ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Jewish Colonial Trust Account Ordinario . . | 1 847 | 30 | Working Fund Account . . . . . . . . . . | 6 025 | 98 | ||||
| Cash Account . . . . . . . . . . . . . . | 4 963 | 32 | Depreciation . . . . . . . . . . | 1 119 | 25 | 4 906 | 73 | ||
| Medal Account . . . . . . . . . . . . | 2 573 | 88 | El Arish Expedition . . . . . . . . . . | 288 | 43 | ||||
| Depreciation . . . . . . . . . . . | 637 | 50 | 1 936 | 38 | Security Deposit Account . . . . . . . . . . . . | 810 | 90 | ||
| Share Account: | Palestine Soil Research . . . . . . . . . | 429 | 84 | ||||||
| Founder Shares . . . . . . . . . . . | 2 053 | 26 | Culture Commission Account . . . . . . . . . | 13 | 17 | ||||
| Shares . . . . . . . . . . . . . . | 1 579 | 30 | Verein Jerusalem Account . . . . . . . . . | 40 | 44 | ||||
| Loans on Shares Account . . . . . . . . | 841 | 33 | 4 473 | 89 | Palestine Workers Account . . . . . . . . . . | 62 | 47 | ||
| Anglo Palestine Co. Jaffa . . . . . . . . | 3 937 | 78 | Jewish Col. Trust Shekel Account . . . . . . | 1 477 | 47 | ||||
| Arrears due from Federations . . . . . . . . | 5 192 | 43 | Capital Account, balance 1 July 1905 . . . . . | 61 222 | 98 | ||||
| Jüdischer Verlag Berlin . . . . . . . . . . | 8 500 | — | Balance from Profit and Loss Account . . | 38 401 | 33 | 22 821 | 65 | ||
| 30 851 | 10 | 30 851 | 10 |
Gewinn- und Verlustkonto vom 1. Juli bis 31. Oktober 1905
Profit and Loss Account from 1 July to 31 October 1905
| Einnahmen | $\mathcal{M}$ | $\mathcal{s}$ | $\mathcal{M}$ | $\mathcal{s}$ | Ausgaben | $\mathcal{M}$ | $\mathcal{s}$ | $\mathcal{M}$ | $\mathcal{s}$ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Allgemeines Scheckelkonto . . . . . . . . | 20 555 | 26 | Subventionskonto | ||||||
| Abschreibung Betriebsfondskonto . . . . . . | 1 119 | 25 | 1. Palästinakommission . . . . . . . . | 2 540 | 62 | ||||
| Aktienkonto . . . . . . . . . . . . . . | 8 | 50 | 2. diverse Subventionen . . . . . . . . | 2 377 | 02 | 4 917 | 64 | ||
| Saldo . . . . . . . . . . . . . . . . . | 38 401 | 33 | Reise- und Agitationskonto . . . . . . . . | 646 | — | ||||
| Kongreßkonto . . . . . . . . . . . . | 22 034 | 93 | |||||||
| Saläre . . . . . . . . . . . . . . . | 4 499 | 75 | |||||||
| Nationalfondsmarken . . . . . . . . . . | 105 | — | |||||||
| Portokonto . . . . . . . . . . . . . . | 178 | 60 | |||||||
| Spesenkonto . . . . . . . . . . . . . | 3 311 | 56 | |||||||
| Remunerationskonto . . . . . . . . . . | 4 588 | 04 | |||||||
| Kursdifferenzkonto . . . . . . . . . . . | 96 | 08 | |||||||
| Diverse Abschreibungen: | |||||||||
| 1. Die Welt . . . . . . . . . . . . . | 12 012 | 04 | |||||||
| 2. Darlehenkonto . . . . . . . . . . . | 5 243 | 19 | |||||||
| 3. Allgemeines Scheckelkonto . . . . . . | 66 | 88 | |||||||
| 4. Medaillenkonto . . . . . . . . . . | 637 | 50 | |||||||
| 5. Mobilienkonto . . . . . . . . . . . | 1 747 | 13 | 19 706 | 74 | |||||
| 60 084 | 34 | 60 084 | 34 |
| Receipts | $\mathcal{M}$ | $\mathcal{s}$ | $\mathcal{M}$ | $\mathcal{s}$ | Expenditure | $\mathcal{M}$ | $\mathcal{s}$ | $\mathcal{M}$ | $\mathcal{s}$ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| General Shekel Account . . . . . . . . | 20 555 | 26 | Subsidies Account | ||||||
| Depreciation, Working Fund Account . . . . . . | 1 119 | 25 | 1. Palestine Commission . . . . . . . . | 2 540 | 62 | ||||
| Share Account . . . . . . . . . . . . . . | 8 | 50 | 2. Sundry subsidies . . . . . . . . | 2 377 | 02 | 4 917 | 64 | ||
| Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . | 38 401 | 33 | Travel and Agitation Account . . . . . . . . | 646 | — | ||||
| Congress Account . . . . . . . . . . . . | 22 034 | 93 | |||||||
| Salaries . . . . . . . . . . . . . . . | 4 499 | 75 | |||||||
| National Fund stamps . . . . . . . . . . | 105 | — | |||||||
| Postage Account . . . . . . . . . . . . . . | 178 | 60 | |||||||
| Expenses Account . . . . . . . . . . . . . | 3 311 | 56 | |||||||
| Remuneration Account . . . . . . . . . . | 4 588 | 04 | |||||||
| Exchange Difference Account . . . . . . . . . . . | 96 | 08 | |||||||
| Sundry write-offs: | |||||||||
| 1. Die Welt . . . . . . . . . . . . . | 12 012 | 04 | |||||||
| 2. Loan Account . . . . . . . . . . . | 5 243 | 19 | |||||||
| 3. General Shekel Account . . . . . . | 66 | 88 | |||||||
| 4. Medal Account . . . . . . . . . . | 637 | 50 | |||||||
| 5. Furniture Account . . . . . . . . . . . | 1 747 | 13 | 19 706 | 74 | |||||
| 60 084 | 34 | 60 084 | 34 |