Die Welt · Vol. X, No. 36 · 7 September 1906
11printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 36 === DIE WELT === 11

No. 36 — "Die Welt" — 11

Bilanzkonto per 30. Juni 1906

Balance Sheet as at 30 June 1906

Aktiva$\mathscr{M}$$\mathscr{P}$$\mathscr{M}$$\mathscr{P}$Passiva$\mathscr{M}$$\mathscr{P}$$\mathscr{M}$$\mathscr{P}$
Jewish Colonial Trust-Konto Ordinario .1 84730Betriebsfondskonto . . . . . . . . . . .4 90673
Die Welt, Beteiligungskonto . . . . . . .20 000—El-Arisch-Expedition . . . . . . . . . .28843
Darauf noch einzuzahlen . . . . . . .3 3955016 60450Kautionskonto . . . . . . . . . . . .70090
Kassakonto . . . . . . . . . . . . .2 66579Palästinabodenforschung . . . . . . . .42984
Darlehenkonto . . . . . . . . . . . .10—Konto Kulturkommission . . . . . . . .1317
Medaillenkonto . . . . . . . . . . . .1 91350Konto Verein Jerusalem . . . . . . . .4044
Aktienkonto:Konto Palästinaarbeiter . . . . . . . .6247
Founder Shares . . . . . . . . . .2 05326Jewish Colonial Trust-Schekelkonto . . .33 43994
Shares . . . . . . . . . . . . .1 57930Jewish Colonial Trust Konto Separato . .20 75555
Aktienbelehnungskonto . . . . . .719584 35214
Anglo Palestine Co. Jaffa . . . . . . .3 93778
Möbelkonto . . . . . . . . . . . . .2 16950
Ausstände bei Federationen . . . . . .12 85048
Jüdischer Verlag Berlin . . . . . . . .9 80095
Gewinn- und Verlustkonto . . . . . . .4 48553
60 6374760 63747
AssetsM.Pf.M.Pf.LiabilitiesM.Pf.M.Pf.
Jewish Colonial Trust Account Ordinario1 84730Working-capital account4 90673
Die Welt, participation account20 000—El-Arish Expedition28843
Still to be paid in thereon3 3955016 60450Security-deposit account70090
Cash account2 66579Palestine soil research42984
Loan account10—Culture Commission account1317
Medal account1 91350Verein Jerusalem account4044
Share account:Palestine workers account6247
Founder Shares2 05326Jewish Colonial Trust Shekel account33 43994
Shares1 57930Jewish Colonial Trust Account Separato20 75555
Loans-on-shares account719584 35214
Anglo Palestine Co., Jaffa3 93778
Furniture account2 16950
Outstanding with Federations12 85048
Jüdischer Verlag, Berlin9 80095
Profit and loss account4 48553
60 6374760 63747

Gewinn- und Verlustkonto vom 1. November 1905 bis 30. Juni 1906

Profit and Loss Account from 1 November 1905 to 30 June 1906

Einnahmen$\mathscr{M}$$\mathscr{P}$$\mathscr{M}$$\mathscr{P}$Ausgaben$\mathscr{M}$$\mathscr{P}$$\mathscr{M}$$\mathscr{P}$
Allgemeines Schekelkonto . . . . . . . .39 29226Subventionskonto
Spendenkonto . . . . . . . . . . . .900601. Palästinakommission . . . . . .7 20935
Saldo . . . . . . . . . . . . . . .27 307182. Propagandakommission . . . . .1 000—
3. Herzl Erben . . . . . . . . .3 400—
4. Bezalel . . . . . . . . . . .1 620—
5. Haschofar Philippoppel*) . . . . .88660
6. Misrachi*) . . . . . . . . . .1 29185
7. Statist. Volksw.-Kommission . . . .1 000—
8. Diverse Subventionen . . . . . .510—16 91780
Rückzahlung auf frühere Darlehen*) . . .20 400—
Rückvergütung an Federationen . . . . .7 57205
Reise- und Agitationskonto*) . . . . . .2 15625
Kongreßkonto*) . . . . . . . . . . .170—
Brüsseler Konferenzkonto . . . . . . .2 03578
Saläre . . . . . . . . . . . . . . .5 61450
Porto- und Telegrammkonto . . . . . .3 37549
Mietekonto . . . . . . . . . . . . .1 235—
Drucksachen- und Bureauutensilienkonto2 764—
Spesenkonto
1. Telephongebühren . . . . . . .21792
2. Licht und Heizung . . . . . . .24104
3. Zeitungsausschnitte*) . . . . . .35028
4. Umzugskosten von Wien . . . . .68849
5. Diverse Spesen . . . . . . . .1 085572 58330
Zinsenkonto . . . . . . . . . . . . .1 13245
Kursdifferenzkonto . . . . . . . . . .242
Abschreibungen
1. Die Welt . . . . . . . . . . .97020
2. Darlehenkonto . . . . . . . . .175—
3. Mobilarkonto . . . . . . . . .395801 541—
67 5000467 50004
ReceiptsM.Pf.M.Pf.ExpenditureM.Pf.M.Pf.
General Shekel account39 29226Subsidies account
Donations account900601. Palestine Commission7 20935
Balance27 307182. Propaganda Commission1 000—
3. Herzl heirs3 400—
4. Bezalel1 620—
5. Haschofar, Philippopolis*)88660
6. Misrachi*)1 29185
7. Statist. and Econ. Commission1 000—
8. Sundry subsidies510—16 91780
Repayment on earlier loans*)20 400—
Refunds to Federations7 57205
Travel and agitation account*)2 15625
Congress account*)170—
Brussels Conference account2 03578
Salaries5 61450
Postage and telegram account3 37549
Rent account1 235—
Printed matter and office supplies account2 764—
Expenses account
1. Telephone charges21792
2. Light and heating24104
3. Press cuttings*)35028
4. Cost of removal from Vienna68849
5. Sundry expenses1 085572 58330
Interest account1 13245
Exchange-difference account242
Write-offs
1. Die Welt97020
2. Loan account175—
3. Furniture account395801 541—
67 5000467 50004

Cöln, 30. Juni 1906.

Cologne, 30 June 1906.

In den mit einem *) bezeichneten Posten sind Mk. 23950 gezahlte Verbindlichkeiten aus den vorhergehenden Jahren einbegriffen.

The items marked with an *) include Mk. 23950 of liabilities paid from the preceding years.

Diese Bilanz kann nicht als endgültig betrachtet werden, da noch fast alle Schekelabrechnungen ausstehen, wogegen die Ausgaben sämtlich aufgenommen sind.

This balance sheet cannot be regarded as final, since almost all the Shekel returns are still outstanding, whereas the expenditure has all been entered.

Diese Bilanz haben wir mit den Büchern verglichen und in Ordnung gefunden.

We have compared this balance sheet with the books and found it in order.

Die Revisoren. M. Feldstein. A. Podliszewski.

The Auditors. M. Feldstein. A. Podliszewski.

Mitteilungen über den Stand der Pogromuntersuchungen

Erstattet der Jahreskonferenz Von L. MOTZKIN

Report on the State of the Pogrom Inquiries

Delivered to the Annual Conference By L. MOTZKIN

Einige Zeit nach dem fürchterlichen Blutbad der Novembertage ist auf Wunsch westeuropäischer Zionisten von der russisch-zionistischen Organisation eine Untersuchung der Ursachen und Wirkungen der Pogrome ins Werk gesetzt worden.

Some time after the terrible bloodbath of the November days, an inquiry into the causes and effects of the pogroms was set on foot by the Russian Zionist Organisation at the wish of West European Zionists.

Es war damals, zu einer Zeit, da in allen jüdischen Zentren eine unbeschreibliche Panik sich aller bemächtigt hatte, ein gewagter Schritt. Denn von sehr vielen Seiten wurde dieses Beginnen als ein akademisches und darum höchst unangebrachtes und unzeitgemäßes aufgefaßt. Wie sei es möglich, wenn die Wunden noch frisch seien, wenn anderseits das ganze osteuropäische Judentum im weiten Zarenreiche in grausiger Gefahr sich befinde und tagtäglich wütender Überfälle gewärtig sein müsse, Studien über das Unglück anzustellen.

It was at that time — a time when in all Jewish centres an indescribable panic had seized upon everyone — a daring step. For from very many quarters this undertaking was regarded as an academic one, and therefore as highly inappropriate and untimely. How could it be possible, it was said, while the wounds were still fresh, while on the other hand the whole of East European Jewry throughout the wide empire of the Tsar stood in dreadful danger and had to expect furious assaults day after day, to undertake studies of the calamity.

Nun, es ist wohl kaum notwendig, zu sagen, wie kurzsichtig und antinational eine derartige Angstanschauung war. Daß diese Untersuchung in weitem Maße gerade durch das Leben geboten war und von hohem Nutzen sowohl für die nächste Zeit als für spätere Zeiten zu sein versprach, sahen nur denkende und weitsichtigere Naturen ein. Selbstverständlich durfte man es den arg Betroffenen und Gepeinigten am wenigsten verübeln, wenn viele von ihnen den Zweck der Arbeit oft gar nicht verstanden oder zumindest mißverstanden. Bedauerlich allerdings war es

Now, it is hardly necessary to say how short-sighted and anti-national such a view, born of fear, was. That this inquiry was in large measure demanded by life itself, and promised to be of great use both for the time immediately ahead and for later times, was perceived only by thinking and more far-sighted natures. Of course, one could least of all hold it against the sorely stricken and tormented if many of them often did not understand the purpose of the work at all, or at least misunderstood it. It was, however, regrettable