Die Welt · Vol. X, No. 37 · 14 September 1906
1scan
of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

=== KÖLN AM RHEIN, UBIERRING 23 === ERSCHEINT JEDEN FREITAG ===

ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG

X. JAHRG. | KÖLN, 14. September 1906 | כד" אלול א"תתלז לחורבן | No. 37.


Unsere verehrl. Abonnenten,

deren Abonnement mit Ende dieses Monats abläuft, ersuchen wir um

RECHTZEITIGE EINSENDUNG DES ABONNEMENTSBETRAGES,

damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete. Die Expedition.


DER ZIONISMUS IM RUSSISCHEN CHAOS

Die Zionisten Rußlands sollen binnen kurzem eine Delegiertenkonferenz veranstalten, die sich außer mit rein zionistischen Fragen auch mit der Erörterung des Problems einer nationaljüdischen Organisation in Ruß- land befassen soll. Kurz darauf sollen die Mitglieder des Vereins zur Förderung der Gleichberechtigung („Sojus Rawnoprawija“) eine Versammlung anberaumen, um über die Zwecke und Mittel, die sie zu einer geschlossenen Gesamtheit fügen, sich genau zu verständigen. Diesem Verein haben Zionisten, quantitativ und qualitativ, eine gewaltige sittliche Macht verliehen, und sie sind viel- leicht dazu bestimmt, nächstens auf diesem Gebiete die ausschlaggebende Rolle zu spielen. Man kann mit ver- läßlicher Gewißheit die Aussage tun, daß die große Frage der kulturellen Autonomie aufgerollt werden wird, und dabei muß das Gewirr der Gegensätze, die unseren Volkskörper zerrütten, an den Tag gefördert werden. Der innere Parteikampf soll sich nicht in vage Zukunfts- träume verlieren, oder in unfruchtbaren Theoremen erschöpfen. Ein Programm soll er schaffen, einen Leit- faden, einen sicheren Maßstab für die Beurteilung der Situation und für das, was nächstens getan und wie es getan werden soll. Denn bald beginnt der Wahl- kampf in Donner und Sturm sich abzuspielen.

Ob dies alles genau so kommen wird, — wo ist der Nostradamus, der es mit Sicherheit behaupten könnte? Man muß mit der elementaren Tatsache rechnen, daß russische Juden in jedem Augenblicke neuen Erscheinungen gegenüberstehen, wie sie aus den unausgesetzt neugeschaffenen Situationen und Macht- verhältnissen sich ergeben. Es ist ein wirrer Knäuel von Möglichkeiten, Widersprüchen und Überraschungen. Das Zustandekommen einer Konferenz mag davon ab-

hängig sein, ob im gegebenen Orte Kriegszustand herrschen wird oder nicht; das Eintreten des Kriegszu- standes mag von einer Caprice, von einem wirklichen oder provokatorischen Attentat, also von Zufälligkeiten, die man absolut nicht voraussehen kann, abhängig sein. Aber uns kommt es nicht auf die Sicherheit eines Konferenz-Kalenders an, sondern auf die treibenden Ideen.

Sicher ist es, und einige Andeutungen werden es schon jetzt evident erscheinen lassen, daß in einer Zeit, die, wie die gegenwärtige in Rußland, in jeder Fiber von einer kritischen Nervosität durchzittert ist, und in einem Volke, wie dem unsrigen, welches zur grübelnden Analyse geneigt, in unheimlicher Gärung, von wider- sprechenden Gefühlen stürmisch bewegt, die prinzipiellen Gegensätze nicht einfach weggeschafft werden konnten. Momentan wohl, — wenn sich alles zu einem mächtigen Strome vereinigt und gewaltig aufwallend das Alte, Verrottete und Verhaßte hinwegzuschwemmen sucht, aber kaum sind die wilden Zuckungen des Moments überwunden, kommen die Gegensätze aufs neue zum Vorschein. Und man täusche sich nicht: es stehen sich schroff gegenüber die Nationalen, denen jede indirekte Schein-Emanzipation lästig oder geradezu verhaßt ist und die eine Volksbefreiung verlangen, und die Gleich- berechtigungsstreber, denen die Fühlung mit dem Volks- tum abhanden gekommen ist, oder die diese Fühlung niemals hatten.

Will man für diesen Gegensatz ein Schlagwort prägen, so wird man etwa sagen können, daß die ersteren das jüdische Volk, die letzteren — jüdische Individuen befreien wollen. Das Volk — wir meinen nicht die jüdische Nation in ihrer historischen Gestaltung, sondern das Volk als Erzeugnis des Vergesellschaftungs-

English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

=== COLOGNE-ON-RHINE, UBIERRING 23 === PUBLISHED EVERY FRIDAY ===

CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT

Vol. X. / COLOGNE, 14 September 1906 / כד" אלול א"תתלז לחורבן / No. 37.


Our esteemed subscribers,

whose subscription expires at the end of this month, are requested to make

PROMPT REMITTANCE OF THE SUBSCRIPTION AMOUNT,

so that there may be no interruption in the delivery of the paper. The Publishing Office.


ZIONISM IN THE RUSSIAN CHAOS

The Zionists of Russia are shortly to hold a conference of delegates which, besides purely Zionist questions, is also to concern itself with the discussion of the problem of a national-Jewish organisation in Russia. Soon afterwards the members of the Union for the Attainment of Equal Rights ("Sojus Rawnoprawija") are to convene a meeting, in order to reach a precise understanding about the aims and means that bind them into a closed body. Zionists, both in numbers and in quality, have lent this Union an immense moral power, and they are perhaps destined shortly to play the decisive part in this field. One may state with reliable certainty that the great question of cultural autonomy will be raised, and that in the process the tangle of antagonisms which rend our national body must be brought to light. The internal party struggle is not to lose itself in vague dreams of the future, nor to exhaust itself in barren theorems. It is to create a programme, a guiding thread, a sure standard for judging the situation and for what is to be done next and how it is to be done. For the electoral struggle will soon begin to unfold amid thunder and storm.

Whether all this will come about exactly so, — where is the Nostradamus who could assert it with certainty? One must reckon with the elementary fact that the Russian Jews are at every moment confronted with new phenomena, such as arise from the incessantly new-created situations and relations of power. It is a confused tangle of possibilities, contradictions and surprises. Whether a conference comes about at all may depend on whether a state of war will prevail in the given place or not; the proclamation of a state of war may depend on a caprice, on a genuine or a provocative attempt at assassination, that is, on accidents which can in no way be foreseen. But what matters to us is not the certainty of a conference calendar, but the driving ideas.

This much is certain, and a few hints will make it evident even now, that in a time which, like the present one in Russia, is shot through in every fibre with a critical nervousness, and in a people such as ours, inclined to brooding analysis, in uncanny ferment, stormily stirred by contradictory feelings, the antagonisms of principle could not simply be done away with. For the moment, perhaps, — when everything unites into a mighty stream and, surging up powerfully, seeks to sweep away the old, the rotten and the hated; but scarcely are the wild convulsions of the moment overcome when the antagonisms come to light anew. And let no one deceive himself: there stand sharply opposed to each other the Nationals, to whom every indirect sham emancipation is irksome or downright hateful and who demand a liberation of the people, and the seekers after equal rights, who have lost touch with the national life of the people, or who never had that touch.

If one wishes to coin a watchword for this antagonism, one may say, perhaps, that the former wish to free the Jewish people, the latter — Jewish individuals. The people — we do not mean the Jewish nation in its historical form, but the people as the product of the socialisation-