Die Welt · Vol. X, No. 37 · 14 September 1906
2scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

4 DIE WELT No. 37

Page 4. — "Die Welt" — No. 37.

prozesses — bedarf einer viel ausgedehnteren Emanzipation als der einzelne, dem man z. B. das Recht nimmt, außerhalb des Ansiedlungsrayons zu atmen.

(continued from page 3)

...process — requires a far more extensive emancipation than the individual, who is deprived, for instance, of the right to breathe outside the Pale of Settlement.

Aber der Zweck dieses Aufsatzes ist nicht, ein neues Schlagwort zu prägen. Es existiert schon ein älteres: kulturelle Autonomie. Nun sei es gesagt: man ist leider in ganz unbestimmten, schwankenden Redewendungen stecken geblieben. Man erledigte dieses Problem mit einer Erörterung, daß die Emanzipationsfrage im vielvölkerlichen Mammuthreiche von der bisher im Westen üblichen Weise des Judenemanzipierens grell absticht, daß, während die westlichen Juden in einförmige Staatengebilde aufgenommen und deshalb ihre nationale Persönlichkeit einbüßen mußten, sie in Rußland gattungsweise, wie in Noahs Arche, aufgenommen werden. Demgegenüber ist festzustellen, daß Amerika kein einförmiger Staat ist, und daß Rußland aus mehr oder weniger einförmigen Provinzen, wie z. B. Polen und Zentral-Rußland, besteht. Vergleiche hinken, hält man sie fest. Die Verallgemeinerung der mannigfaltigen Verhältnisse in den vielen Ländern, welche das russische Reich bilden, ist ein Fehler, der die schwerwiegendsten Bedenken wachrufen muß. Die Verhältnisse weisen so viel Lokalfarbe in ihrer Gestaltung auf, daß es unverantwortlich wäre, sie nicht einer gesonderten Betrachtungsweise zu unterziehen. In dichten und halbwegs einförmigen Bevölkerungskomplexen in Rußland, in den Rahmen allgemeiner Genossenschaft und Kulturordnung einen speziellen Rahmen jüdischer autonomer Gesamtheit hineinzuzwängen, wird eben so schwierig sein wie im Westen. Und in den Teilen Rußlands, in denen noch keine vorherrschende Nationalität existiert, wird sie sich bald aus dem Chaos herauskristallisieren und dieselben Bestrebungen, die die Polen verraten, an den Tag legen. Es erscheint uns als einer der verhängnisvollsten Irrtümer, — nicht dieses Ziel anzustreben, es ist zweifellos ein erstrebenswertes Ziel, sondern — die Sache leicht zu nehmen. Außerdem ist es doktrinär und unhistorisch, wenn man überhaupt das Aufgeben der jüdischen Nationalität als ein Resultat ausklügelnder Erwägung und vertragsmäßiger Bedingungen betrachtet. Weder in England noch in Amerika hat man den Juden eine Assimilation aufoktroyiert. Die Kugel kommt ins Rollen, und da gibt's kein Halten. Es ist ein Prozeß, der nach bestimmten, wirkenden Ursachen verläuft: Schwächung des religiösen Einflusses, verschwindende Kenntnis jüdischer Lehren, Mangel an nationalen und sozialen jüdischen Anregungen. Es wird auch in Rußland nicht besser gehen, — da dort noch ein ganz anderer assimilatorischer Faktor, nicht bewußt und gewollt, aber desto wirksamer nach dieser Richtung arbeitet: die Sozialdemokratie.

But the purpose of this essay is not to coin a new watchword. An older one already exists: cultural autonomy. Now let it be said: unhappily, people have remained stuck in quite indefinite, wavering phrases. This problem was disposed of with an argument that the question of emancipation in the mammoth empire of many peoples contrasts glaringly with the manner of emancipating the Jews hitherto customary in the West; that, whereas the Western Jews were received into uniform state structures and therefore had to forfeit their national personality, in Russia they are received by kinds, as in Noah's Ark. Against this it must be stated that America is not a uniform state, and that Russia consists of more or less uniform provinces, such as Poland and Central Russia. Comparisons limp if one holds them fast. The generalisation of the manifold conditions in the many lands which make up the Russian Empire is an error which must awaken the gravest misgivings. The conditions show so much local colour in their formation that it would be irresponsible not to subject them to separate consideration. In dense and halfway uniform population masses in Russia, to force a special frame of Jewish autonomous community into the frame of general association and cultural order will be just as difficult as in the West. And in those parts of Russia in which no predominant nationality yet exists, one will soon crystallise out of the chaos and display the same aspirations as the Poles betray. It appears to us one of the most fatal errors, — not to strive for this goal, it is beyond doubt a goal worth striving for, but — to take the matter lightly. Moreover it is doctrinaire and unhistorical to regard the abandonment of Jewish nationality at all as the result of contrived deliberation and contractual conditions. Neither in England nor in America has assimilation been imposed on the Jews. The ball begins to roll, and then there is no stopping it. It is a process that runs its course according to definite, operative causes: the weakening of religious influence, the vanishing knowledge of Jewish teachings, the lack of national and social Jewish stimuli. Nor will it go better in Russia, — since there yet another, quite different assimilatory factor is at work in this direction, not consciously and deliberately, but all the more effectively: Social Democracy.

Was zunächst als eine selbstverständliche Wahrheit festzustellen ist, scheint uns dieses: daß man im jüdischen Volke Kräfte erziehe und entfalte, die eine nationale Betätigung begehren sollen. Daß man das Recht haben soll, nationale Schulen zu erhalten, — ist nicht das Wichtigste. Man hat dieses Recht in Amerika, man hat es in England, — aber man benutzt es nicht. Man ist „bei sich selber im Goluth“. Es ist die ewige Flucht vor dem eigenen Ich.

What must first be established as a self-evident truth seems to us to be this: that one should rear and unfold forces in the Jewish people which shall crave national activity. That one should have the right to maintain national schools, — is not the most important thing. One has this right in America, one has it in England, — but one does not use it. One is "in Goluth with oneself." It is the eternal flight from one's own self.

Das Volk wird vielleicht imstande sein, über Schwierigkeiten sich hinwegzuhelfen, die heute als unüberwindlich gelten, — aber dazu muß man es kulturell, zionistisch und national machen, daß es in jeder Faser vom historischen Geiste durchtränkt sei. Sonst bleibt die Autonomiemöglichkeit eine kalte, starre, sinnlose Form. Ein aprioristisches Programm für Autonomie, Nationalität und Kultur aufzustellen, ist unmöglich. Man kann die Teile, die Einzelheiten, die Eventualitäten nicht so klarlegen, wie man den Seidenfaden aus dem Kokon abhaspelt — man kann nicht, weil es pure Bureaukratie und Halbheit wäre, — Bureaukratie, die ihre Aufgabe zu erschöpfen denkt, wenn sie sich lediglich damit befaßt, das tausendfältige Leben mit einem Formelkram von „gestattet“ und „nicht gestattet“ zuzudecken, und Halbheit, weil das Ganz-Nationale im Goluth Flickwerk sein muß. Man soll also nicht mit einem vorlaut polternden Hochmut die Möglichkeit eines Quasi-Judenstaates im neuen Rußland, d. h. in Polen, in Finnland, in Zentralrußland etc. proklamieren. Wenn die Lust am kecken Wagen und Pläneschmieden, wenn der ungestüme Tatendrang, sogar in ziellosen Unternehmungen vergeudet — so lange er revolutionär ist, ästhetisch wirkt, das Brüten von haarspalterischen Theorien über die Befugnisse eines jüdischen Verwaltungskörpers — mit beschränktem Geltungswert, — ist nicht einmal ästhetisch. So webt ein Volk nicht die Stufenleiter seiner Erfolge. Schulleitung, Erziehung im jüdischen Geiste, Hebräischer Jargon, — soll denn die Duma oder die ersehnte Konstituante all dies gewähren? All diese Grübler sind bettelarm in ihrer Phantasie. Sie können sich nicht denken, wie es aussehen wird nach der Erreichung dieser Konzessionen. Was bedeuten leere Formen? Stand es nicht mit der „autonomen“ jüdischen Kultur besser in Rußland, wo alles verboten, als in Amerika, wo alles gestattet ist?

The people will perhaps be able to help itself over difficulties which today are held to be insurmountable, — but for that one must make it cultural, Zionist and national, so that it is steeped in every fibre with the historical spirit. Otherwise the possibility of autonomy remains a cold, rigid, senseless form. To set up an a priori programme for autonomy, nationality and culture is impossible. One cannot lay out the parts, the details, the eventualities as clearly as one reels the silk thread off the cocoon — one cannot, because it would be pure bureaucracy and half-measures, — bureaucracy, which thinks to exhaust its task when it busies itself merely with covering the thousandfold life with a jumble of formulas of "permitted" and "not permitted," and half-measures, because the wholly national in the Goluth must be patchwork. One should not, therefore, with a forward, blustering arrogance proclaim the possibility of a quasi-Jewish state in the new Russia, that is, in Poland, in Finland, in Central Russia, etc. If the delight in bold venture and the forging of plans, if the impetuous urge to action, even when squandered in aimless undertakings — so long as it is revolutionary, has an aesthetic effect, the hatching of hair-splitting theories about the powers of a Jewish administrative body — of limited validity, — is not even aesthetic. It is not thus that a people weaves the ladder of its successes. The direction of schools, education in the Jewish spirit, Hebrew Jargon, — is the Duma, then, or the longed-for Constituent Assembly to grant all this? All these brooders are beggarly poor in their imagination. They cannot conceive what things will look like once these concessions are obtained. What do empty forms signify? Did "autonomous" Jewish culture not fare better in Russia, where everything is forbidden, than in America, where everything is permitted?

Diese Erwägungen gipfeln in der Einsicht, daß man: 1. nicht die Erlangung einer kulturellen Autonomie in Rußland als etwas Leichtes betrachte; 2. daß man die Gefahr der Assimilation nicht unterschätze, und 3. daß man den Schwerpunkt der Autonomisierungsarbeit von dem luftleeren Raum der Dumaschemata und Konstitutionsnormen in die Mitte des jüdischen Volkes verlegen muß.

These considerations culminate in the insight that: 1. one must not regard the attainment of cultural autonomy in Russia as something easy; 2. that one must not underestimate the danger of assimilation; and 3. that one must shift the centre of gravity of the work of autonomisation from the airless space of Duma schemes and constitutional norms into the midst of the Jewish people.

Es ist schwer, aber es liegt nicht außerhalb des Bereiches der Möglichkeit, das jüdische Volk, wenigstens in gewissen Linien, national zu gestalten und zu erhalten, nur müssen dazu die nötigen Kräfte benutzt werden.

It is difficult, but it does not lie beyond the bounds of possibility to shape and preserve the Jewish people nationally, at least along certain lines; only the necessary forces must be employed for it.

Sollen Zionisten sich damit befassen? Natürlich nicht die Organisation als solche, aber die Zionisten — selbstverständlich! Wo sich Lebensprobleme, besonders nationale Lebensprobleme zeigen, ist es Pflicht, — den Pulsschlag der Gegenwart zu beobachten, feinfühlig die neuen Entwicklungsphasen zu erkennen und wacker zuzugreifen. Der stumpfe Witz kühlt seinen Mut an diesem angeblichen Doppelspiel. Palästina und Rußland, Charter und Konstitution, Zionistenkongreß und Duma, — wie läßt sich all dies vereinigen? Ja, es läßt sich, auf der Basis der allergewöhnlichsten Logik, nicht nur vereinigen, sondern es ist auch ursächlich verknüpft. Der Zionismus erstrebt für das jüdische Volk das vollwertige Leben, deshalb würdigt er jede Gesundung, Erleichterung, jede Regung, jedes Erwachen aus langer Erstarrung zum hellen Leben. Sein Endziel, sein Ideal, seine Schlußfolgerung aus der jahrtausendlangen Geschichte — Palästina — will er nicht vertuschen lassen, aber die Gegenwart des jüdischen Volkes liegt ihm eben

Are Zionists to concern themselves with this? Not, of course, the Organisation as such, but the Zionists — certainly! Where problems of life, and especially national problems of life, show themselves, it is a duty — to watch the pulse-beat of the present, to recognise with fine perception the new phases of development, and to take hold valiantly. Dull wit cools its courage on this alleged double game. Palestine and Russia, Charter and Constitution, Zionist Congress and Duma, — how can all this be reconciled? Yes, on the basis of the most ordinary logic, it can not only be reconciled, but it is also causally linked. Zionism strives for a life of full worth for the Jewish people; therefore it values every recovery, every relief, every stirring, every awakening from long torpor to bright life. Its final goal, its ideal, its conclusion from the history of thousands of years — Palestine — it will not suffer to be hushed up; but the present of the Jewish people lies, precisely