Die Welt · Vol. X, No. 37 · 14 September 1906
20scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

22 DIE WELT No. 37

Page 22 — "Die Welt" — No. 37.

und B. Fruchter bei Hochzeit Landes-Herschberg: Brautpaar 4.—, Herschberg, S. Geller und Frau à 2.—, J. Laufer 1.20, Weitz, Landes, B. Herschberg à 1.—, S. Singer, Altmann, Fr. Bandler à —.50, Hahn, Zinner, M. Reiß, Frau Landes, K. Adler à —.40, Singer, Schubert, Singer, Fr. R. Bandler, Singer à —.30, Wagner, Schubert, Hochweiß, Henig, Laufer, Süßler, Krieser, Kalner, Wagner, Gold, Singer, Axelrad, Laufer, Adler, Süßler, Hochweiß, Auerbach, Arnold, Singer, B. Arnold, Gold, Kraushaar, Zitron, Fruchter, Gold, Pomeranz, Gasnes à —.20, B. Fruchter —.40, Arnold, Schaffer, Gold, Laufer, Gold, Schmidt à —.10, 5% vom Reinertrag des Vereins Maccabäa für Juli 1.18 . . . . . . . . . . . . . . . .

(continued from page 21)

…and B. Fruchter at the Landes–Herschberg wedding: the bridal couple 4.—, Herschberg, S. Geller and wife à 2.—, J. Laufer 1.20, Weitz, Landes, B. Herschberg à 1.—, S. Singer, Altmann, Mrs. Bandler à —.50, Hahn, Zinner, M. Reiß, Mrs. Landes, K. Adler à —.40, Singer, Schubert, Singer, Mrs. R. Bandler, Singer à —.30, Wagner, Schubert, Hochweiß, Henig, Laufer, Süßler, Krieser, Kalner, Wagner, Gold, Singer, Axelrad, Laufer, Adler, Süßler, Hochweiß, Auerbach, Arnold, Singer, B. Arnold, Gold, Kraushaar, Zitron, Fruchter, Gold, Pomeranz, Gasnes à —.20, B. Fruchter —.40, Arnold, Schaffer, Gold, Laufer, Gold, Schmidt à —.10, 5% of the net proceeds of the Maccabäa Society for July 1.18 . . . . . . . . . . . . . . . .

45.93

45.93

Sammelbogen 1095, Singer Fani, Farkasd: J. Diossy —.80. M. Kohn, H. Krausz à —.40, J. Diossy, E. Stern, K. Feldmann à —.30, L. Weisz, S. Fischer, J. Ripler, S. Vollner à —.20 . . . . . . . . . . . . . . . .

Collection sheet 1095, Singer Fani, Farkasd: J. Diossy —.80. M. Kohn, H. Krausz à —.40, J. Diossy, E. Stern, K. Feldmann à —.30, L. Weisz, S. Fischer, J. Ripler, S. Vollner à —.20 . . . . . . . . . . . . . . . .

3.30

3.30

Horodenka: Durch Isak Wieselberg-Nappe bei Hochzeit Seidemann-Kristianpoler, Serafince-Brody: Brautpaar 4.10, J. Seidemann 2.—, Frau Kohn, Goldenberg à 1.—, H. Seidemann —.20, M. Seidemann jr. 2.—, Szwadron, M. Seidemann à —.40, Frl. Seidemann —.20, R. Seidemann, S. L. Seidemann à —.50, S. Seidemann —.10, E. Seidemann —.70, N. Kristianpoler —.50, Horenstein, Frl. Szachl à 1.—, Silber —.50, Frau Halberstab 1.80, Frau Kristianpoler, Kristianpoler, Szachl, Kristianpoler à 1.—, Kristianpoler —.50, Kristianpoler 2.—, Horodenkaer Kultusvorsteher J. Bezner 3.—, M. Neumann —.20, B. Spierer —.50, A. Kalmus —.20, Ch. Spierer —.20, N. Goldenberg, A. Kristianpoler, Szachl à 1.—, Halberstab —.60, S. Tauber —.20, Margulies —.10, nicht eingetragene Person —.40, Kristianpoler 1.—, Halberstab —.50, D. Seidemann —.56, zur Hochzeit Wieselberg-Katz Horodenka-Czernowitz, Maier Frischling —.60, ab Fiaker und Schrank 4.32, Sammelblocks —.06 . . Bnei Zion

Horodenka: Through Isak Wieselberg-Nappe at the Seidemann–Kristianpoler wedding, Serafince-Brody: the bridal couple 4.10, J. Seidemann 2.—, Mrs. Kohn, Goldenberg à 1.—, H. Seidemann —.20, M. Seidemann jr. 2.—, Szwadron, M. Seidemann à —.40, Miss Seidemann —.20, R. Seidemann, S. L. Seidemann à —.50, S. Seidemann —.10, E. Seidemann —.70, N. Kristianpoler —.50, Horenstein, Miss Szachl à 1.—, Silber —.50, Mrs. Halberstab 1.80, Mrs. Kristianpoler, Kristianpoler, Szachl, Kristianpoler à 1.—, Kristianpoler —.50, Kristianpoler 2.—, the Horodenka communal president J. Bezner 3.—, M. Neumann —.20, B. Spierer —.50, A. Kalmus —.20, Ch. Spierer —.20, N. Goldenberg, A. Kristianpoler, Szachl à 1.—, Halberstab —.60, S. Tauber —.20, Margulies —.10, person not entered —.40, Kristianpoler 1.—, Halberstab —.50, D. Seidemann —.56, at the Wieselberg–Katz wedding, Horodenka-Czernowitz, Maier Frischling —.60, less fiacre and cupboard 4.32, collecting blocks —.06 . . Bnei Zion

31.18

31.18

Tlumacz: Bei Hochzeit Reichner durch W. Stein und B. Epstein: Brautpaar 3.—, Fr. und Frl. Hübner —.40, Frl. Lukaczer —.20, Fr. Margulies, Bernstein à —.50, Knopf, H. Inslicht à —.20, Buchwald —.10, Schwester Dulberg —.40, Inslicht —.20, Gawer, B. Inslicht à —.10, H. Manhard —.20, Baron —.10, Schwester Inslicht —.20, Fr. Schwarzbard —.20, Krimnas —.10, Feuer —.20, Schwester Hönigsberg, B. Manhard à —.10, W. Streit —.20, Flescher, Streit, Adler, Rubin, Haber à —.10, Frau Steinberg —.30, Knipel —.10, H. Lasser —.20, Frl. E. Hönigsberg —.30, Ehrenbrod 1.—, E. Hartenstein —.20, diverse —.40, durch dieselben auf Hochzeit Birnbaum: Braut —.10, Frl. Wieder —.40, Ch. Inslicht, Fisch à —.20, Frl. Kornberg, Inslicht à —.10, Hübner —.20, Allerhand, Leopold à —.10, Fr. Rabbinerin —.20, Allerhand, Lieblich, Frl. Fisch à —.10, Ehrenbrod 1.—, diverse 1.—, Malz . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tlumacz: At the Reichner wedding, through W. Stein and B. Epstein: the bridal couple 3.—, Mrs. and Miss Hübner —.40, Miss Lukaczer —.20, Mrs. Margulies, Bernstein à —.50, Knopf, H. Inslicht à —.20, Buchwald —.10, Sister Dulberg —.40, Inslicht —.20, Gawer, B. Inslicht à —.10, H. Manhard —.20, Baron —.10, Sister Inslicht —.20, Mrs. Schwarzbard —.20, Krimnas —.10, Feuer —.20, Sister Hönigsberg, B. Manhard à —.10, W. Streit —.20, Flescher, Streit, Adler, Rubin, Haber à —.10, Mrs. Steinberg —.30, Knipel —.10, H. Lasser —.20, Miss E. Hönigsberg —.30, Ehrenbrod 1.—, E. Hartenstein —.20, sundry —.40, through the same at the Birnbaum wedding: the bride —.10, Miss Wieder —.40, Ch. Inslicht, Fisch à —.20, Miss Kornberg, Inslicht à —.10, Hübner —.20, Allerhand, Leopold à —.10, the Rabbi's wife —.20, Allerhand, Lieblich, Miss Fisch à —.10, Ehrenbrod 1.—, sundry 1.—, Malz . . . . . . . . . . . . . . . . .

14.—

14.—

Alexandrie: Sammelbogen 1416, M. Reichmann: bei Verlobung Leon Grünberg: J. Ghindes, S. Schwarzmann, M. Reichmann, B. Seletzky, M. Lefkovitsch, M. Grurmann à Frcs. —.25, zusammen Frcs. 1.50. Sammelbogen 1417, Josef Rosenfeld: Mlle S. Berger Frcs. 1.50, R. Abramowitsch —.65, J. Rosenfeld —.60, S. Schwarzmann, D. Balter à —.50, zusammen Frcs. 3.75

Alexandria: Collection sheet 1416, M. Reichmann: at the betrothal of Leon Grünberg: J. Ghindes, S. Schwarzmann, M. Reichmann, B. Seletzky, M. Lefkovitsch, M. Grurmann à Frcs. —.25, together Frcs. 1.50. Collection sheet 1417, Josef Rosenfeld: Mlle S. Berger Frcs. 1.50, R. Abramowitsch —.65, J. Rosenfeld —.60, S. Schwarzmann, D. Balter à —.50, together Frcs. 3.75

5.02

5.02

Rzeszow: Fr. Freilich zur Promotion Dr. Hopfen . . . . .

Rzeszow: Mrs. Freilich, on the conferring of the doctorate on Dr. Hopfen . . . . .

—.50

—.50

Jüdische Mittelschüler Kroatiens, Slavoniens, Erlös von beim Zionistentag verkauften Zionswaren . .

Jewish secondary-school pupils of Croatia and Slavonia, proceeds of Zion goods sold at the Zionist Day . .

13.—

13.—

Pinkas Spiegel, Metkovic . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pinkas Spiegel, Metkovic . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.—

1.—

Leopold Sternlicht, Wien, statt Gratulationen zum Jahreswechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leopold Sternlicht, Vienna, in lieu of congratulations at the turn of the year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.—

2.—

Summe Kr. 497.22

Total Kr. 497.22

Jüdische Kolonialbank

Jewish Colonial Bank

Donation by Mr. Harry R. Lewis, London . . . . . . . £ 3.—3.—d Per Mr. S. Goldman, St. Louis, Mo. Young Men's & Ladie's Zion Gate- being the profits of a Reunion held on July Ist. . . . . . . . . Dol. 200.-- Collection at Dr. Herzl Memorial meeting held on July 15th. " 80.-- Collected on Tischa b'aw in East Street St. Louis, III. per M. Hurwitz & A. Essermann . . . . . . . . . . " 23.50 Brith milah per J. Lippman & S. Dushkes . . . . . . . . " 3.— " " A. Zimmerman & M. Goldman . . . . . . " 3.50 " " H. Freed, Rev. Fleishman & B. Jacobson . . " 2.— " " M. Greenberg & M. Hollander . . . . . . . " 4.— At wedding per J. Glaser & B. Jacobson . . . . . . . . " 2.40

Donation by Mr. Harry R. Lewis, London . . . . . . . £ 3.—3.—d Per Mr. S. Goldman, St. Louis, Mo. Young Men's & Ladie's Zion Gate- being the profits of a Reunion held on July Ist. . . . . . . . . Dol. 200.-- Collection at Dr. Herzl Memorial meeting held on July 15th. " 80.-- Collected on Tischa b'aw in East Street St. Louis, III. per M. Hurwitz & A. Essermann . . . . . . . . . . " 23.50 Brith milah per J. Lippman & S. Dushkes . . . . . . . . " 3.— " " A. Zimmerman & M. Goldman . . . . . . " 3.50 " " H. Freed, Rev. Fleishman & B. Jacobson . . " 2.— " " M. Greenberg & M. Hollander . . . . . . . " 4.— At wedding per J. Glaser & B. Jacobson . . . . . . . . " 2.40

Administration der „Welt" in Köln

Administration of the "Welt" in Cologne

Sammlung bei der zionistischen Jahreskonferenz in Köln zur Eintragung der Legalisierung des Jüdischen Nationalfonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 205.-- Hugo Petzall, Köln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 5.— A. Horn, Adolfshütte, anläßlich Jahrzeit meiner Mutter . " 2.— D. Wolk, Bonn, grüßt Familie Loewe, Duisburg M. 1.—, nicht angenommene Reparaturkosten von stud. Loewe 1.—, zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 2.— Adolf Goldberg in Lodz, Shareskoupons . . . . . . . . . " 1.80 Metz, Selbstbesteuerung: S. Gerstenhaber, F. Engelstein, J. Fränkel M. 1.70, A. Wolff 2.—, zur Eintragung Dr. Danneberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 3.70

Collection at the Zionist Annual Conference in Cologne for the inscription of the legalisation of the Jewish National Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 205.-- Hugo Petzall, Cologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 5.— A. Horn, Adolfshütte, on the Jahrzeit of my mother . " 2.— D. Wolk, Bonn, greets the Loewe family, Duisburg M. 1.—, repair costs not accepted by stud. Loewe 1.—, together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 2.— Adolf Goldberg in Lodz, share coupons . . . . . . . . . " 1.80 Metz, self-taxation: S. Gerstenhaber, F. Engelstein, J. Fränkel M. 1.70, A. Wolff 2.—, for the inscription of Dr. Danneberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 3.70

Summe Mk. 219.50

Total Mk. 219.50

Administration der „Welt" in Köln

Für die Ölbaum-Pflanzung:

Administration of the "Welt" in Cologne

For the Olive-Tree Plantation:

David Wolffsohn-Köln zur Verlobung Levontin Jacobsohn ein Baum, zur Verlobung Adler-Mühsam ein Baum . . Mk. 12.

David Wolffsohn, Cologne, on the betrothal Levontin Jacobsohn one tree, on the betrothal Adler–Mühsam one tree . . Mk. 12.

Für die Nationalbibliothek:

For the National Library:

Tulcea: Sammlung der „Cercul de lectura Zionist" durch S. Isovici: C. Thaler, J. Redelmann à Lei 2.—, W. Bergmann, R. Weininger, H. Ornstein, A. Marcus, Jos. Cohen, D. Rosenthal, M. D. Moraff, S. J. Braunstein, H. M. Haimovici, D. Peritovici, R. N. Ginsberg, J. Weißmann, Ch. Bergmann, N. Bergmann, M. Goldenstein. P. Strunisky, S. Isovici, R. Steinbach, G. Ghinsberg à 1.—, zusammen Lei 23.—, ab Porto —.50, verbleiben Lei 22.50 . . . . M 18. k

Tulcea: Collection of the "Cercul de lectura Zionist" through S. Isovici: C. Thaler, J. Redelmann à Lei 2.—, W. Bergmann, R. Weininger, H. Ornstein, A. Marcus, Jos. Cohen, D. Rosenthal, M. D. Moraff, S. J. Braunstein, H. M. Haimovici, D. Peritovici, R. N. Ginsberg, J. Weißmann, Ch. Bergmann, N. Bergmann, M. Goldenstein. P. Strunisky, S. Isovici, R. Steinbach, G. Ghinsberg à 1.—, together Lei 23.—, less postage —.50, leaving Lei 22.50 . . . . M 18. k

Spenden für verschiedene Zwecke

Donations for Various Purposes

Administration der „Welt“ in Köln

Administration of the "Welt" in Cologne

Für die Opfer der Judenmetzeleien in Bjelostok

For the Victims of the Massacres of Jews in Bjelostok

Reinerträgnis des Gründungskommerses der jüdisch-akad. Verbindung „Hasmonea“ in Friedek Kr. 28.— . . . Mk. 24.— Ilok: Sammlung durch Ad. Löwy (Bar-Giora, Wien): Familie S. Löwy K. 8.—, E. Stern, J. Weisz, S. Stern, M. Epstein, L., J. Funk, Klein, N. N. à 1.—, J. Fried, A. Stern, S. Funk, F. Heller, J. H. Stern, N. Wortsmann, M. Löwy, J. Kaff, M. Stern à —.50, A. Wortsmann, Ellenbogen à —.40, Frau Wachterlitz 2.—, zusammen . . . 19.36

Net proceeds of the foundation Kommers of the Jewish academic fraternity "Hasmonea" in Friedek Kr. 28.— . . . Mk. 24.— Ilok: Collection through Ad. Löwy (Bar-Giora, Vienna): the S. Löwy family K. 8.—, E. Stern, J. Weisz, S. Stern, M. Epstein, L., J. Funk, Klein, N. N. à 1.—, J. Fried, A. Stern, S. Funk, F. Heller, J. H. Stern, N. Wortsmann, M. Löwy, J. Kaff, M. Stern à —.50, A. Wortsmann, Ellenbogen à —.40, Mrs. Wachterlitz 2.—, together . . . 19.36

Summe Mk. 43.36

Total Mk. 43.36

Für das Herzl-Denkmal: Rosa Feigenbaum, Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 5.—

For the Herzl Memorial: Rosa Feigenbaum, Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 5.—

Jüdische Kolonialbank

Jewish Colonial Bank

Für die russischen Juden: Durch Herrn M. M. Ussischkin, gesammelt von Herrn Traub, Johannesburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ 10.—

For the Russian Jews: Through Mr. M. M. Ussischkin, collected by Mr. Traub, Johannesburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ 10.—

Die Gesamtsumme der Spenden in dieser Nummer beträgt ohne die Eintragungen ins Goldene Buch, die bereits früher ausgewiesen wurden, Mark 2326.04.

The grand total of the donations in this number, not counting the inscriptions in the Golden Book, which were already acknowledged earlier, amounts to Mark 2326.04.

Ein Teil des Ausweises des Zentralbureaus des Jüdischen Nationalfonds in Wien mußte infolge zu späten Eintreffens für die nächste Nummer zurückbleiben.

Part of the statement of the Central Bureau of the Jewish National Fund in Vienna had to be held over for the next number owing to its late arrival.

Redaktion: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Verantwortlicher Redacteur: Julius Berger. — Druck von M. DuMont Schauberg, Köln.

Editors: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Responsible Editor: Julius Berger. — Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne.