Die Welt · Vol. X, No. 37 · 14 September 1906
7printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 37 DIE WELT 7

No. 37 — "Die Welt" — 7.

Aus Marokko

From Morocco

Die Algeciras-Konferenz hat doch nichts geholfen. In Marokko bleibt alles beim alten. Ja, es wird noch schlimmer. Am 4. d. M. hat ein Berber-Scheik Anflus in Mogador, ein neuer Raisuli, der die Stadt bewältigt und die Macht an sich gerissen hat, verlangt, daß sämtliche jüdischen Einwohner sich in die „Mellah“, in das Judenviertel zurückziehen. Er verlangte dies nicht bloß von den einheimischen Juden, sondern auch den eingewanderten, die unter dem Schutz der fremden Mächte stehen. Der Protest der ausländischen Juden fruchtete nichts, da Anflus ihnen mit der Konfiskation und Vernichtung ihrer Habe drohte. Es heißt nun, daß ca. 200 jüdische Familien ihre Häuser verlassen mußten, und daß Anflus von ihren Wohnungen Besitz ergriffen hat. Ein französischer Kreuzer ist von Tanger aus nach Mogador entsendet worden, um den Gouverneur der Stadt zu entsetzen. Bisher ist die Stadt in Anflus’ Händen.

The Algeciras Conference has, after all, done no good. In Morocco everything remains as of old. Indeed, it is growing still worse. On the 4th inst. a Berber sheikh, Anflus, at Mogador, a new Raisuli who has overpowered the town and seized power for himself, demanded that all the Jewish inhabitants withdraw into the "Mellah," the Jewish quarter. He demanded this not only of the native Jews but also of the immigrant ones, who stand under the protection of the foreign Powers. The protest of the foreign Jews availed nothing, as Anflus threatened them with the confiscation and destruction of their property. It is now reported that some 200 Jewish families were obliged to leave their houses, and that Anflus has taken possession of their dwellings. A French cruiser has been dispatched from Tangier to Mogador in order to relieve the governor of the town. So far the town remains in Anflus' hands.

Bei diesem Anlaß gibt ein Leitartikel der „Times“ vom 11. d. einen Überblick über die Geschichte der „Toleranz“ oder vielmehr der Intoleranz der Bekenner des Islams in Berberien gegenüber den Juden. . . . „Vom Beginn des 10. Jahrhunderts bis zur Mitte des 12. ging es den Juden in Marokko ziemlich gut, und es gingen aus ihrer Mitte zahlreiche Gelehrte und Schriftsteller, namentlich in Fez, wo eine berühmte Schule bestand, hervor. Seit dem Regierungs- antritt der Dynastie der Almohaden hat die Toleranz gegen die Juden gänzlich aufgehört, und die Juden wurden seit jener Zeit bis auf den heutigen Tag mit Verachtung behandelt und oft miß- handelt und massakriert. . . . Anflus hält sich bloß streng nach den marokkanischen Präzedenzfällen, wenn er die Juden von Mogador ausraubt, mißhandelt und insultiert.“

On this occasion a leading article in the "Times" of the 11th inst. gives a survey of the history of the "tolerance," or rather the intolerance, of the professors of Islam in Barbary towards the Jews. . . . "From the beginning of the 10th century to the middle of the 12th the Jews in Morocco fared fairly well, and numerous scholars and writers came forth from their midst, particularly in Fez, where a famous school existed. Since the accession of the dynasty of the Almohades, tolerance towards the Jews has ceased altogether, and from that time down to the present day the Jews have been treated with contempt and often ill-used and massacred. . . . Anflus is merely keeping strictly to the Moroccan precedents when he robs, ill-treats and insults the Jews of Mogador."

Es ist ein schöner Trost, wenn man wenigstens weiß, daß man auf traditionelle Weise hingeschlachtet oder ausgeplündert wird.

It is a fine consolation at least to know that one is being butchered or plundered in the traditional manner.

Und Preußen

And Prussia

Über eine sehr interessante, die juridische Lage der Juden in Preußen scharf beleuchtende Tatsache wissen die Blätter folgendes zu melden: Wegen Vergehens gegen das Gesetz betreffend die Verhältnisse der jüdischen Staatsuntertanen vom 23. Juli 1847 verhandelte kürzlich unter Vorsitz des Land- gerichtsrats Casper die achte Ferienstrafkammer des Landgerichts gegen den Religionslehrer Moritz Miller und den Kaufmann Max Wolpe. Beide Angeklagte wurden beschuldigt, gegen den § 71 des erwähnten Gesetzes verstoßen zu haben, das der Allgemeinheit ziemlich unbekannt sein dürfte. Die Bestimmungen dieses Gesetzes über die Niederlassung und den Aufenthalt fremder Juden innerhalb der preußischen Monarchie lauten: „Ausländische Juden dürfen ohne eine Genehmigung des Ministers des Innern weder als Rabbiner und Synagogenbeamte noch als Gewerksgehilfen, Gesellen, Lehrlinge oder Dienstboten angenommen werden. Die Überschreitung dieses Verbotes zieht gegen die Inländer und die fremden Juden, gegen letztere, sofern sie sich bereits länger als sechs Wochen in den preußischen Staaten aufgehalten haben, eine fiskalische Geldstrafe von 20 bis 300 Talern oder eine Gefängnisstrafe nach sich.“ — Unter Zugrundelegung folgenden Sachverhalts waren die beiden Angeklagten wegen Vergehens gegen diese Verordnung vom Schöffengericht zu je 60 Mark Geldstrafe verurteilt worden. Der Angeschuldigte Wolpe ist Vorstand einer jüdischen Religionsgemeinde, die auch außerhalb der Synagoge Gottesdienste abhält. In diesen versah Miller das Amt des Vorbeters, obwohl er als österreichischer Staatsuntertan der nach obiger Verordnung vorgeschriebenen Erlaub- nis des Ministers des Innern bedurfte. In der Berufungsinstanz machte M. geltend, daß er das Amt eines Vorbeters nicht als das- jenige eines Kultusbeamten im Sinne des Gesetzes betrachtet habe, während Wolpe zu seiner Entlastung anführte, Miller sei während seiner Abwesenheit von den übrigen Vorstandsmitgliedern zum Vertreter ernannt worden, und zwar ohne seine Kenntnis. Der Gerichtshof hielt durch die Beweisaufnahme diese Angabe für nach- gewiesen und erkannte gegen Wolpe auf Freisprechung. Dagegen wurde unter Bestätigung des ersten Urteils die Berufung des M. verworfen, da das Amt eines Vorbeters sich als dasjenige eines Synagogenbeamten charakterisiere, weil ein solches eine rituelle Notwendigkeit in dem jüdischen Gottesdienste darstelle und nur von besonders hierzu auserwählten Personen versehen werde. . . . Kommentar ist überflüssig.

Concerning a very interesting fact, one that throws a sharp light on the legal position of the Jews in Prussia, the papers have the following to report: For an offence against the law concerning the conditions of the Jewish subjects of the State, of 23 July 1847, the eighth vacation criminal chamber of the Regional Court, under the presidency of Judge Casper of the Regional Court, recently heard the case against the religious teacher Moritz Miller and the merchant Max Wolpe. Both defendants were charged with having contravened § 71 of the said law, which is likely to be fairly unknown to the general public. The provisions of this law concerning the settlement and residence of foreign Jews within the Prussian monarchy read: "Foreign Jews may not, without a permit from the Minister of the Interior, be engaged either as rabbis and synagogue officials or as trade assistants, journeymen, apprentices or servants. Transgression of this prohibition entails, against the natives and the foreign Jews (against the latter in so far as they have already resided longer than six weeks in the Prussian States), a fiscal fine of from 20 to 300 thalers or a term of imprisonment." — On the basis of the following facts the two defendants had been sentenced by the lay-assessors' court, for an offence against this ordinance, to a fine of 60 marks each. The accused Wolpe is president of a Jewish religious congregation which also holds services outside the synagogue. At these Miller performed the office of precentor, although, as an Austrian subject, he required the permission of the Minister of the Interior prescribed by the above ordinance. In the court of appeal M. pleaded that he had not regarded the office of precentor as that of a religious official within the meaning of the law, while Wolpe stated in his defence that Miller had been appointed as substitute by the other members of the board during his absence, and indeed without his knowledge. The court held this statement to be proved by the evidence taken and pronounced Wolpe's acquittal. On the other hand, the first judgment being confirmed, the appeal of M. was dismissed, since the office of precentor is to be characterized as that of a synagogue official, because such an office represents a ritual necessity in Jewish divine service and is performed only by persons specially chosen for it. . . . Comment is superfluous.

ZUR ABÄNDERUNG DES ORGANISATIONSSTATUTS

ON THE AMENDMENT OF THE ORGANIZATION STATUTE

I.

I.

Das Aktionskomitee hat beschlossen, die Frage der Abänderung unseres Organisationsstatuts zur öffentlichen Diskussion zu stellen. Damit ist eine Frage angeschnitten, deren Bedeutung für die Be- wegung nicht unterschätzt werden sollte. Denn wenn es auch wahr ist, daß gerade bei einer Bewegung, wie der zionistischen der ideale Inhalt die Triebkraft darstellt, so müssen wir uns doch vor Augen halten, daß die praktische Form, der gesunde Bau, die notwendige Vorbedingung bilden, nicht nur um die Forderungen der Bewegung ins Leben zu setzen, sondern auch, um die Bewegung am Leben zu erhalten. Das, was wir auf der Jahreskonferenz ver- nommen haben, scheint mir aber ein Beweis dafür zu sein, daß unsere gegenwärtige Verfassung den Ansprüchen nicht genügt, die wir im Interesse der Lebensfähigkeit und der Bedeutung der Organisation an sie stellen müssen.

The Actions Committee has resolved to submit the question of amending our Organization Statute to public discussion. A question is thereby broached whose importance for the movement ought not to be underestimated. For even if it is true that, precisely in a movement such as the Zionist one, the ideal content constitutes the driving force, we must nevertheless bear in mind that the practical form, the sound structure, is the necessary precondition, not only for bringing the demands of the movement into being, but also for keeping the movement alive. What we heard at the Annual Conference, however, seems to me a proof that our present constitution does not satisfy the demands which, in the interest of the vitality and the importance of the Organization, we must make of it.

In zweifacher Hinsicht scheint es mir, daß unser Organisations- statut geändert werden müsse: gewissermaßen in materieller und in ideeller Hinsicht, nämlich inbezug auf die finanziellen Be- stimmungen, aber auch inbezug auf den Aufbau der Organisation.

In two respects, it seems to me, our Organization Statute must be altered: in a material and in an ideal respect, so to speak, namely as regards the financial provisions, but also as regards the structure of the Organization.

Zunächst hat sich herausgestellt, daß die gegenwärtige Form der Beitragsleistung, der Schekel, nicht imstande ist, den geregelten Eingang genügender Mittel zu garantieren, damit die Organisation ihren Aufgaben nachkommen kann.

In the first place it has become evident that the present form of contribution, the shekel, is not capable of guaranteeing the regular receipt of sufficient means for the Organization to fulfil its tasks.

Ich werde im nachfolgenden versuchen, den Gründen des Miß- erfolgs der gegenwärtigen finanziellen Organisationsform nachzu- gehen und Vorschläge für eine Reorganisation der Bewegung zu machen.

In what follows I shall attempt to trace the causes of the failure of the present financial form of the Organization and to make proposals for a reorganization of the movement.

Unser Statut setzt fest, daß der Beitrag jedes Zionisten zur Organisation in der Zahlung eines Schekels besteht und daß diese Zahlung zugleich das Wahlrecht zum Kongresse gibt. Wir wissen, daß man bei den Wahlen zum VII. Kongresse ca. 225 000 Schekel- zahler gezählt hat, und da der Schekel gleich 1 Mark, 1 Francs, 1 Shilling ist, mußten nach einfacher Berechnung auch in kongreß- losen Jahren große Summen in die Kassen der Bewegung fließen. Wir ersehen aber aus der der Jahreskonferenz vorgelegten Bilanz des Zionistischen Zentralbureaus, daß das abgelaufene Geschäfts- jahr mit einem ganz erheblichen Weniger an Einnahmen als an Ausgaben abschließt. Wir erfahren aus dem Berichte des A. C., daß so wenig Schekel eingegangen sind, daß nicht einmal die vom Kongresse ausgesprochenen Bewilligungen gezahlt werden konnten, daß die wichtigsten Institutionen, Palästinakommission, Propaganda- kommission usw. ihre Dotationen nicht erhielten, daß die not- wendigsten Einrichtungen, Informationsbureau, Preßbureau, aus Mangel an Mitteln nicht durchgeführt werden konnten. Zugleich aber wird auch konstatiert, daß im allgemeinen die Zahl der Schekelzahler nicht unter dem Durchschnitt der kongreßlosen Jahre bleibe und fast durchweg sogar zugenommen habe. Des Rätsel Lösung erfahren wir, wenn wir hören, daß die Mehrzahl der Föderationen den bei ihnen eingegangenen Schekel nur zur größeren oder zur kleineren Hälfte abliefern, daß insbesondere die große

Our Statute lays down that the contribution of every Zionist to the Organization consists in the payment of a shekel, and that this payment at the same time confers the right to vote for the Congress. We know that at the elections to the VIIth Congress some 225,000 shekel-payers were counted, and since the shekel is equal to 1 mark, 1 francs, 1 shilling, large sums ought, by simple reckoning, to have flowed into the coffers of the movement even in years without a Congress. We see, however, from the balance-sheet of the Zionist Central Bureau laid before the Annual Conference, that the past business year closes with a very considerable deficit of receipts against expenditure. We learn from the report of the A. C. that so few shekels came in that not even the grants voted by the Congress could be paid; that the most important institutions, the Palestine Commission, the Propaganda Commission, etc., did not receive their endowments; that the most necessary arrangements, the Information Bureau and the Press Bureau, could not be carried out for lack of means. At the same time, however, it is also stated that in general the number of shekel-payers has not fallen below the average of the years without a Congress, and has almost everywhere even increased. The solution of the riddle we learn when we hear that the majority of the federations hand over only the greater or the smaller half of the shekels received by them; that in particular the great

2*

2*