The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
16
DIE WELT
No. 38
„Es mag sein, daß dieses und jenes in deinem Sinne wider uns redet. Aber ist es wahrhaft so, daß du in deinem Willen trägst, uns in das Dunkel hinauszustoßen? Sieh, der Sabbat ist dein und unser Heiligtum, und wenn wir uns in ihm ergehen, müssen wir irgendwo und irgendwann auch deinen Schritten begegnen. Willst du den Sabbat der Zukunft verderben? Siehe, der Herr ist dein und unser Gott, und wenn du deinem Rasen gebietest und erschweigst und deine Seele zurückrufst im Schweigen, wirst du es verspüren, wie in diesem Augenblick er dich anschaut aus dem Herzen der Welt.“ Da war der Mann stille und sah von einem zum andern ohne zu sprechen. Aber Rabbi David von Nikolajew, der älteste der Davide, der sich wohlbewandert glaubte in dem Treiben des Menschengemütes und auf den Wegen der heimlichen Menschenabsicht, sprach: „Bedenke auch, daß wir kein Geschenk begehren. Vielmehr wollen wir dir zahlen, wieviel du auch fordern magst, und sei es das Hundertfache dessen, was allerorten üblich ist.“ Der Mann jedoch sah mit verächtlichem Lächeln über ihn hinweg und wandte sich zu dem Jüngsten und sagte in einem brummigen und unwirschen Tone: „So sei es. Aber glaubet nicht, daß ihr mir in mein Haus euren Sabbat bringen dürfet. Hier herrscht mein Brauch und mein Gesetz allein. Daher merket auf, was ich über euch verfüge. Fürs erste weiß ich wohl, ihr bringt viel Zeit damit zu, euch zum Gebete zu bereiten, und achtet nicht, wie weit es im Tage sei, und wartet, daß die Gnade euch erfasse. Aber hier gilt das Dasitzen und Ausschauen nicht, ich bete ab was zu beten ist, und dann gehe ich ans Essen, denn ich bedarf vieler Speise und muß oft und schnell meinem Hunger Genüge tun. Fürs zweite kenne ich eure Art zu beten, wie ihr schreit und tobt und einer lauter als der andere mit Gott reden will. Aber hier ist kein Raum für den Lärm eurer Verzückungen, und ich werde mich und meine Leute von euch nicht belästigen lassen. Fürs dritte liebt ihr es, an dem Mahle zu mäkeln und wie rechte Narren des langen zu erwägen, ob dies und jenes für euch Chassidim rein sei; das soll euch hier nicht beifallen.“ Solch Verkennen und Entstellen der heiligen Sitten und das Verbot, daß sie nicht geübt werden sollten, war dem Baalschem und den Seinen eine harte Schickung, aber sie hatten keinen Weg vor sich als diesen, und so stimmten sie zu und versprachen, sich in alles zu fügen. Da hieß der Hausherr sie eintreten. Sie kamen in eine enge und kahle Stube. Als sie sich eine Weile auf den Boden ausgestreckt und von der schwersten Müdigkeit befreit hatten, fragte der Baalschem, ob in der Nähe sich ein Bach oder ein Wasserbehälter befinde, wo sie ein Tauchbad nehmen könnten zu Ehren des Sabbat. Da geriet jener von neuem in Wut und schrie: „Habe ich es mir doch gleich gedacht, daß ihr ein elendes Diebsgesindel seid! Ihr wollt nur herumspähen, wo ich mein Gut verwahre. Wahrlich, ich nehme eure Siebensachen und werfe sie hinaus und euch dazu!“ Da mußten sie lange flehen und Versöhnung erbitten, bis er sich wieder geneigt zeigte, sie zu behalten.
(Schluß folgt.)
KORRESPONDENZEN
Sehr geehrter Herr Redakteur!
Der Bericht über die Nachtsitzung der Jahreskonferenz (Donnerstag den 30. August), welchen die „Welt“ in ihrer vorletzten Nummer veröffentlicht hat, ist meiner Ansicht nach geeignet, unrichtige Vorstellungen über den wahren Sinn der Debatte bei den Lesern Ihres geschätzten Blattes hervorzurufen. Darum möchte ich mir erlauben, einiges zur Klärung des Sachverhaltes zu bemerken, mit der Bitte, diesen Zeilen Aufnahme in der „Welt“ zu gewähren.
Es ist aus dem Berichte nicht klar genug ersichtlich, daß die Gegner der Tendenzen der Herren Ussischkin und Warburg durchaus keine Palästinagegner sind (wie könnten sie es, da sie doch Zionisten sind?), sondern daß sie bloß dem überhasteten und unsere finanziellen Mittel gefährdenden Unternehmungstriebe dieser beiden Kollegen eine Schranke setzen zu müssen glauben. Die Masse der Zionisten, welche dieser Sitzung nicht beiwohnte, wird trotz der Länge des Berichtes demselben nicht entnehmen können, daß die Versammlung — der bis zum angebrochenen Morgen 36, also fast alle Mitglieder der Jahreskonferenz pflichteifrig beiwohnten — in ihrer überwiegenden Mehrheit gegen die wichtigsten und prinzipiellsten Vorschläge der Herren Ussischkin und Warburg gestimmt war, daß sie also gegen die sofortige Schaffung einer Hypothekenbank und eines Agrarfonds war, daß sie nicht dafür zu haben war, die nicht behobenen Dividenden des J. C. T. anzugreifen, und daß das „Zurückziehen“ der diesbezüglichen Anträge, wie es im Berichte heißt, nur deshalb erfolgte, weil die Antragsteller das Schicksal ihrer Anträge, wenn es zur Abstimmung gekommen wäre, voraussahen.
Wie wenig überlegt und reiflich geprüft diese Vorschläge zur „praktischen Arbeit“ waren und wie recht wir anderen mit unserer Abwehr gegen solche Pläne hatten, erhellt aus zwei Beispielen. Der Antrag Ussischkin betreffs Gründung einer Hypothekenbank in Palästina ist gar nicht durchführbar, da die bestehenden türkischen Gesetze bisher eine solche im ganzen türkischen Reiche einfach unmöglich machen; und auf einer gleich unmöglichen Basis beruht der Antrag Warburg, die nicht eingeforderten Dividenden der Bank einzuziehen und zu verwerten. Das englische Gesetz verbietet ein solches Vorgehen, und der Plan Herrn Prof. Warburgs ist a priori undurchführbar. Wozu also alle solchen Anträge und Vorschläge? . . .
Ich kann nur wiederholen, was ich in meiner Rede in Köln gesagt habe: Wenn wir dieser Sucht, in Palästina mit den Geldern der zionistischen Bewegung um jeden Preis „praktische Arbeit“ zu leisten, volle Zügel schießen lassen, so werden wir sie mit der vollen Erschöpfung aller unserer finanziellen Mittel bezahlen müssen. Es genügt, um zu dieser Überzeugung zu gelangen, der zahlenmäßige Nachweis, daß schon heute, da der Nationalfonds erst vor einigen Tagen seine legale Form erhalten hat, mehr als zwei Drittel desselben in Palästina festgelegt sind, und daß bei diesem Tempo der Nationalfonds überhaupt bald kein „Fonds“ sein wird.
Die Verpachtung von — erst anzukaufendem — Grund und Boden an neu angekommene Arbeiter ist — Herr N. S., der Autor des einleitenden Artikels in der „Welt“, möge mir diese meine Auffassung nicht verübeln — Kleinkolonisation, und das widerspricht geradeaus unseren bisherigen politischen Prinzipien.
Wir alle und ich speziell sind warme Anhänger und Fürsprecher der „Kommission zur Erforschung Palästinas“, — aber ich kann mich nicht entschließen zuzustimmen, daß sich z. B. diese Kommission mit der Gründung eines industriellen Syndikats befaßt. Dabei sind zu viele Irrtümer möglich, die nach meiner Ansicht eine Gefahr für die Kommission, aber auch für unser Ansehen, ja für den Zionismus selbst bilden könnten. Wir sollen niemals die Grenzen verwischen lassen, welche zwischen privaten und nationalen Aufgaben bestehen. Unsere nationalen finanziellen Mittel sollen nur für solche Institutionen in Anspruch genommen werden, deren Schaffung Pflicht und Sache des Volkes ist.
Ich möchte noch in persönlicher Sache hinzufügen, daß leider der Sinn meiner Rede vielfach in der „Welt“ nicht gut wiedergegeben ist. Schon der Anfang ist ganz unrichtig. Ich sagte: „Die heutige Debatte hat eine Wendung genommen, die mir persönlich erwünscht ist.“ Die „Welt“ macht daraus das gerade Gegenteil.
Diese Richtigstellung und Weiterführung mancher Punkte, die in der „Welt“ nur angedeutet worden sind (ich behalte mir vor, auf andere von prinzipieller Bedeutung noch später zurückzukommen), wird vielleicht genügen, die wichtige Debatte im richtigen Lichte bei den Lesern Ihres Blattes erscheinen zu lassen. Und um zu resümieren: Wir verschließen uns absolut nicht den Wünschen und Bedürfnissen der großen Masse des jüdischen Volkes, namentlich der Brüder in Rußland; aber solange wir das Vertrauen der jüdischen Massen noch genießen, dürfen und werden wir nicht zugeben, daß unsere herrliche Volksbewegung, welche einen so himmelanstrebenden Aufstieg genommen hatte, sich in Kleinarbeit verflacht. Diese Sucht, sie herabzudrücken, dieses Bestreben, das Gold des nationalen Wiedererwachens in kleine Kupfermünzen einzutauschen, habe ich schon auf dem 7. Kongreß bekämpft und jetzt auch auf der Jahreskonferenz. Da es eine prinzipielle Frage
16 — "Die Welt" — No. 38
…"It may be that this and that speaks against us in your mind. But is it truly so, that you bear it in your will to thrust us out into the darkness? See, the Sabbath is your sanctuary and ours, and if we walk abroad in it, we must somewhere and at some time meet your steps as well. Will you spoil the Sabbath of the future? Behold, the Lord is your God and ours, and if you command your raging and fall silent and call back your soul in silence, you will feel how in this moment He looks upon you from the heart of the world." Then the man was still and looked from one to the other without speaking. But Rabbi David of Nikolajew, the eldest of the Davids, who believed himself well versed in the workings of the human heart and in the ways of men's secret intent, said: "Consider also that we desire no gift. Rather we will pay you whatever you may ask, be it a hundredfold of what is customary everywhere." The man, however, looked past him with a contemptuous smile, and turned to the youngest and said in a gruff and surly tone: "So be it. But do not think that you may bring your Sabbath into my house. Here my custom and my law alone hold sway. Therefore mark what I ordain concerning you. In the first place, I know well that you spend much time in preparing yourselves for prayer, and heed not how far the day is gone, and wait for grace to seize you. But here sitting and gazing will not do; I pray off what is to be prayed, and then I go to my meal, for I need much food and must satisfy my hunger often and quickly. In the second place, I know your manner of praying, how you shout and rage, and each would speak with God louder than the other. But here there is no room for the noise of your ecstasies, and I will not let myself and my people be molested by you. In the third place, you love to carp at the meal and, like true fools, to weigh at length whether this and that be clean for you Chassidim; that shall not enter your heads here." Such misconception and distortion of the holy customs, and the prohibition against their being practised, was a hard dispensation for the Baalschem and his followers; but they had no way before them but this, and so they consented and promised to submit in everything. Then the master of the house bade them enter. They came into a narrow, bare room. When they had stretched themselves out on the floor for a while and freed themselves of the heaviest weariness, the Baalschem asked whether there was a brook or a cistern near by where they might take a ritual immersion in honour of the Sabbath. Then the other fell into a rage anew and shouted: "Did I not think at once that you were a wretched pack of thieves! You only want to spy out where I keep my goods. Verily, I will take your belongings and throw them out, and you along with them!" Then they had to plead long and beg for reconciliation, until he showed himself willing again to keep them.
(To be concluded.)
CORRESPONDENCE
Dear Mr. Editor!
The report on the night session of the Annual Conference (Thursday, 30 August), which "Die Welt" published in its last number but one, is in my opinion apt to call forth incorrect notions among the readers of your esteemed paper as to the true sense of the debate. I should therefore like to permit myself a few remarks in clarification of the facts, with the request that these lines be given a place in "Die Welt".
It is not clearly enough apparent from the report that the opponents of the tendencies of Messrs. Ussischkin and Warburg are by no means opponents of Palestine (how could they be, since they are Zionists?), but that they merely believe they must set a limit to the over-hasty spirit of enterprise of these two colleagues, which endangers our financial means. The mass of the Zionists, who did not attend this session, will be unable, despite the length of the report, to gather from it that the meeting — which 36, that is almost all the members of the Annual Conference, dutifully attended until the break of morning — was in its overwhelming majority opposed to the most important and most fundamental proposals of Messrs. Ussischkin and Warburg; that it was, that is, against the immediate creation of a mortgage bank and of an agrarian fund; that it was not to be won for drawing upon the unclaimed dividends of the J. C. T.; and that the "withdrawal" of the motions concerned, as the report has it, took place only because the movers foresaw the fate of their motions had it come to a vote.
How little considered and maturely examined these proposals for "practical work" were, and how right we others were in our resistance to such plans, is evident from two examples. Mr. Ussischkin's motion concerning the founding of a mortgage bank in Palestine is not practicable at all, since the existing Turkish laws have hitherto made such a bank simply impossible throughout the whole Turkish Empire; and Mr. Warburg's motion to call in and make use of the unclaimed dividends of the Bank rests upon an equally impossible basis. English law forbids such a proceeding, and Prof. Warburg's plan is impracticable a priori. To what end, then, all such motions and proposals? . . .
I can only repeat what I said in my speech at Cologne: if we give full rein to this craving to perform "practical work" in Palestine at any price with the moneys of the Zionist movement, we shall have to pay for it with the complete exhaustion of all our financial means. To arrive at this conviction it suffices to show in figures that already to-day, when the National Fund received its legal form only a few days ago, more than two thirds of it are tied up in Palestine, and that at this pace the National Fund will soon be no "fund" at all.
The leasing of land — land yet to be purchased — to newly arrived labourers is — Mr. N. S., the author of the introductory article in "Die Welt", will, I trust, not take this view of mine amiss — small colonisation, and that runs directly counter to our political principles hitherto.
We all, and I in particular, are warm adherents and advocates of the "Commission for the Exploration of Palestine", — but I cannot bring myself to agree that this Commission, for example, should concern itself with the founding of an industrial syndicate. Too many errors are possible therein, which in my opinion could constitute a danger to the Commission, but also to our standing, indeed to Zionism itself. We must never let the boundaries be blurred that exist between private and national tasks. Our national financial means should be drawn upon only for such institutions as it is the duty and the business of the people to create.
I should like to add, in a personal matter, that the sense of my speech has unfortunately in many places not been well rendered in "Die Welt". The very beginning is quite incorrect. I said: "To-day's debate has taken a turn which is welcome to me personally." "Die Welt" makes of it the exact opposite.
This correction and further development of some points that were only hinted at in "Die Welt" (I reserve to myself the right to return later to others of fundamental importance) will perhaps suffice to let the important debate appear in its proper light to the readers of your paper. And to sum up: we by no means close our minds to the wishes and needs of the great mass of the Jewish people, especially of our brethren in Russia; but so long as we still enjoy the confidence of the Jewish masses, we may not and shall not permit our glorious national movement, which had taken so heaven-aspiring an ascent, to grow shallow in petty work. This craving to drag it down, this endeavour to exchange the gold of the national reawakening for small copper coins, I combated already at the 7th Congress, and now also at the Annual Conference. Since it a question of principle