Die Welt · Vol. X, No. 38 · 19 September 1906
6printed page
scan 4 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

6 # DIE WELT No. 37

6 — "Die Welt" — No. 37.

POLITISCHE REVUE

POLITICAL REVIEW

Er weiß nichts Stolypin weiß nichts. Man hat 142 Juden in Siedlce ermordet, die Stadt ausgeplündert, hunderte von Menschen zu Krüppeln, Tausende zu Bettlern gemacht — Stolypin weiß nichts. Man hat in Siedlce 200 Juden, die während des Pogroms verhaftet worden sind, dem Feldgericht übergeben. Das Urteil soll binnen 48 Stunden vollstreckt werden. Wie es gefällt werden könnte, — ist ja selbstverständlich. Dieselben Offiziere, die den Mut hatten, einen bestialischen Pogrom zu veranstalten, würden sich nicht entblöden, die 200 „Revolutionäre“ zum Tode zu verurteilen. Man mußte Europa allarmieren, bis Stolypin sich zur Erklärung herbeiließ, die er dem Baron Günzburg und dem Rechtsanwalt Slosberg gegenüber machte, daß ihm von der ganzen Sache „nichts bekannt sei“. Ja — er fügte noch gnädig hinzu, er halte eine derartige „Maßnahme“ (d. h. die Erschießung von 200 Unschuldigen) nicht für „wünschenswert“ und werde in diesem Sinne dem Generalgouverneur in Siedlce Weisungen geben. Wer da weiß, was im offiziellen Rußland „wünschenswert“ bedeutet, der kann die ganze Ungeheuerlichkeit des jetzigen Zustandes ermessen. „Wünschenswert“ ist eine Sache, die den Interessen der Bureaukratie nützen kann. Was „wünschenswert“ ist, ist auch gerecht, ist auch gesetzlich. Die Abschlachtung der 200 Juden ist vielleicht Stolypin zur Stunde nicht „wünschenswert“. Einem anderen Tschinownik ist sie wünschenswert. Gesetz gibt es nicht mehr — das elementare menschliche Gefühl schweigt unter dem Donner der Maschinengewehre. Es gibt nur zwei Wertschätzungen — Nutzen oder Schaden der Bureaukratie und der „Schwarzen Hunderte“. Die russischen Machthaber haben noch ein zweites politisches Mittel, das sie in jeder schwierigen Situation gebrauchen. Sie „wissen nichts“. In Siedlce wird geschossen, gemordet, geplündert. Die Juden laufen zum Gouverneur, berichten ihm von den Schrecken, flehen um Hilfe. Der Gouverneur stellt sich verwundert — er „weiß gar nichts“. Plehwe „wußte auch nicht“, was in Kischinew geschah. Witte „wußte auch nichts“ von den Oktoberpogromen. Und jetzt wird behauptet, daß die Zentralregierung, also Herr Stolypin und die um ihn, von der Schlächterei in Siedlce nichts wußten. Ja — aber in solchen Fällen ist das Nichtwissen ein Verbrechen!

He Knows Nothing Stolypin knows nothing. 142 Jews have been murdered in Siedlce, the town plundered, hundreds of people made cripples, thousands made beggars — Stolypin knows nothing. In Siedlce 200 Jews who were arrested during the pogrom have been handed over to the court-martial. The sentence is to be carried out within 48 hours. How it might be pronounced — is of course self-evident. The same officers who had the courage to stage a bestial pogrom would not be ashamed to condemn the 200 “revolutionaries” to death. Europe had to be alarmed before Stolypin condescended to the declaration he made to Baron Günzburg and the advocate Slosberg, that “nothing was known” to him of the whole affair. Yes — he graciously added that he did not consider such a “measure” (i.e. the shooting of 200 innocent men) “desirable”, and would give instructions to the Governor-General in Siedlce in that sense. Whoever knows what “desirable” means in official Russia can measure the whole monstrousness of the present state of things. “Desirable” is a thing that can serve the interests of the bureaucracy. What is “desirable” is also just, is also lawful. The slaughter of the 200 Jews is perhaps not “desirable” to Stolypin at this hour. To another tchinovnik it is desirable. Law exists no longer — elementary human feeling is silent under the thunder of the machine-guns. There are only two standards of value — the advantage or the harm of the bureaucracy and of the “Black Hundreds”. The Russian rulers have yet a second political expedient, which they use in every difficult situation. They “know nothing”. In Siedlce there is shooting, murder, plunder. The Jews run to the Governor, tell him of the horrors, implore help. The Governor feigns astonishment — he “knows nothing at all”. Plehwe “did not know” either what was happening in Kischinew. Witte “knew nothing” either of the October pogroms. And now it is asserted that the central government, that is, Herr Stolypin and those about him, knew nothing of the butchery in Siedlce. Yes — but in such cases not knowing is a crime!

Ein „Pogrom“ in Amerika. Auch in Amerika fand ein „Pogrom“ statt. Ein eigenartiger, ein Pogrom sui generis, — aber doch ein Pogrom. Die Sache trug sich folgendermaßen zu:

A “Pogrom” in America. In America, too, a “pogrom” took place. A peculiar one, a pogrom sui generis, — but a pogrom all the same. The affair came about as follows:

Die Fabriken Tutelmann Brothers und Feigin in Philadelphia beschäftigen zum größten Teile jüdische Arbeiter, und zwar 1700, allerdings auch 300 christliche Arbeiterinnen. Die Arbeiter, Ostjuden, die in jüdischen Gewerkschaften organisiert sind, traten nun aus rein ökonomischen Gründen in den Streik.

The factories of Tutelmann Brothers and Feigin in Philadelphia employ for the most part Jewish workmen, namely 1700, though also 300 Christian working-women. The workmen, Eastern Jews who are organized in Jewish trade unions, now went on strike for purely economic reasons.

Da verfielen die Fabrikanten — selber Juden — auf den genialen Gedanken, eine regelrechte Judenhetze zu arrangieren. Sie ließen in die englischen Zeitungen die Nachricht lancieren, daß die jüdischen Arbeiter nur deshalb streiken, weil sie mit christlichen Kollegen nicht zusammen arbeiten wollen.

Then the manufacturers — themselves Jews — hit upon the brilliant idea of arranging a regular Jew-baiting. They had the report launched in the English newspapers that the Jewish workmen were striking only because they would not work together with Christian colleagues.

Diese Nachricht wurde von antisemitischen Blättern aufgegriffen, und deren Einfluß sowie gedungenen Strolchen gelang es, eine große Menge christlicher Arbeiter aufs äußerste zu erregen. Dreitausend Mann stark zogen sie am 16. August abends vor die Fabrik und verübten dort ihre Untaten an den Streikenden und anderen Juden. Es war ein ganz regelrechter Pogrom nach russischem Muster. Voran gingen junge Strolche mit Steinen in den Händen, hinter ihnen die eigentlichen Hooligans. Bald vernahm man das Klirren der eingeschlagenen Fensterscheiben; die Juden, die gerade auf der Straße waren, wurden schonungslos blutig geschlagen. Es gab keine Opfer an Menschenleben, aber viele Schwerverwundete. Die Polizei verfuhr ebenfalls nach russischem Muster. Sie stand ruhig dabei — und ließ alles geschehen. Im Gegenteil, sie verhaftete einen jüdischen Metzger, der einen vor den Hooligans flüchtenden Juden in seinem Laden beherbergte. Die antisemitischen Blätter behandelten die Angelegenheit ganz in antisemitischer Weise. — — Wir wollen natürlich die Bedeutung dieser Tatsache nicht übertreiben. Wir wissen, daß Amerika nicht Rußland und auch kein Junkerland ist. Aber es ist symptomatisch, daß manche jüdischen — und auch nichtjüdischen Beobachter den Ausbruch eines Antisemitismus der schlimmsten Sorte im Lande der „unbegrenzten Möglichkeiten“ für nicht unmöglich halten. So schreibt uns ein Korrespondent aus Amerika:

This report was taken up by antisemitic papers, and their influence, together with hired ruffians, succeeded in exciting a great crowd of Christian workmen to the utmost. Three thousand strong, they marched on the evening of 16 August before the factory and there committed their outrages upon the strikers and other Jews. It was a thoroughly regular pogrom on the Russian pattern. In front went young ruffians with stones in their hands, behind them the hooligans proper. Soon one heard the clatter of smashed window-panes; the Jews who happened to be in the street were mercilessly beaten bloody. There was no loss of life, but many were severely wounded. The police likewise proceeded on the Russian pattern. They stood calmly by — and let everything happen. On the contrary, they arrested a Jewish butcher who had sheltered in his shop a Jew fleeing from the hooligans. The antisemitic papers treated the affair in a thoroughly antisemitic fashion. — — We do not, of course, wish to exaggerate the significance of this fact. We know that America is not Russia, nor a land of Junkers either. But it is symptomatic that some Jewish — and non-Jewish observers too — do not consider the outbreak of an antisemitism of the worst sort impossible in the land of “unlimited possibilities”. Thus a correspondent writes to us from America:

„Der Antisemitismus hat hierzulande noch keinen eigentlichen amerikanischen Charakter. Aber er tritt doch schon in allen bekannten Formen auf, als ökonomischer Antisemitismus, versteckter gesellschaftlicher Antisemitismus, Radau- und Reklame-Antisemitismus, Theater- und Witzblattantisemitismus, und was für Amerika wohl am bedeutungsvollsten ist, als Kirchenantisemitismus. Es gibt wohl kein Land in der Welt, wo die christliche Geistlichkeit eine solche Macht auf die Bevölkerung ausübt wie in den Vereinigten Staaten. Die meisten sozialen Gesetze verdanken ihnen ihre Existenz, und dadurch bekommt die Kirche immer mehr Macht über die Massen. Nun, wir Juden wissen es ja nur zu gut aus der Erfahrung, was uns bevorsteht, wenn die Kirche die Masse beherrscht. Schon stellt hie und da ein Pfarrer die Forderung auf, die Juden in Ghetti zu sperren und ähnliches, Forderungen, die praktisch jetzt noch belanglos sind; als Symptome sind sie von größter Wichtigkeit.

“Antisemitism in this country has as yet no truly American character. But it already appears in all the familiar forms: as economic antisemitism, concealed social antisemitism, rowdy and advertising antisemitism, theatre and comic-paper antisemitism, and, what is probably most significant for America, as Church antisemitism. There is surely no country in the world where the Christian clergy exercise such power over the population as in the United States. Most of the social laws owe their existence to them, and thereby the Church gains ever more power over the masses. Well, we Jews know only too well from experience what lies before us when the Church rules the masses. Already here and there a pastor puts forward the demand that the Jews be shut up in ghettos, and the like — demands which are as yet of no practical consequence; as symptoms they are of the greatest importance.

Das „Mauscheltum“ oder die jüdische Angstmeierei ist in Amerika auch nicht alt. Es besteht weniger in großen Zentren wie in der Provinz. In der Stadt New York z. B. wird es wohl wenige Juden geben, die ihr Judentum verstecken, weil sie meistens nur wenig mit Nichtjuden in Berührung kommen. Aber in der Provinz, wo das Spießbürgertum blüht, da blüht auch das Mauscheltum. Also das ist die Perspektive: Einerseits wachsender Antisemitismus, anderseits wachsendes Mauscheltum. Es ist klar, daß, wenn die Entwickelung in derselben Weise fortschreitet, eine Katastrophe unvermeidlich ist. Und wenn in Amerika einmal die Masse gegen uns los geht, so stehen ihr viel modernere Höllenmaschinen zur Verfügung als den Wilden in Rußland, und die großen „Tenementhouses“ in New-York, die hunderte von jüdischen Familien beherbergen, würden für antisemitische Exzesse geradezu wie geschaffen sein.

“Mauscheldom”, or Jewish timorousness, is not old in America either. It exists less in the great centres than in the provinces. In the city of New York, for instance, there will be few Jews who hide their Jewishness, because for the most part they come into contact with non-Jews only a little. But in the provinces, where philistinism flourishes, there Mauscheldom flourishes too. So this is the prospect: on the one hand growing antisemitism, on the other growing Mauscheldom. It is clear that if development proceeds in the same way, a catastrophe is inevitable. And if once in America the masses go for us, they will have far more modern infernal machines at their disposal than the savages in Russia, and the great “Tenementhouses” in New-York, which house hundreds of Jewish families, would be positively made for antisemitic excesses.

Man schreitet auch hier, wie man es schon anderswo getan hat, an die Gründung von Abwehrvereinen. Man vergißt, daß man einen Feind nicht überzeugen, sondern gegen ihn kämpfen muß.“

Here too, as has already been done elsewhere, people are setting about founding defence associations. They forget that one cannot convince an enemy, but must fight against him.”

Wir teilen zwar nicht den Pessimismus unseres Korrespondenten, glauben aber anderseits, daß schon die Tatsache, daß solche Anschauungen über Amerika entstehen können, die Träume von Amerika als dem „Dorado der Juden“, als dem künftigen Zentrum der Judenheit, etwas dämpfen werden.

Although we do not share our correspondent's pessimism, we believe on the other hand that the mere fact that such views of America can arise will somewhat damp the dreams of America as the “Dorado of the Jews”, as the future centre of Jewry.

Die Wahl in Brody-Zloczow. Das Resultat der Wahl ist nunmehr bekannt. Der Kandidat der Zionisten, Gg. Stand, ist dem assimilatorischen Dr. Gold aus Zloczow unterlegen. Anstatt eines Kämpfers für die Rechte des jüdischen Volkes zieht in den österreichischen Reichsrat ein neuer Knecht des Polenklubs ein. Graf Dzieduszycki wird sich freuen. Die Polen haben auch diesmal den Sieg über die Juden davon

The Election in Brody-Zloczow. The result of the election is now known. The candidate of the Zionists, Gg. Stand, has been defeated by the assimilationist Dr. Gold of Zloczow. Instead of a fighter for the rights of the Jewish people, a new servant of the Polish Club enters the Austrian Reichsrat. Count Dzieduszycki will be glad. This time, too, the Poles have the victory over the Jews