Die Welt · Vol. X, No. 38 · 19 September 1906
7printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 38 DIE WELT 7

No. 38 — "Die Welt" — 7

getragen. Die Polen? O nein, die hätten aus eigener Kraft den Sieg nicht erfechten können. Aber es gibt noch eine Klasse von Juden, die ohne Sinn für ihre Interessen, ohne Verständnis für soziale Zusammenhänge, ihr letztes und bestes auf dem Altar der polnischen Assimilation opfern. Denn im Wahlkampf zwischen den Zionisten und den „Polen“ war nicht das nationale Element allein maßgebend. Nicht bloß der Jude Stand sollte ins Parlament kommen, — sondern der Demokrat. Der Sieg der Zionisten hätte den Sieg der demokratischen, freien Menschen über die herrschaftssüchtige, knechtende und knechtische Schlachta bedeutet, der Sieg der Zionisten hieße zugleich der Sieg eines bedrückten Volkes über die Bedrücker. Denn die Polen sind die Herren in Galizien — Juden und Ruthenen sind ihnen dienstbar. Diese soziale Bedeutung hätte die Wahl des Zionisten erlangen können, — wenn der Nacken unserer „intelligenten“ jüdisch-bürgerlichen Klasse in Galizien nicht so tief gebeugt wäre, wenn sie, die in Ehrfurcht — und vielleicht in einfacher Furcht — vor den Polen ersterben, auch für ihre Zeit Verständnis hätten.

(continued from page 6)

...carried off. The Poles? Oh no, they could not have won the victory by their own strength. But there is yet another class of Jews who, without any sense of their own interests, without any understanding of social connections, sacrifice their last and best upon the altar of Polish assimilation. For in the electoral contest between the Zionists and the "Poles" the national element was not alone decisive. It was not merely the Jew Stand who was to enter Parliament, — but the democrat. The victory of the Zionists would have meant the victory of democratic, free men over the domineering, enslaving and servile Schlachta; the victory of the Zionists would at the same time have been the victory of an oppressed people over its oppressors. For the Poles are the masters in Galicia — Jews and Ruthenians are their servants. This social significance the election of the Zionist might have attained, — had the neck of our "intelligent" Jewish middle class in Galicia not been bowed so low, had they, who expire in reverence — and perhaps in simple fear — before the Poles, also possessed some understanding of their own time.

DIE PALÄSTINAKONFERENZ IN FRANKFURT AM MAIN

THE PALESTINE CONFERENCE AT FRANKFORT-ON-MAIN

Auf Einladung der „Pekidim und Amarkalim“ der palästinensischen Gemeinden zu Amsterdam tagte am 11. ds. in Frankfurt a. M. eine Konferenz von Freunden des heiligen Landes aus allen Kreisen der orthodoxen Judenheit um, wie es in dem Einladungsschreiben hieß, die Organisation der sogenannten Amsterdamer Chaluka einer erneuten Prüfung zu unterziehen und vor allem festzustellen, welche wirtschaftlichen und religiösen Erfolge die Chaluka im heiligen Lande erzielt, und was eventuell geschehen könnte, um die ihr zugrunde liegenden Absichten in immer vollkommenerer, jeden Mißbrauch ausschließender Weise zu verwirklichen. Die Anregung zu der Konferenz war von süddeutschen Erez-Israel-Freunden ausgegangen, die denn auch in größerer Zahl erschienen. Doch war auch der Norden wie das Ausland durch angesehene Persönlichkeiten vertreten. Die Tagesordnung lautete:

At the invitation of the "Pekidim and Amarkalim" of the Palestinian communities at Amsterdam, there met at Frankfort-on-Main on the 11th inst. a conference of friends of the Holy Land from all circles of orthodox Jewry, in order, as the letter of invitation put it, to subject the organisation of the so-called Amsterdam Chaluka to a fresh examination, and above all to ascertain what economic and religious results the Chaluka has achieved in the Holy Land, and what might perhaps be done to realise the intentions underlying it in an ever more perfect manner, one excluding every abuse. The impulse for the conference had come from South German friends of Erez Israel, who accordingly appeared in considerable numbers. But the North, as well as other countries, was also represented by persons of standing. The order of the day ran as follows:

  1. „Die historische Entwicklung und die Organisation der Chaluka.“ Referent: Herr Rabb. A. S. Onderwyzer-Amsterdam.
  2. „Die zukünftigen Aufgaben der Chaluka und die Mittel zu ihrer Lösung.“ Referent: Herr Jakob Rosenheim-Frankfurt a. M.
  3. Freie Aussprache.
  4. Vorbereitende Maßnahmen zur regelmäßigen Entsendung von Studienkommissionen nach Palästina.
  1. "The historical development and the organisation of the Chaluka." Speaker: Rabbi A. S. Onderwyzer, Amsterdam.
  2. "The future tasks of the Chaluka and the means for accomplishing them." Speaker: Mr. Jakob Rosenheim, Frankfort-on-Main.
  3. Open discussion.
  4. Preparatory measures for the regular dispatch of commissions of inquiry to Palestine.

Kurz nach 3 Uhr wurden die Verhandlungen in dem Hörsaale der Isr. Religionsgesellschaft durch den Präses der Pekidim, M. S. Rubens jr.-Amsterdam, eröffnet, der die Erschienenen in warmen Worten begrüßte und den Vorsitz Herrn Rabbiner Dr. S. Breuer-Frankfurt a. M. übertrug. Der Vorsitzende wies einleitend darauf hin, daß es sich bei der Konferenz darum handele, einmal vor einer breiteren Öffentlichkeit die Entwicklung und die Grundprinzipien der viel verkannten Institution darzulegen, dann aber auch aus der Fülle der oft aus Unkenntnis erhobenen Beschwerden diejenigen Momente herauszuheben, die bei einer organischen Weiterentwicklung und etwaigen Umgestaltung der Chaluka brauchbar sein können. Festzuhalten sei dabei vor allem, daß wir in keinem Falle irgendwelche als notwendig erkannte Änderungen ohne eingehende Beratung mit den berufenen rabbinischen Führern der Jerusalemer Judenheit einzuführen berechtigt sind. Hierauf ergreift der erste Referent, Rabb. Onderwyzer-Amsterdam, Sekretär der Pekidim und Amarkalim, das Wort zu seinem Vortrage:

Shortly after three o'clock the proceedings were opened in the lecture hall of the Isr. Religionsgesellschaft by the President of the Pekidim, M. S. Rubens jr., of Amsterdam, who greeted those present in warm words and handed the chair to Rabbi Dr. S. Breuer of Frankfort-on-Main. The Chairman pointed out by way of introduction that the purpose of the conference was, first, to set forth before a wider public the development and the fundamental principles of this much-misunderstood institution, and then also to single out, from the mass of complaints often raised out of ignorance, those points which might prove serviceable in an organic further development and possible reshaping of the Chaluka. Above all it must be held fast that we are in no case entitled to introduce any changes recognised as necessary without thorough consultation with the appointed rabbinical leaders of the Jewry of Jerusalem. Thereupon the first speaker, Rabbi Onderwyzer of Amsterdam, Secretary of the Pekidim and Amarkalim, took the floor for his address:

Die historische Entwicklung und die Organisation der Chaluka

The Historical Development and the Organisation of the Chaluka

Die Ausführungen des Redners gingen von den in die talmudische Zeit zurückreichenden Sammlungen für Palästina aus und schilderten dann, wie durch das ganze Mittelalter hindurch die palästinensischen Sendboten wie „Brüder aus dem fernen gemeinsamen Vaterhause“ überall in der Diaspora mit offenen Armen aufgenommen wurden. Die heute in Amsterdam bestehende Verwaltung kann als ihr Geburtsdatum das Jahr 1809 ansehen. Aus der Einsicht heraus, daß das System der Sendboten unverhältnismäßige Kosten verursachte, übertrug man damals drei Amsterdamer Männern von hohem Ansehen, Goedeinde, Prins und Lehren, die alleinige Sammlung und Verwaltung der Erez-Israel-Gelder. Die Verteilung selbst verursachte zu jener Zeit keine Schwierigkeit, weil es in Jerusalem nur eine, an Seelenzahl dazu nicht sehr bedeutende Gemeinde gab, fast ausschließlich aus Sefardim bestehend. Der Zuzug nach Palästina aus „aschkenasischen“ Ländern (also Rußland und Westeuropa) erfuhr aber sehr bald eine wesentliche Verstärkung, so daß schon im Jahre 1824 aus Gründen der Billigkeit ein wesentlicher Teil der — zumeist aus Holland und Deutschland stammenden Gelder — der inzwischen zu einer Gemeinde angewachsenen deutsch-holländischen und der osteuropäischen Einwanderergemeinschaft zugewiesen werden mußte. Von jener Zeit an wurde, nachdem Rabbi Hirsch Lehren in beispielloser Hingebung für die Sammlung der Gelder eine umfassende und mustergültige Organisation geschaffen hatte, das Problem der Verteilung immer schwieriger und verwickelter. Während einerseits auf Grund reinmenschlicher wie halachischer Erwägungen der holländisch-deutschen Gemeinde zweifellos ein moralischer Anspruch auf besondere Berücksichtigung zustand, zumal ihren Mitgliedern von keiner anderen (russischen, ungarischen, galizischen etc.) Chaluka irgendwelche Unterstützung zufloß, forderten doch andererseits die ungeheure Überzahl der aus Osteuropa Eingewanderten trotz ihrer eigenen Chaluka und die historisch älteren Rechte der Sefardim (die ja im Hinblick auf die Amsterdamer Chaluka das Sendbotenwesen aufgegeben hatten) ebenfalls Beachtung. Ein Ergebnis dieser verschieden gerichteten Erwägungen ist der sogenannte Pescher, d. h. der Schlüssel, nach dem die Eingänge auf die einzelnen „Kollim“ verteilt werden. Er ist verschiedenfach den Zeitverhältnissen entsprechend revidiert und zuletzt 1896 derart festgesetzt worden, daß 45—48% der Eingänge auf die holländisch-deutsche, ca. 55% auf die übrigen Gemeinden entfallen. Während bei der erstgenannten Gemeinde mit ihren 200 Seelen seitens der Pekidim selbst der Anteil jeder einzelnen Familie genau bestimmt und selbstverständlich die der Unterstützung etwa nicht mehr Bedürftigen nach bestem Wissen und Gewissen ausgeschieden werden, kann bei den übrigen Gemeinden mit ihren 30—40000 Seelen, deren Verhältnisse sich ja gar nicht überblicken lassen, von Amsterdam aus nichts anderes geschehen, als daß die auf die einzelnen Gemeinden entfallende Quote deren Vorstehern zur weiteren Verteilung — ohne jede Mitwirkung der Amsterdamer Verwaltung — übermittelt wird. Der Referent gibt hierauf eine detaillierte Darstellung des Überweisungs- und Verteilungsverfahrens bei der holländisch-deutschen Chaluka. Auf das Privatleben der Bedachten nimmt die Amsterdamer Chalukaverwaltung keinen Einfluß; insbesondere hat sie noch niemals irgendjemanden seinen Anteil an der Chaluka wegen Übertretung des auf den europäischen Schulen in Jerusalem ruhenden Cherem entzogen. Anderseits weist sie es indessen auch von sich, ihre Schutzbefohlenen zur Mißachtung jenes בי״ד zu zwingen. Der Referent schließt mit einer warmherzigen Schilderung der durch die Chaluka vermittelten Werke echt jüdischer Menschenliebe.

The speaker's remarks set out from the collections for Palestine reaching back to Talmudic times, and then described how, throughout the whole of the Middle Ages, the Palestinian emissaries were everywhere in the Diaspora received with open arms, like "brothers from the distant common home of our fathers." The administration now existing in Amsterdam may regard the year 1809 as the date of its birth. From the recognition that the system of emissaries occasioned disproportionate costs, the sole collection and administration of the Erez Israel moneys was at that time entrusted to three Amsterdam men of high repute, Goedeinde, Prins and Lehren. The distribution itself caused no difficulty at that period, because there was in Jerusalem only one community, and that not very considerable in numbers, consisting almost exclusively of Sefardim. The immigration into Palestine from "Ashkenazic" lands (that is, Russia and Western Europe), however, very soon received a substantial increase, so that as early as the year 1824, on grounds of equity, a substantial part of the moneys — coming for the most part from Holland and Germany — had to be assigned to the German-Dutch immigrant body, which had meanwhile grown into a community, and to the East European one. From that time on, after Rabbi Hirsch Lehren, with unexampled devotion, had created a comprehensive and exemplary organisation for the collection of the moneys, the problem of distribution became ever more difficult and intricate. While on the one hand, on purely human as well as halachic considerations, the Dutch-German community undoubtedly had a moral claim to special consideration, the more so as its members received no support whatever from any other (Russian, Hungarian, Galician, etc.) Chaluka, yet on the other hand the enormous numerical preponderance of the immigrants from Eastern Europe, despite their own Chaluka, and the historically older rights of the Sefardim (who, after all, had given up the system of emissaries in view of the Amsterdam Chaluka) likewise demanded attention. One result of these variously directed considerations is the so-called Pescher, i. e. the key according to which the receipts are distributed among the individual "Kollim." It has been revised several times in accordance with the circumstances of the time, and was last fixed in 1896 in such a way that 45—48% of the receipts fall to the Dutch-German community, and about 55% to the other communities. While in the case of the first-named community, with its 200 souls, the share of each individual family is exactly determined by the Pekidim themselves, and those who may no longer be in need of support are, as a matter of course, excluded to the best of their knowledge and conscience, in the case of the other communities, with their 30—40000 souls, whose circumstances cannot possibly be surveyed, nothing else can be done from Amsterdam than to transmit the quota falling to the individual communities to their heads for further distribution — without any participation on the part of the Amsterdam administration. The speaker then gives a detailed account of the procedure of remittance and distribution in the Dutch-German Chaluka. Upon the private life of the beneficiaries the Amsterdam Chaluka administration exerts no influence; in particular it has never yet deprived anyone of his share in the Chaluka for transgressing the Cherem resting upon the European schools in Jerusalem. On the other hand, however, it likewise refuses to compel those under its protection to disregard that בי״ד. The speaker closes with a warm-hearted description of the works of genuinely Jewish charity effected through the Chaluka.

Das Wort erhält nun Herr Jakob Rosenheim-Frankfurt a. M. zum zweiten Referat:

The floor is now given to Mr. Jakob Rosenheim of Frankfort-on-Main for the second address:

Die zukünftigen Aufgaben der Chaluka und die Mittel zu ihrer Lösung.

The Future Tasks of the Chaluka and the Means for Accomplishing Them.

Referent behandelte eingehend die wirtschaftlichen Erfolge der Chaluka im Hinblick auf die während des letzten Jahrhunderts geradezu rapid vollzogenen Verschiebungen in Zahl und Zusammensetzung der Bevölkerung, ferner die Frage, ob und inwieweit die Chaluka den Geist der Selbsthülfe unterbunden habe, endlich die rechtlichen Voraussetzungen für etwa vorzunehmende Änderungen. Erfreulich sei, daß die große wirtschaftliche Bedeutung der Chaluka und ihr gewaltiges historisches Verdienst in neuerer Zeit auch von früher gegnerischer zionistischer Seite endlich dankbar anerkannt worden ist. Zu dem Verteilungsmodus der Amsterdamer Chaluka im besondern übergehend, bespricht der Referent die ihm vorliegenden Zensus-Listen des כולל הו״ד und kommt zu dem Schlusse, daß hierbei zwar eine Vervollkommnung des Ermittlungsverfahrens möglich sei, daß es aber höchst unvernünftig sein würde, an dem Prinzipe zu rütteln einer kleinen Zahl von Familien wenigstens die völlige Proletarisierung zu ersparen.

The speaker dealt thoroughly with the economic results of the Chaluka in view of the positively rapid shifts in the number and composition of the population that have taken place during the last century; further, with the question whether and to what extent the Chaluka has stifled the spirit of self-help; and finally with the legal conditions for any changes that may be undertaken. It is gratifying, he said, that the great economic importance of the Chaluka and its immense historical merit have in recent times at last been gratefully acknowledged even from the Zionist side, formerly hostile. Passing to the mode of distribution of the Amsterdam Chaluka in particular, the speaker discusses the census lists of the כולל הו״ד lying before him, and comes to the conclusion that, while an improvement of the method of inquiry is possible here, it would be highly unreasonable to shake the principle of sparing at least a small number of families complete proletarianisation.

Anders stehe es mit der „Versorgung“ des „Restes“ der Bevölkerung durch die Amsterdamer Chaluka! Da werden 32000 Fr. für etwa 30—40000 Seelen verpulvert, ohne daß in 90 Prozent der Fälle dem einzelnen irgendein nennenswerter Vorteil erwächst, — denn was sollen Beträge von einem Francs jährlich pro Kopf auch in den armseligsten Verhältnissen?

The case is otherwise with the "provision" for the "remainder" of the population by the Amsterdam Chaluka! There 32000 Fr. are frittered away on some 30—40000 souls, without any appreciable advantage accruing to the individual in 90 per cent. of the cases, — for what are sums of one franc a year per head to signify, even in the most wretched circumstances?

Ganz im Gegensatz also zu der oft geäußerten Meinung, man

Quite contrary, therefore, to the opinion often expressed that one

2*

2*