Die Welt · Vol. X, No. 38 · 19 September 1906
9printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
No. 38DIE WELT9

No. 38 — "Die Welt" — 9

verschossen. In Zeitungskorrespondenzen wurde bereits darauf aufmerksam gemacht, daß die Schüsse, welche von Zeit zu Zeit ertönten, erneuerte Gewehr- und Kanonensalven von seiten des Militärs hervorriefen, nichts anderes als Provokationsschüsse waren.

(continued from page 8)

...fired off. In newspaper correspondences attention has already been drawn to the fact that the shots which rang out from time to time, and called forth renewed volleys of rifle and cannon fire on the part of the military, were nothing other than shots of provocation.

Und sollte man den offiziellen und halboffiziellen Mitteilungen glauben, daß es jüdische Revolutionäre waren, welche von Fenstern und Dächern in das Militär geschossen haben, so muß man sich fragen, wo sind denn die Opfer dieser Schüsse? Wo sind die toten und verwundeten Soldaten? Wenn es wahr wäre, daß, wie die Offiziere des Libauer Regiments erzählten, eine „sozialistische Kampfesabteilung“ aus Warschau gekommen war, so wären die Ergebnisse dieser Schüsse sicher ganz anders.....

And if one is to believe the official and semi-official communications that it was Jewish revolutionaries who fired upon the military from windows and roofs, one must ask oneself: where, then, are the victims of these shots? Where are the dead and wounded soldiers? If it were true that, as the officers of the Libau Regiment related, a "socialist fighting detachment" had come from Warsaw, the results of these shots would certainly have been quite different.....

Wie unbegründet die offiziellen Mitteilungen über die „jüdischen Schüsse“ sind, zeigen folgende zwei Fälle, die der Korrespondent des „Weg“ mitteilt:

How groundless the official communications about the "Jewish shots" are is shown by the following two cases, which the correspondent of the "Weg" reports:

Der Sekretär der jüdischen Gemeinde Tschatzkis erzählt folgende sehr charakteristische Episode: Während die jüdischen Gemeinde- vorsteher, der Rabbiner, Nochim Weintraub und Tschatzkis am Sonntag beim Kommandanten, dem Obersten Tichanowski, waren, schrie dieser plötzlich laut: „Von diesem Hause hat man soeben geschossen!“ und wies auf ein gegenüberstehendes Haus.

The secretary of the Jewish community, Tschatzkis, relates the following very characteristic episode: While the heads of the Jewish community, the rabbi, Nochim Weintraub and Tschatzkis, were with the commandant, Colonel Tichanowski, on the Sunday, the latter suddenly cried out loudly: "They have just fired from that house!" and pointed to a house opposite.

„Es ist unmöglich“, antwortete Tschatzkis, der wußte, daß das betreffende Haus schon mehr als zwanzigmal vom Militär und der Polizei revidiert wurde, „wir sind bereit, mit euch zu gehen und das Haus zu revidieren.“ Einige Häuser wurden vom Militär um- ringt. Oberst Tichanowski in Begleitung der Gemeindevorsteher revidierte das gefährliche Haus und auch alle benachbarten Häuser. Man hat natürlich nichts und niemanden gefunden.

"It is impossible," answered Tschatzkis, who knew that the house in question had already been searched more than twenty times by the military and the police; "we are ready to go with you and search the house." Several houses were surrounded by the military. Colonel Tichanowski, accompanied by the heads of the community, searched the dangerous house and all the neighbouring houses too. Naturally nothing and no one was found.

Montag früh morgens sagte Tichanowski: „Nun ist es genug!“ Sofort erschienen auf den Straßen Offiziere mit dem Befehl: „Auf- hören zu schießen!“

Early on Monday morning Tichanowski said: "Now it is enough!" At once officers appeared in the streets with the order: "Cease firing!"

Der Rabbiner, welcher gerade bei Tichanowski vorsprach, ging nach Hause in der Begleitung eines Offiziers. Als sie am Hause von Feiwel Lichtenberg vorbeigingen, blieb der Offizier plötzlich stehen und sagte: „Soeben wurde geschossen!“ Und er befahl den Soldaten, das Haus zu beschießen. Der Rabbiner bat den Offizier, das Haus zuerst zu revidieren. Der Offizier willigte ein.

The rabbi, who happened to be calling upon Tichanowski, went home accompanied by an officer. As they were passing the house of Feiwel Lichtenberg, the officer suddenly stopped and said: "A shot was just fired!" And he ordered the soldiers to fire upon the house. The rabbi begged the officer first to search the house. The officer consented.

Man hat in Anwesenheit des Rabbiners das Haus revidiert und nichts gefunden! Einen anderen interessanten Fall erzählt der Bier- händler Jacob Liwerant. Als er am Samstag um $7\frac{1}{2}$ Uhr abends, also eine Stunde vor dem Pogrom, mit einigen Bekannten auf der Straße ging, begegneten sie einem Dragoner, welcher mit einem Revolver in der Hand alle vorbeigehenden Juden anhielt und revi- dierte. Als er Liwerant und seine Bekannten revidieren wollte, er- kannte dieser, daß der Dragoner keiner Patrouille angehörte und folglich kein Recht hatte, die Passanten aufzuhalten. Dabei war das ganze Benehmen des Soldaten darauf bedacht, einen Skandal hervor- zurufen. Liwerant sagte dem Dragoner, daß er ihn verhaften lassen werde, weil er einer Patrouille nicht angehöre und kein Recht auf Straßenrevision habe. Der Dragoner erschrak offenbar und entfernte sich eilig nach dem Alexandrowski Stadtgarten. Zu Beginn des Pogroms wurden von dort Revolverschüsse vernommen.

The house was searched in the presence of the rabbi, and nothing was found! Another interesting case is related by the beer-dealer Jacob Liwerant. When on Saturday at 7½ in the evening, that is, an hour before the pogrom, he was walking in the street with some acquaintances, they met a dragoon who, revolver in hand, was stopping and searching all the Jews who passed by. When he wished to search Liwerant and his acquaintances, the latter perceived that the dragoon belonged to no patrol and consequently had no right to stop the passers-by. Moreover, the soldier's whole behaviour was calculated to provoke a scandal. Liwerant told the dragoon that he would have him arrested, because he belonged to no patrol and had no right to search people in the street. The dragoon was evidently frightened and hurried off towards the Alexandrowski municipal garden. At the beginning of the pogrom revolver shots were heard from there.

Der Gemeindesekretär erzählt weiter, daß in der Palacowastraße neben dem Hause von Sluschny ein früherer Beamter einige Provo- kationsschüsse in die Luft abfeuerte. Daraufhin erschien das Militär im Hause und ermordete Nachum Sluschny und Meier Wolff. In der Wohnung von Sluschny waren seine Mutter, Schwester und Bruder anwesend, sie wurden verhaftet. Sluschny wurde getötet, „weil er langes Haar trug“.

The community secretary further relates that in Palacowa Street, next to the house of Sluschny, a former official fired several shots of provocation into the air. Thereupon the military appeared in the house and murdered Nachum Sluschny and Meier Wolff. In Sluschny's dwelling his mother, sister and brother were present; they were arrested. Sluschny was killed "because he wore long hair."

Tschatzkis war bei Tichanowski, als ein Offizier erschien und folgendes erzählte: „Neben dem Hause von Sluschny wurde ge- schossen. Das Haus ist von höheren Beamten bewohnt. Nur oben wohnt die Hausbesitzerin. Als wir in ihre Wohnung hineinkamen, fanden wir ihren Sohn und ihren Verwandten. Es konnte doch kein anderer geschossen haben, als diese beiden.“

Tschatzkis was with Tichanowski when an officer appeared and related the following: "Shots were fired next to the house of Sluschny. The house is inhabited by higher officials. Only at the top lives the owner of the house. When we entered her dwelling, we found her son and her relative. No one else could have fired but these two."

„Hat man bei ihnen irgendwelche Waffen gefunden?“ fragte Tichanowski.

"Were any weapons found on them?" asked Tichanowski.

„Nein,“ antwortete der Offizier.....

"No," answered the officer.....

Zur Vorgeschichte des Pogroms

On the Antecedents of the Pogrom

Daß der Pogrom in Siedlce seit langer Zeit vorbereitet war, ist eine Tatsache, die noch durch folgende Einzelheiten be- stätigt wird:

That the pogrom in Siedlce had been long prepared is a fact which is further confirmed by the following particulars:

Am Samstag, den 8. September früh morgens wurde ein Befehl erlassen, daß das Telegraphenamt keine Telegramme auf- nehmen soll.

On Saturday, the 8th of September, early in the morning, an order was issued that the telegraph office should accept no telegrams.

Jakob Liwerant, ein Bierhändler, hat den folgenden Fall erzählt: Ein russischer Restaurateur war ihm viel Geld schuldig. Vor einigen Wochen, gleich nach der Bombe auf den Polizeimeister, ging Liwerant zu ihm, um das Geld zu inkassieren. Die Frau des Restaurateurs schimpfte ihn aus und sagte: „Wozu braucht ihr Geld, in zwei Wochen wird so wie so keine Spur von euch bleiben.“

Jakob Liwerant, a beer-dealer, has related the following case: A Russian restaurant-keeper owed him a great deal of money. Some weeks ago, immediately after the bomb against the chief of police, Liwerant went to him to collect the money. The restaurant-keeper's wife abused him and said: "What do you want money for? In two weeks there will be no trace of you left anyhow."

Der Sekretär der jüdischen Gemeinde Tschatzkis hat den folgenden interessanten Fall erzählt: Bei Isaak Stern in der Sadowa- straße diente ein christliches Dienstmädchen; diese fuhr am Donnerstag den 8. September von Siedlce fort, weil ihr Bräutigam, ein Soldat, ihr mitgeteilt hat, daß am Samstag etwas „Neues“ passieren wird.

The secretary of the Jewish community, Tschatzkis, has related the following interesting case: A Christian servant-girl was in service with Isaak Stern in Sadowa Street; she left Siedlce on Thursday, the 8th of September, because her betrothed, a soldier, had informed her that something "new" would happen on Saturday.

Das Haus von Groch in der Pienknastraße war ausschließlich von Juden bewohnt, mit Ausnahme einer Wohnung, die ein christ- licher Handwerker bewohnte. Am Donnerstag vor dem Pogrom kam zu ihm der Brandmeister Kielischek und riet ihm, aus dem Hause zu ziehen und in keinem jüdischen Hause zu wohnen.

The house of Groch in Pienkna Street was inhabited exclusively by Jews, with the exception of one dwelling, which a Christian artisan occupied. On the Thursday before the pogrom the fire-captain Kielischek came to him and advised him to move out of the house and not to live in any Jewish house.

* * *

* * *

Siedlce, 14. Sept. Der Pogrom kann als Racheakt seitens des Gouverneurs von Siedlce, Wolzyn, angesehen werden. Vor einigen Monaten gründete er ein spezielles geheimes Bureau, in dem einige Personen arbeiteten, unter anderen auch der Stadt- präsident und der Verwalter der Kanzlei Chwieschtschenko. Diese Kommission zeichnete sich durch besondere Grausamkeit aus. Besonders berüchtigt wurde sie seit der Verhaftung des Zentral- komitees der P. P. S. und der schrecklichen Folter, denen sie alle Verhafteten unterzog und denen viele unterlagen. Als unmittel- bare Antwort auf diese Greuel kann die Bombe angesehen werden, welche die Mitglieder der Kampfesorganisation der P. P. S. auf die obengenannten Mitglieder des Bureaus geworfen haben. Zwei von den Beamten wurden getötet, Chwieschtschenko schwer ver- wundet. Unmittelbar nach dem Attentat soll sich Gouverneur Wolzyn geäußert haben: „Niemals werde ich den Juden das verzeihen.“ In demselben Sinne äußerte sich auch nach seiner Genesung Chwieschtschenko. Die mörderischen Pläne wurden aber erst reif nach dem Attentat auf den Polizeimeister von Siedlce, das vor zwei Wochen vollbracht wurde. Da machte man sich energisch an die Vorbereitungen zum Pogrom. Da das Dubniner Regiment, welches von der revolutionären Propaganda beeinflußt ist und in Siedlce quartiert, keinen sicheren Boden für solche Streiche bildet, so wurde aus Biala das Libauer Regiment und das 39. Narwski Dragonerregiment nach Siedlce bezogen. Hier muß bemerkt werden, daß das Libauer Regiment während des Bjelostoker Pogroms „tätig“ war, sich also durch „Sachkenntnis“ auszeichnete. Sofort nach dem Attentat auf den Polizeimeister wurde auf dem Turm des Magistratsgebäudes eine rote Fahne befestigt. Ein junger Mann H. Hofneis fragte einen Polizisten, was diese Fahne zu bedeuten habe. Dieser antwortete: „Es ist ein Signal, daß in der Stadt ein Aufruhr (Bunt) hervorgebrochen ist.“ Donnerstag morgen erklärte sich der Gouverneur Wolzyn für krank und übergab die ganze Macht dem Beamten der Stadtverwaltung Rimskij-Korsakow. Daß die Kanonen noch vor Sonnabend aus Biala nach Siedlce gebracht wurden, kann aus folgenden Gründen festgestellt werden. Als die Bürgerdelegation beim Kommandanten der „Ochrana“

Siedlce, 14th Sept. The pogrom may be regarded as an act of revenge on the part of the Governor of Siedlce, Wolzyn. Some months ago he founded a special secret bureau, in which several persons worked, among others the President of the town and the director of the chancery, Chwieschtschenko. This commission distinguished itself by particular cruelty. It became especially notorious from the time of the arrest of the Central Committee of the P. P. S. and of the terrible tortures to which it subjected all those arrested, and under which many succumbed. As the immediate answer to these atrocities may be regarded the bomb which the members of the fighting organisation of the P. P. S. threw at the above-named members of the bureau. Two of the officials were killed, Chwieschtschenko severely wounded. Immediately after the attempt Governor Wolzyn is said to have declared: "Never will I forgive the Jews for that." Chwieschtschenko, too, after his recovery, expressed himself in the same sense. The murderous plans, however, only ripened after the attempt upon the chief of police of Siedlce, which was carried out two weeks ago. Then the preparations for the pogrom were energetically taken in hand. As the Dubnin Regiment, which is influenced by revolutionary propaganda and is quartered in Siedlce, offered no safe ground for such exploits, the Libau Regiment and the 39th Narwski Dragoon Regiment were brought from Biala to Siedlce. It must be remarked here that the Libau Regiment had been "active" during the Bjelostok pogrom, and thus distinguished itself by "expert knowledge." Immediately after the attempt upon the chief of police a red flag was fixed upon the tower of the Town Hall building. A young man, H. Hofneis, asked a policeman what this flag signified. The latter answered: "It is a signal that a rising (Bunt) has broken out in the town." On Thursday morning Governor Wolzyn declared himself ill and handed over the whole power to the official of the municipal administration, Rimskij-Korsakow. That the cannon were brought from Biala to Siedlce even before Saturday can be established on the following grounds. When the citizens' delegation to the commandant of the "Ochrana"