Die Welt · Vol. X, No. 38 · 19 September 1906
10printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

10 DIE WELT No. 38

10 — "Die Welt" — No. 38

Tichanowski um 5 Uhr morgens vorsprach, drohte dieser, daß er Kanonen aus Biala kommen lassen wird. Während aber die Reisezeit aus Biala nach Siedlce über zwei Stunden beträgt, waren schon nach Verlauf von $1\frac{1}{2}$ Stunden die Kanonen auf den Straßen aufgestellt.

(continued from page 9)

...Tichanowski called at five o'clock in the morning, the latter threatened that he would have cannon brought from Biala. But whereas the journey from Biala to Siedlce takes over two hours, the cannon were already posted in the streets after the lapse of 1½ hours.

Die Hauptrolle in der Organisation des Pogroms haben Offiziere des obengenannten Libauer und Narwski-Regiments gespielt. So erzählt der Gemeindesekretär Tschatzkis, daß er zehn Tage vor dem Pogrom zwei Offiziere des Libauer Regiments bemerkte, welche in der Stadt herumgingen und die Hausnummern der jüdischen Häuser und Läden und die Namen ihrer Eigentümer notierten. In der Nacht von Sonnabend auf Sonntag, als die Wohnung von einem gewissen Lewin revidiert wurde, hörte Tschatzkis, wie ein Offizier fragte: „Und wo ist die Nummer 56?“ Die Nummer des Hauses 56 war bereits früher notiert worden, weil sich dort die größten und reichsten jüdischen Läden befanden, so das Geschäft von Glowitschower und anderen. Aus diesem Hause wurde ein älterer Jude herausgeführt. Der Offizier forderte von ihm Geld. Da der Jude kein Geld hatte, wurde er vor dem Hause ermordet. Die ersten Nachrichten aus Siedlce lauteten, daß die jüdischen Läden von durchreisenden beurlaubten Soldaten geplündert wurden. Doch hat sich erwiesen, daß diese Gerüchte lügenhaft waren. In ganz Siedlce befand sich ein beurlaubter jüdischer Soldat, der von den Soldaten im Rathause ermordet wurde, weil er ihnen seine Uhr und sein Geld nicht geben wollte. Ein anderer jüdischer Soldat, der vor einigen Tagen aus dem fernen Osten zurückkam und bei seiner Familie weilte, wurde schwer verwundet. Auch die „Schwarzen Hundert“, welche in Siedlce sehr zahlreich sind und im Teehaus des Antialkoholvereins ihren Sitz haben, wurde in die Aktion nicht hineingezogen. Es war nur einzig und allein das Militär, welches unter der Leitung der Offiziere das Werk des Mordes, des Raubes und der Vernichtung vollbrachte. Interessant ist es auch, daß der Kriegsgeneralgouverneur Engelke am Sonnabend, d. h. am Pogromtage, die Verordnung erließ, daß die Geschäfte bis 10 Uhr abends geöffnet sein können, während sie sonst schon um 8 Uhr geschlossen werden mußten. Die Patrouillen erschienen in jedem Geschäfte mit den Worten: „Heute könnt ihr eure Geschäfte bis 10 Uhr offen lassen. Handelt frei, bis ihr satt werdet.“

The chief part in the organisation of the pogrom was played by officers of the above-named Libau and Narwski Regiments. Thus the community secretary Tschatzkis relates that ten days before the pogrom he noticed two officers of the Libau Regiment going about the town and noting down the numbers of the Jewish houses and shops and the names of their owners. In the night from Saturday to Sunday, when the dwelling of a certain Lewin was being searched, Tschatzkis heard an officer ask: "And where is No. 56?" The number of house 56 had been noted down earlier, because the largest and richest Jewish shops were there, such as the business of Glowitschower and others. An elderly Jew was led out of this house. The officer demanded money from him. As the Jew had no money, he was murdered in front of the house. The first news from Siedlce ran that the Jewish shops had been plundered by soldiers on leave passing through. But it has been shown that these rumours were lies. In the whole of Siedlce there was one Jewish soldier on leave, who was murdered by the soldiers in the Town Hall because he would not give them his watch and his money. Another Jewish soldier, who had returned some days before from the Far East and was staying with his family, was severely wounded. The "Black Hundreds," too, who are very numerous in Siedlce and have their headquarters in the tea-house of the Anti-Alcohol Society, were not drawn into the action. It was solely and exclusively the military which, under the direction of the officers, accomplished the work of murder, robbery and destruction. It is interesting too that the Military Governor-General Engelke, on Saturday, that is, on the day of the pogrom, issued the decree that the shops might be open until ten o'clock in the evening, whereas otherwise they had to be closed as early as eight. The patrols appeared in every shop with the words: "To-day you may leave your shops open until ten. Trade freely until you have had your fill."

Die Form des Pogroms

The Form of the Pogrom

Es muß konstatiert werden, daß der Pogrom einzig und allein von den lokalen Behörden organisiert wurde, ohne irgendwelche Direktive aus Petersburg oder Warschau.

It must be stated that the pogrom was organised solely and exclusively by the local authorities, without any directive whatever from St. Petersburg or Warsaw.

Die Technik des Pogroms war eine ganz neue. Die Einleitung bildeten provokatorische Schüsse.

The technique of the pogrom was an entirely new one. The introduction was formed by provocative shots.

So z. B. sah in der Prospektstraße ein Pole, Fürst Opolski, daß im Hofe des benachbarten Gymnasiums der Wächter von Zeit zu Zeit in die Luft schoß.

Thus, for example, in Prospekt Street a Pole, Prince Opolski, saw that in the courtyard of the neighbouring gymnasium the watchman was firing into the air from time to time.

So sahen einige Juden, welche auf der Hauptwacht verhaftet waren, daß die Offiziere aus den Fenstern des Offiziersklubs schossen.

Thus some Jews who were under arrest in the main guard-house saw that the officers were firing from the windows of the officers' club.

In der Ogrodowastraße wohnt der Richter Janowski. Dieser sah, daß im benachbarten Hause ein Offizier von Zeit zu Zeit auf dem Balkon erschien und in die Luft schoß.

In Ogrodowa Street lives Judge Janowski. He saw that in the neighbouring house an officer appeared from time to time on the balcony and fired into the air.

Solcher Fälle waren viele.

There were many such cases.

Auf die von Zeit zu Zeit ertönenden Provokationsschüsse antwortete das Militär mit Revision und Beschießen der Häuser. Wenn nach der Revision Schüsse ertönten, wurden die Häuser bombardiert.

To the shots of provocation ringing out from time to time the military replied by searching and firing upon the houses. If shots rang out after the search, the houses were bombarded.

Während der Revision in den Privatwohnungen wurden Geld und Kostbarkeiten geplündert, die Einwohner verhaftet und auf dem Wege zum Rathause verwundet oder ermordet. Es geschah oft, daß die Juden sich dadurch retteten, daß sie den Offizieren oder Soldaten größere oder kleinere Summen für ihr Leben bezahlten. Die Läden wurden auf Kommando der Offiziere erbrochen und geplündert, dann mit Stroh umlegt und angezündet.

During the searches in private dwellings money and valuables were plundered, and the inhabitants arrested and wounded or murdered on the way to the Town Hall. It often happened that the Jews saved themselves by paying the officers or soldiers larger or smaller sums for their lives. The shops were broken open and plundered at the command of the officers, then surrounded with straw and set on fire.

Es wurden ausschließlich jüdische Läden und Wohnungen geplündert. Es geschah aus Irrtum, daß die Soldaten sich an christliche Läden machten. Doch sobald sie den Irrtum merkten, hörten sie sofort auf.

Exclusively Jewish shops and dwellings were plundered. It happened by mistake that the soldiers set upon Christian shops. But as soon as they noticed the mistake, they at once stopped.

Es geschah, daß wenn ein Laden fest zugeschlossen war und der Einbruch große Schwierigkeiten bereitete, so wurde er angezündet. Dasselbe geschah auch, wenn man die Einwohner aus den Häusern auf die Straße bringen wollte, um dann eine Hetzjagd zu veranstalten.

It happened that, when a shop was firmly locked and the breaking-in presented great difficulties, it was set on fire. The same thing happened, too, when it was desired to bring the inhabitants out of the houses into the street in order then to organise a hunt.

Die ganze Einrichtung des Pogroms zeichnete sich durch eine systematische Planmäßigkeit aus, die auf lange Vorbereitungsarbeit schließen läßt.

The whole arrangement of the pogrom was distinguished by a systematic method which points to long preparatory work.

Wenn man die Form des Pogroms näher betrachtet, so sieht man, daß es eine Strafexpedition (Karatielnyj Otrjad) gegen Juden war, um sie für ihre Teilnahme an der revolutionären Bewegung zu strafen, so ähnlich, wie das in den Ostseeprovinzen geschieht.

If one examines the form of the pogrom more closely, one sees that it was a punitive expedition (Karatielnyj Otrjad) against Jews, in order to punish them for their participation in the revolutionary movement, much in the way that is being done in the Baltic provinces.

Zur Illustrierung dieses Umstandes dient das Interview des Korrespondenten des „Zloty Rog“ mit dem Gehilfen des Siedlcer Polizeimeisters Herrn Rewo, der die Vorgänge folgenderweise erklärte:

In illustration of this circumstance there serves the interview of the correspondent of "Zloty Rog" with the assistant of the Siedlce chief of police, Mr. Rewo, who explained the events as follows:

Die Truppen haben den Befehl bekommen, nicht eher mit der Schießerei aufzuhören, bis alle „Revolutionäre“ getötet oder verhaftet werden.

The troops received the order not to cease firing until all the "revolutionaries" were killed or arrested.

Die Stellungnahme des Militärs

The Attitude of the Military

In früheren Korrespondenzen wurde schon darauf hingewiesen, daß das in Siedlce ständig stehende Dubnienski-Regiment zum Pogrom nicht herangezogen wurde, weil es von der revolutionären Propaganda stark beeinflußt ist. Während des Pogroms war es ganz isoliert. Viele Augenzeugen erzählen, daß die Offiziere dieses Regiments in der Stadt herumgingen und viele Personen retteten. Aber die Soldaten des Libauer- und Narwski-Dragonerregiments erhielten von ihren Chefs den Befehl, auf die Verordnungen der Offiziere des Dubnienski-Regiments nicht zu reagieren. Es kam z. B. vor, daß ein Offizier des Dubnienski-Regiments einen Soldaten bei Diebstahl und Morden ertappte und verhaftete. Nach einer Stunde wurde der Soldat freigelassen.

In earlier correspondences it was already pointed out that the Dubnienski Regiment, permanently stationed in Siedlce, was not drawn into the pogrom, because it is strongly influenced by revolutionary propaganda. During the pogrom it was entirely isolated. Many eye-witnesses relate that the officers of this regiment went about the town and saved many persons. But the soldiers of the Libau and Narwski Dragoon Regiments received from their chiefs the order not to respond to the instructions of the officers of the Dubnienski Regiment. It happened, for example, that an officer of the Dubnienski Regiment caught a soldier in the act of theft and murder and arrested him. After an hour the soldier was set free.

Wie verlautet, wollen die Offiziere des Dubnienski-Regiments die ganze Sache dem Kriegsministerium übergeben.

It is reported that the officers of the Dubnienski Regiment intend to lay the whole affair before the Ministry of War.

Die Bürgerdeputation bei den Militärbehörden

The Citizens' Deputation with the Military Authorities

In der Nacht von Samstag auf Sonntag, als der Pogrom in seiner vollen Kraft wütete, sandten die Militärbehörden Einladungen an folgende Personen: Nuchim Weintraub, Gemeindesekretär Tschatzkis, Stadtpräsident Korischak, Rechtsanwalt Sunderland, Ingenieur Forminski, Dr. Schawelski, Temkin und den Rabbiner. Alle diese Personen wurden um 3 Uhr morgens von Soldaten in das Bureau des Polizeimeisters eskortiert. Als die Delegation den Hof der Polizeiverwaltung betrat, wurde sie von unbekannten Tätern mit Steinen beworfen. Einer von den Deputaten, Herr Temkin, wurde verwundet. Der im Bureau des Polizeimeisters anwesende Kommandant, Oberst Tichanowski, verlangte von den Delegaten die Herausgabe der 15 Revolutionäre, welche auf das Militär geschossen hätten. Da die Delegierten diese Verpflichtung nicht übernehmen konnten, begaben sie sich zum Kriegsgeneralgouverneur Engelke.

In the night from Saturday to Sunday, when the pogrom was raging in its full force, the military authorities sent invitations to the following persons: Nuchim Weintraub, the community secretary Tschatzkis, the President of the town Korischak, the advocate Sunderland, the engineer Forminski, Dr. Schawelski, Temkin and the rabbi. All these persons were escorted by soldiers at three o'clock in the morning to the bureau of the chief of police. As the delegation entered the courtyard of the police administration, stones were thrown at it by unknown persons. One of the deputies, Mr. Temkin, was wounded. The commandant, Colonel Tichanowski, who was present in the bureau of the chief of police, demanded of the delegates the surrender of the 15 revolutionaries who were alleged to have fired upon the military. As the delegates could not undertake this obligation, they betook themselves to the Military Governor-General Engelke.

Dieser empfing die Delegation, und als diese ihm vom Plündern und Rauben der jüdischen Läden erzählte, wunderte er sich und wandte sich telephonisch an den Gouverneur von Siedlce, Wolzyn. Während der General Engelke telephonierte, erschien Militär, verhaftete die Delegation und führte sie in den Garten.

He received the delegation, and when it told him of the plundering and robbing of the Jewish shops, he expressed surprise and applied by telephone to the Governor of Siedlce, Wolzyn. While General Engelke was telephoning, soldiers appeared, arrested the delegation and led it into the garden.

Diese provisorische Haft dauerte gegen 2 Stunden. Dann wurden sie freigelassen und gingen nach Hause ohne Eskorte.

This provisional arrest lasted about two hours. Then they were set free and went home without an escort.

Am anderen Tage erschien die Deputation wieder beim Gouverneur Wolzyn mit dem Vorschlag, daß der Rabbiner in den Gebethäusern die Eigentümer von Revolvern auffordern solle, ihre Waffen niederzulegen. Nach längerem Bedenken wurde dieser Antrag abgelehnt.

On the following day the deputation appeared again before Governor Wolzyn with the proposal that the rabbi should call upon the owners of revolvers in the houses of prayer to lay down their arms. After lengthy consideration this proposal was rejected.