The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
No. 38 DIE WELT 11
Die Stadt nach dem Pogrom
Haben Sie jemals die Illustration zur „Comedia Divina“ von Doré gesehen? Haben Sie diese leise über den Erebos irrenden Geister gesehen, welchen man sogar die Hoffnung auf eine bessere Zukunft geraubt hat?
Solche Gedanken bemächtigen sich unser, wenn wir die blutigen Bilder sehen, welche die Hand des grausamen Fatums gezeichnet hat.
Noch ein Blatt in der Geschichte des jüdischen Volkes! Wieder frische Gräber, über die ein anderes Volk zur Morgenröte der Frei- heit schreitet. . . . .
Es ist schwer, die materiellen Schäden genau zu bestimmen. Nach den Angaben des Rechtsanwalts Sunderland betragen die unmittelbaren Verluste über 600 000 Rubel. Das sind aber nur un- mittelbare Verluste, wie zerstörte Häuser, verbrannte Läden, ge- plünderte Wohnungen, gestohlene Gegenstände.
Wenn man noch andere Verluste mit in Betracht zieht, so beträgt der materielle Schaden viel mehr.
Was die Zahl der Toten und Verwundeten anlangt, so gibt es noch keine vollständigen Listen. Man berechnet die Zahl der Toten auf 150, der Verwundeten auf über 400.
Die Nachricht, daß von den 400 Verhafteten 52 junge Leute dem Kriegsfeldgericht übergeben werden sollen, wird von den Be- hörden dementiert.
Vorläufige Totenliste
Dwojra Fajgenbaum, 16 J., Mordko Moller, 40 J., Majer Wulf, 33 J., Izaak Weinberg, 40 J., Abraham Rafal, 25 J., Mendel Feinblum, 38 J., Hersz Dula, 22 J., Berek Schklasch, 40 J., Gabriel Sonheim, 26 J., Feiwel Ratanewitz, 27 J., Chaim Liebermann, 50 J., Chana Liebadler, 50 J., Bluma Burschtyn, 45 J., Hendla Weinstein, 50 J., Mordko Goldberg, 27 J., Majer Solasch, 17 J., Nuchim Sluschny, 18 J., Chana Swienconykamen, 17 J., Rosen, 14 J., Chana Leibchaner, 30 J.
Vorläufige Liste der Verwundeten
Uscher Orzel, 48 J.; Abraham Leßner, 50 J.; Jankiel Skladka; Moses Elefant; Abraham Sonnsheim; Leisor Gendel; Kolomejec; Joseph Aberg; Nula Srebrna; Israel Kawa; Jankel Jedwab; Leisor Lipschitz; Liba Lauterstein; Schulim Ber; Lejb Oksman; Jankiel Oksman; Leon Karpowitsch; Ozer Soroka; Majer Rosenberg; Moses Srebrniak; Schlome Liwerant; Jankiel Miltschak; Jankiel Kawa; Schmul Kawa; Schmul Grünspan; Icek Solarz; Schloma Lawendel; Abraham Lewin; Icek Goldstein; Simon Kawa; Sura Grünberg; Schaja Keßlenbaum; Srul Rosenblum; Moses Agresbaum; Israel Kawa; Schaja Krystal; Moses Lejman; Juda Lipschytz; Eljasch Grajonzy; Srul Maletschynski; Icek Mordik; Abraham Stary; Schmul Geisthüllert; Dawid Sluchawski; Moses Goldman; Moritz Goldman; Abraham Fergenbaum; Nuchim Sluschny; Abra- ham Totusman; Jankiel Tenenbaum; Joseph Goldstein; Moses Djament; Wolwel Dzwoniec; Alta Radynska; Boruch Schloma Rynecki; Alta Olfisch; Dawid Rosenfeld; Boruch Dawid Kaminski; Feiwel Ratanewitsch. M.
Das „Neue Wiener Tagblatt“ erhielt aus Siedlce folgende au- thentische Schilderung der Vorgeschichte des Pogroms:
Vor etwa zwei Wochen erhielt der Militärgouverneur von Siedlce, General Sikalow, von der „Sternkammer“ — so heißt bekanntlich die im stillen arbeitende mächtige Nebenregierung Rußlands — die Verständigung, daß ein Herr demnächst bei ihm erscheinen werde, den er um so mehr zu empfangen habe, weil jener ihm sehr wichtige Dokumente und Aktenstücke vorlegen werde. Der Herr, so wurde dem General mitgeteilt, heiße Urbanovski, sei aber trotz des polnisch klingenden Namens kein Pole und stehe in inniger Beziehung zu Kruschevan, dem bekannten Urheber des Pogroms in Kischinew. Kurz nach dem Empfange dieser Verständigung meldete sich Ur- banovski beim General Sikalow und wurde auch vom General sofort empfangen. Urbanovski verblieb eine geraume Zeit hindurch in dem Privatbureau des Generals und konferierte mit diesem ohne Zeugen ganz allein. Kaum war Urbanovski in Siedlce eingetroffen, wurden unter dem Militär Flugschriften und Proklamationen verteilt, in welchen die Mitglieder des „Bundes“ und des „P. P. S.“ (Polnische sozialistische Partei) als Vaterlandsverräter, Volks- und Russenfeinde bezeichnet wurden. All die Flugschriften und Proklamationen waren mit der Unterschrift „Das Komitee der wahrhaft russischen Männer“ unterzeichnet.
Gleichzeitig mit Urbanovski traf auch eine große Schar ver- dächtiger Individuen in Siedlce ein, die an den Pöbel auf den Markt- plätzen und an die in der Umgebung der Stadt wohnende polnische Bauernbevölkerung Hetzreden richteten, in welchen die Juden für die ärgsten Feinde des Zaren und des Volkes ausgeschrieen wurden, in welchen immer betont wurde, die Juden haben das Unglück auf das heilige Rußland heraufbeschworen, die Juden sind schuld daran, daß die Bauern arm sind und darben. „Juden töten“, so hieß es in einer solchen Brandrede, „ist keine Sünde. Seht, was eure Landsleute in Kischinew und Bjelostok gemacht haben! Juden haben sie ge- tötet, und damit die Feinde des heiligen Rußland. Es ist ein gott- gefälliges Werk, wenn ihr die Juden ausrottet.“ Die polnische Bauernbevölkerung schenkte aber den Agitatoren — Männern der „Schwarzen Hundert“ — kein Gehör: „Wir wissen schon, was recht und gut ist! Uns werdet ihr zu keinem Pogrom bringen“ — ant- worteten sie auf die Hetzreden. Auch der Pöbel in der Stadt schien auf die Ideen der Männer Urbanovskis nicht recht eingehen zu wollen; es gelang zwar den Agitatoren, einige für sich zu gewinnen, aber der größte Teil hielt sich von ihnen fern.
So stand denn den Leuten Urbanovskis, wollten sie ihr Vorhaben, einen Pogrom gegen die Juden zu veranstalten, ausführen, keine andere Bevölkerungsklasse zur Verfügung als das Militär. Ihre ganze Kraft setzten sie nun ein, um das Militär für sich zu gewinnen, und dies gelang ihnen auch um so leichter, weil der Obmann des Komi- tees der „wahrhaft russischen Männer“ in Siedlce ein Soldat ist: der Kommandant des dort garnisonierenden Dragoner- Regiments, Oberstlieutenant Tichanowsky. Dieser und viele seiner Offiziere kamen den Agitatoren zu Hilfe; die Stimmung unter den Soldaten gegen die Juden wurde immer erregter und heftiger.
Der „Bund“ und die „P. P. S.“, die natürlich vom Treiben der Abgesandten die „Schwarzen Hundert“ wohl unterrichtet waren, affichierten ihrerseits Kundgebungen, in denen sie die Bevölkerung auf das Treiben der Agitatoren aufmerksam machten und versicherten, daß sie keinerlei Anlaß zu einem Pogrom geben werden. Sie forderten auch die Arbeiter, die gerade den Streik organisierten, auf, ja nur weiter zu arbeiten und so auch den Schein einer geplanten Bewe- gung zu verhüten, die von ihren Feinden sicherlich als revolutionäres Treiben bezeichnet, und mit einem Pogrom beantwortet würde. Die Soldaten überfielen Arbeiter, die nach getanem Tageswerke ruhig ihren Heimweg antraten; vergebens, die Arbeiter reagierten nicht. Juden, Männer und Frauen, wurden auf der Straße mißhandelt, — vergebens, sie flüchteten sich, allein auch sie reagierten nicht. Ur- banovski und seine Helfershelfer sahen nun ein, daß dieserart der Pogrom nicht gelingen werde, und beschlossen daher die Ausgabe folgender Proklamation:
„Soldaten! Die Zeit ist nun da, wo ihr zeigen sollt, daß euer Eid, den letzten Blutstropfen für den Zar und Rußland zu opfern, ein treuer ist. Der Thron ist in Gefahr! Ihr müsset dem Zaren helfen, ihr müsset zeigen, daß es noch in Rußland Männer gibt, die den Thron stützen, sich für den Zaren und seine Familie opfern. Die jüdischen Revolutionäre, die ganz Rußland überschwemmt haben, die gar mächtig sind, wollen dieser Tage wiederum einmal beweisen, daß die Macht in Rußland in ihren Händen vereinigt ist. Und da wollt ihr schweigen? Wollt gleichgiltig zuschauen? Soldaten! Brüder! Verteidigt das heilige Rußland und seinen Selbstherrscher! Gebet nicht zu, daß die Macht, die dem Zaren gehört von jüdischen Re- volutionären usurpiert werde. Die Juden hier bei uns in Siedlce
No. 38 — "Die Welt" — Page 11.
The Town after the Pogrom
Have you ever seen Doré's illustrations to the "Comedia Divina"? Have you seen those spirits wandering softly over Erebus, who have been robbed even of the hope of a better future?
Such thoughts take hold of us when we look upon the bloody pictures which the hand of cruel Fate has drawn.
One more leaf in the history of the Jewish people! Fresh graves once again, over which another people strides towards the dawn of freedom. . . . .
It is difficult to determine the material damage precisely. According to the figures of the advocate Sunderland, the direct losses amount to over 600 000 roubles. These, however, are only direct losses, such as destroyed houses, burnt shops, plundered dwellings, stolen articles.
If other losses are taken into account as well, the material damage is very much greater.
As regards the number of the dead and wounded, there are as yet no complete lists. The number of the dead is reckoned at 150, of the wounded at over 400.
The report that 52 young men from among the 400 arrested are to be handed over to the court-martial is denied by the authorities.
Provisional List of the Dead
Dwojra Fajgenbaum, 16 yrs., Mordko Moller, 40 yrs., Majer Wulf, 33 yrs., Izaak Weinberg, 40 yrs., Abraham Rafal, 25 yrs., Mendel Feinblum, 38 yrs., Hersz Dula, 22 yrs., Berek Schklasch, 40 yrs., Gabriel Sonheim, 26 yrs., Feiwel Ratanewitz, 27 yrs., Chaim Liebermann, 50 yrs., Chana Liebadler, 50 yrs., Bluma Burschtyn, 45 yrs., Hendla Weinstein, 50 yrs., Mordko Goldberg, 27 yrs., Majer Solasch, 17 yrs., Nuchim Sluschny, 18 yrs., Chana Swienconykamen, 17 yrs., Rosen, 14 yrs., Chana Leibchaner, 30 yrs.
Provisional List of the Wounded
Uscher Orzel, 48 yrs.; Abraham Leßner, 50 yrs.; Jankiel Skladka; Moses Elefant; Abraham Sonnsheim; Leisor Gendel; Kolomejec; Joseph Aberg; Nula Srebrna; Israel Kawa; Jankel Jedwab; Leisor Lipschitz; Liba Lauterstein; Schulim Ber; Lejb Oksman; Jankiel Oksman; Leon Karpowitsch; Ozer Soroka; Majer Rosenberg; Moses Srebrniak; Schlome Liwerant; Jankiel Miltschak; Jankiel Kawa; Schmul Kawa; Schmul Grünspan; Icek Solarz; Schloma Lawendel; Abraham Lewin; Icek Goldstein; Simon Kawa; Sura Grünberg; Schaja Keßlenbaum; Srul Rosenblum; Moses Agresbaum; Israel Kawa; Schaja Krystal; Moses Lejman; Juda Lipschytz; Eljasch Grajonzy; Srul Maletschynski; Icek Mordik; Abraham Stary; Schmul Geisthüllert; Dawid Sluchawski; Moses Goldman; Moritz Goldman; Abraham Fergenbaum; Nuchim Sluschny; Abraham Totusman; Jankiel Tenenbaum; Joseph Goldstein; Moses Djament; Wolwel Dzwoniec; Alta Radynska; Boruch Schloma Rynecki; Alta Olfisch; Dawid Rosenfeld; Boruch Dawid Kaminski; Feiwel Ratanewitsch.
M.
The "Neue Wiener Tagblatt" has received from Siedlce the following authentic account of the antecedents of the pogrom:
Some two weeks ago the Military Governor of Siedlce, General Sikalow, received from the "Star Chamber" — such, as is well known, is the name of the mighty secondary government of Russia that works in silence — the intimation that a gentleman would shortly present himself to him, whom he was all the more to receive because that gentleman would lay before him very important documents and papers. The gentleman, so the General was informed, was called Urbanovski, but in spite of his Polish-sounding name was no Pole, and stood in intimate relations with Kruschevan, the well-known instigator of the pogrom in Kishineff. Shortly after the receipt of this intimation Urbanovski announced himself to General Sikalow and was at once received by the General. Urbanovski remained for a considerable time in the General's private office and conferred with him quite alone, without witnesses. Scarcely had Urbanovski arrived in Siedlce when leaflets and proclamations were distributed among the soldiery, in which the members of the "Bund" and of the "P. P. S." (Polish Socialist Party) were denounced as traitors to the fatherland, as enemies of the people and of the Russians. All these leaflets and proclamations bore the signature "The Committee of Truly Russian Men."
Together with Urbanovski there also arrived in Siedlce a large band of suspicious individuals, who addressed inflammatory speeches to the rabble in the market-places and to the Polish peasant population living in the neighbourhood of the town, in which the Jews were cried down as the worst enemies of the Tsar and of the people, in which it was ever insisted that the Jews had brought misfortune upon holy Russia, that the Jews were to blame for the peasants being poor and in want. "To kill Jews," so it ran in one such incendiary speech, "is no sin. See what your countrymen have done in Kishineff and Bjelostok! They killed Jews, and thereby the enemies of holy Russia. It is a work well-pleasing to God if you exterminate the Jews." The Polish peasant population, however, gave no hearing to the agitators — men of the "Black Hundreds": "We know well enough what is right and good! You will not bring us to a pogrom" — so they answered the inflammatory speeches. The rabble in the town, too, seemed little inclined to fall in with the ideas of Urbanovski's men; the agitators did indeed succeed in winning over a few, but the greater part held aloof from them.
Thus, if Urbanovski's people wished to carry out their design of organising a pogrom against the Jews, no other class of the population was at their disposal but the military. They now bent their whole strength to winning over the military, and in this they succeeded all the more easily because the chairman of the committee of the "Truly Russian Men" in Siedlce is a soldier: the commandant of the dragoon regiment garrisoned there, Lieutenant-Colonel Tichanowsky. He and many of his officers came to the aid of the agitators; the temper of the soldiers against the Jews grew ever more excited and violent.
The "Bund" and the "P. P. S.", who were of course well informed of the doings of the emissaries of the "Black Hundreds," for their part posted up manifestoes in which they drew the attention of the population to the doings of the agitators and gave assurance that they would afford no occasion whatever for a pogrom. They also called upon the workmen, who were just then organising the strike, by all means to go on working, and so to avoid even the appearance of a planned movement, which their enemies would certainly have described as revolutionary agitation and answered with a pogrom. The soldiers fell upon workmen who were quietly making their way home after their day's work; in vain, the workmen did not respond. Jews, men and women, were maltreated in the street, — in vain, they fled, but they too did not respond. Urbanovski and his accomplices now saw that in this manner the pogrom would not succeed, and therefore resolved upon issuing the following proclamation:
"Soldiers! The time is now come when you are to show that your oath, to sacrifice the last drop of your blood for the Tsar and for Russia, is a true one. The throne is in danger! You must help the Tsar, you must show that there are still men in Russia who uphold the throne, who sacrifice themselves for the Tsar and his family. The Jewish revolutionaries, who have overrun all Russia, who are mighty indeed, mean in these days to prove once again that power in Russia is united in their hands. And will you keep silent? Will you look on with indifference? Soldiers! Brothers! Defend holy Russia and her Autocrat! Do not suffer the power which belongs to the Tsar to be usurped by Jewish revolutionaries. The Jews here among us in Siedlce