No. 39 DIE WELT 23
No. 39 — "Die Welt" — 23.
Dieser Bericht sowie der Kassabericht wurden wegen vorge- rückter Stunde ohne Debatte genehmigend zur Kenntnis genommen und dem scheidenden D. K. das Absolutorium erteilt.
On account of the late hour, this report and the treasurer's report were received and approved without debate, and the outgoing District Committee was granted its discharge.
Da Herr Löw eine Wiederwahl ablehnte, wurde als Sitz des neuen D. K. Gaya bestimmt. In das D. K. wurden gewählt die Herren: Rabbiner Dr. Reach (als Obmann), Siebenschein, Mandl (alle in Gaya), ferner Huppert (Bielitz), Dr. Deutsch (Mähr.-Ostrau) und Dr. Reisz (Brünn).
As Mr. Löw declined re-election, Gaya was chosen as the seat of the new District Committee. Elected to the District Committee were Messrs. Rabbi Dr. Reach (as chairman), Siebenschein, Mandl (all in Gaya), and further Huppert (Bielitz), Dr. Deutsch (Mähr.-Ostrau) and Dr. Reisz (Bruenn).
Hierauf wurde der Distriktstag geschlossen. Alex Geller.
The District Conference was thereupon closed. Alex Geller.
I. mährisch-schlesischer Studententag
First Moravian-Silesian Students' Conference
Samstag den 8. September tagte in M.-Ostrau der erste mähr.- schlesische Studententag, der von sämtlichen mähr.-schl. Korpo- rationen beschickt war. Nach der Eröffnung durch den Einberufer wurde zur Wahl des Bureaus geschritten und gewählt: cand. jur. Hermann Löw („Ivria“) Vorsitzender, cand ing. Gustav Buch- walder („Veritas“) und cand. ing. Julius Engel („Jüd. Lese- und Redehalle-Brünn“) Vizevorsitzenden, cand. ing. Flach („Jüd. Lese- und Redehalle-Wien“) cand. ing. Bernhard Gleitsmann („Hessiana“) und cand. phil. Otto Stern („Gamala“) zu Schriftführern. Der Vorsitzende entwickelte in großen Zügen das Programm des Studententages und verlangte die Anerkennung der Juden als Nation und die Errichtung von Lehrkanzeln für jüdische Geschichte und Literatur. Herr Friedländer begrüßte im Namen der Kultus- gemeinde M.-Ostrau die Versammlung und betonte die Solidarität aller Juden. Ferner begrüßten noch die Herren Gleitsmann, Stern und Weiß, die alle der „Ivria“ für ihre Bemühungen, den Studenten- tag einzuberufen, herzlichst dankten. Hierauf wurde die Versammlung bis nachmittags vertagt und als erster Referent erhielt Herr iur. Weiß das Wort über die „Politische Erziehung des jüdischen Studenten“. In eingehender Weise plaidierte er für die Zentralisation der jüdischen Studenten in den bestehenden akad. Bildungsvereinen. Das zweite Referat erstattete cand. iur. Felix Winterstein („Ivria“) über die „Betätigung des jüd. nat. Studenten in Mähren und Schlesien“. Nach einer überaus klaren Darlegung der Entwicklung der politischen Verhältnisse Österreichs, begründete er folgende Resolution, die auch zur Annahme gelangte:
On Saturday, the 8th of September, the first Moravian-Silesian Students' Conference met in M.-Ostrau; all the Moravian-Silesian corporations sent delegates to it. After the opening by the convener, the meeting proceeded to the election of the officers, and there were elected: cand. jur. Hermann Löw ("Ivria") chairman, cand. ing. Gustav Buchwalder ("Veritas") and cand. ing. Julius Engel ("Jewish Reading and Debating Hall, Bruenn") vice-chairmen, cand. ing. Flach ("Jewish Reading and Debating Hall, Vienna"), cand. ing. Bernhard Gleitsmann ("Hessiana") and cand. phil. Otto Stern ("Gamala") secretaries. The chairman set forth in broad outline the programme of the Students' Conference and demanded the recognition of the Jews as a nation and the establishment of chairs of Jewish history and literature. Mr. Friedländer greeted the assembly in the name of the Jewish community of M.-Ostrau and emphasised the solidarity of all Jews. Greetings were further offered by Messrs. Gleitsmann, Stern and Weiß, all of whom thanked the "Ivria" most heartily for its efforts in convening the Students' Conference. The meeting was then adjourned until the afternoon, and the first speaker, Mr. Weiß, law student, was given the floor on "The Political Education of the Jewish Student." He pleaded at length for the centralisation of the Jewish students in the existing academic educational societies. The second address was delivered by cand. iur. Felix Winterstein ("Ivria") on "The Activity of the Jewish-National Student in Moravia and Silesia." After an exceedingly clear exposition of the development of political conditions in Austria, he moved the following resolution, which was likewise adopted:
- Der Studententag macht es allen jüdischen Studenten Mährens und Schlesiens zur Pflicht, mit allen ihren verfüg- baren agitatorischen Mitteln, namentlich zur Zeit der Wahlen, für die nationale Autonomie und jüdische Vertretung in Land und Reich einzutreten. Ferner sollen die studentischen Delegierten am mähr.-schl. Distriktstage dahin wirken, daß die deutsch-liberalen jüdischen Kandidaten von Zionisten nicht unterstützt werden.
- The Students' Conference makes it the duty of all Jewish students of Moravia and Silesia to stand up, with all the means of agitation at their disposal, and especially at election time, for national autonomy and Jewish representation in the Diet and in the Imperial Parliament. Further, the student delegates to the Moravian-Silesian District Conference shall work to ensure that the German-Liberal Jewish candidates are not supported by Zionists.
- Im Hinblick auf die Forderung nach nationaler Autonomie wird die Inangriffnahme einer jüdischen Statistik beschlossen und zu diesem Zweck ein Komitee mit dem Sitze in Wien eingesetzt. Ins Komitee wurde gewählt: Dr. Egon M. Zweig, Rudolf Nassau, Felix Winterstein, Hermann Löw und Bern- hard Gleitsmann.
- In view of the demand for national autonomy, it is resolved to undertake a Jewish statistical survey, and for this purpose a committee with its seat in Vienna is appointed. Elected to the committee were: Dr. Egon M. Zweig, Rudolf Nassau, Felix Winterstein, Hermann Löw and Bernhard Gleitsmann.
- Der Studententag empfiehlt der jüdischen Studentenschaft sich die genaueste Kenntnis der czechischen bezw. polnischen Sprache anzueignen.
- The Students' Conference recommends to the Jewish student body that it acquire the most thorough knowledge of the Czech or, respectively, the Polish language.
- Der Studententag spricht der neuen politischen Parteileitung sein Vertrauen aus.
- The Students' Conference expresses its confidence in the new political party leadership.
Als Korreferent sprach iur. Altar-Giskalah. Die Referate der Gg. Horner-Massada und Buchwalder-Veritas besprachen die materielle Lage des jüdischen Studenten und auf Anregung des Gg. Flach-Lesehalle Wien wurde beschlossen zur Selbsthilfe zu greifen und die Gründung lokaler Zentralvereine auf gewerkschaft- licher Grundlage zu propagieren. Die Ausführung dieses Beschlusses wurde dem Präsidium des Studententages übertragen. Endlich trat Gg. Schmitz-Hessiana in warmer Weise für die geistige und materielle Förderung „Unserer Hoffnung“ ein. Nach acht- stündiger reger Debatte schloß der Vorsitzende Hermann Löw die Versammlung, nachdem er auf die Bedeutung des Studententages und der gefaßten Beschlüsse hingewiesen hatte.
The second speaker on the subject was Altar-Giskalah, law student. The addresses of fellow Zionists Horner-Massada and Buchwalder-Veritas discussed the material situation of the Jewish student, and on the suggestion of fellow Zionist Flach-Lesehalle Vienna it was resolved to resort to self-help and to promote the founding of local central societies on a trade-union basis. The carrying out of this resolution was entrusted to the presidium of the Students' Conference. Lastly, fellow Zionist Schmitz-Hessiana warmly advocated the intellectual and material support of "Unsere Hoffnung." After eight hours of lively debate the chairman, Hermann Löw, closed the meeting, having pointed out the significance of the Students' Conference and of the resolutions adopted.
Stiftungsfest der jüdisch-akademischen Verbindung „Ivria“-Wien
Foundation Festival of the Jewish Academic Fraternity "Ivria," Vienna
Am 8. und 9. September feierte die Verbindung „Ivria“ in den Festsälen des „Deutschen Hauses“ in Mähr.-Ostrau ihr dreißig-semestriges Stiftungsfest. Unter, überaus zahlreicher Beteili- gung der Ostrauer Bevölkerung sowie unter korporativer und deputativer Beschickung fast sämtlicher jüd.-akad. Korporationen nahm der Festkommers am ersten Abend einen überaus imposanten Verlauf. Unter den zahlreichen Glückwunschbriefen und Telegrammen seien hervorgehoben die des Präsidenten Wolffsohn, Prof. Warburg, Baurat Marmorek, Dr. Nossig, Mathias Acher, Berthold Feiwel, innerösterreichischen Distriktskomitees, Julius Uprimny Dr. Blau, Prof. Dr. Kurrein etc. etc. Der Festredner Ingenieur Emil Fried-Wien (a. H. der „Ivria“) warf einen Rückblick auf die dreißigsemestrige Tätigkeit der Verbindung und konstatierte den Aufschwung und die stets wachsenden Sympathien, deren sich die Verbindung erfreue. Dozent Dr. Artur Mahler-Prag, der eigens aus London gekommen war, forderte als Tendenzredner die Ivrianer auf, Herzlschen Geist in sich aufzunehmen. Die Ivria habe stets ihre Pflicht getan, war als erste immer am Platze, wo man sie brauchte und es könne der Erfolg nicht ausbleiben. Tech. Krasny sprach auf die alten Herren und in ihrem Namen erwiderte Dr. Ehrlich-Budweis. Es sprachen noch Jurist Beer auf Dozenten Dr. Mahler, die Förderer und die Kultusgemeinde. Glückwünsche brachten der „Ivria“ dar der Bankdirektor Czuczka im Namen der Ostrauer Bürgerschaft, Bb. Gallus (Unitas-Wien), Friedrich Löw, namens des mähr.-schl. Distriktskomitees, Bb. Gleitsmann (Hessiana Mähr.-Ostrau), Engel (Lese- und Redehalle-Brünn), Allerhand (Emunah-Bielitz), Buchwalder (Veritas-Brünn) und Wittmann (Barissia-Prag). Bis nach Mitternacht blieb man in gemütlicher Unterhaltung beisammen, um sich am nächsten Abende wiederum im „Deutschen Hause“ zu treffen. Die Festakademie der „Ivria“ war ein gesellschaftliches Ereignis in dem durch Unter- haltungen verwöhnten Ostrau. Eingeleitet wurde der Abend durch einen Prolog, der in glänzender Weise von Frau Leontine Spira gesprochen wurde. Daran schlossen sich ein Männerchor, Tanz- duette, Lustspiel, Soloszenen und eine Posse mit Gesang. Der Beifall, den jede einzelne Nummer hervorrief, war ein stürmischer. Es machten sich besonders die Damen: Tauber, Immerglück, Presser, Baron, Beer, Ebel und Neufeld verdient. Herr Otto Kohn-Kallner hatte einen besonders guten Abend und stellte seine bisherigen glänzenden Leistungen vollständig in den Schatten. Seine Bühnensicherheit, sein nüanziertes Spiel, Eleganz und vor allem sein klangvoller, herrlicher Bariton entfesselten immer wieder Beifallsstürme, so daß er sich zu wiederholten Zugaben bequemen mußte. Getanzt wurde bis in den frühen Morgen. In einem Nebensaale des „Deutschen Hauses“ war eine Palästinawein- Ausstellung installiert worden, die sich eines lebhaften Zuspruches erfreute. K.
On the 8th and 9th of September the fraternity "Ivria" celebrated its thirtieth-semester foundation festival in the banqueting halls of the "Deutsches Haus" in Mähr.-Ostrau. With an exceedingly large attendance of the Ostrau public, and with almost all the Jewish academic corporations sending delegations in corpore or by deputation, the ceremonial Kommers on the first evening took an exceedingly imposing course. Among the numerous letters and telegrams of congratulation, mention may be made of those of President Wolffsohn, Prof. Warburg, Baurat Marmorek, Dr. Nossig, Mathias Acher, Berthold Feiwel, the Inner-Austrian District Committee, Julius Uprimny, Dr. Blau, Prof. Dr. Kurrein, etc., etc. The orator of the festival, Engineer Emil Fried of Vienna (an alumnus of the "Ivria"), cast a retrospective glance over the fraternity's thirty semesters of activity and noted the advance and the ever-growing sympathy which the fraternity enjoys. Dozent Dr. Artur Mahler of Prague, who had come expressly from London, called upon the members of the Ivria, as speaker on the principles of the cause, to take the spirit of Herzl into themselves. The Ivria, he said, had always done its duty and had always been first at its post wherever it was needed, and success could not fail to follow. Krasny, student of technology, spoke to the toast of the alumni, and Dr. Ehrlich of Budweis replied in their name. Further speeches were made by Beer, law student, to the toast of Dozent Dr. Mahler, the patrons and the Jewish community. Congratulations were offered to the "Ivria" by Bank Director Czuczka in the name of the citizens of Ostrau, Brother Gallus (Unitas, Vienna), Friedrich Löw on behalf of the Moravian-Silesian District Committee, Brothers Gleitsmann (Hessiana, Mähr.-Ostrau), Engel (Reading and Debating Hall, Bruenn), Allerhand (Emunah, Bielitz), Buchwalder (Veritas, Bruenn) and Wittmann (Barissia, Prague). The company remained together in convivial entertainment until after midnight, to meet again the following evening in the "Deutsches Haus." The gala evening of the "Ivria" was a social event in Ostrau, a town spoiled for entertainments. The evening was opened by a prologue, which was recited brilliantly by Mrs. Leontine Spira. There followed a male chorus, dance duets, a comedy, solo scenes and a farce with songs. The applause which every single number called forth was tumultuous. Especially deserving of mention were the ladies Tauber, Immerglück, Presser, Baron, Beer, Ebel and Neufeld. Mr. Otto Kohn-Kallner had an especially good evening and entirely eclipsed his previous brilliant achievements. His assurance on the stage, his finely shaded acting, his elegance and above all his sonorous, splendid baritone again and again unleashed storms of applause, so that he was obliged to consent to repeated encores. Dancing continued until the early morning. In a side hall of the "Deutsches Haus" an exhibition of Palestine wines had been installed, which enjoyed a lively patronage. K.
Iglau. Samstag den 15. September fand im Restaurant Löwinger die letzte zionistische Versammlung vor den Feiertagen statt. Herr Richard Weißenstein begrüßte die Gäste und wies auf die traurigen Ereignisse in Rußland hin, die aller Welt zeigen, daß der Zionismus die einzige Lösung der Judenfrage bilde. Als erster Redner begründete hierauf Herr Max Herrnhheiser in markiger kurzer Rede die nachfolgende Resolution: „Die am 15. September in Iglau im Restaurant Löwinger tagende Versammlung gibt ihrem tiefsten Schmerze über die Gewalttaten Ausdruck, welche an ihren schutz- losen Brüdern und Schwestern in Rußland jüngst wieder verübt wurden. Sie protestiert feierlich gegen die barbarischen Schlächtereien und entsetzlichen Missetaten, die an ihren Volksgenossen ungestraft, ja sogar unter der Patronanz russischer Behörden verübt werden. Die hier versammelten Juden und Jüdinnen geben der Hoffnung Ausdruck, daß die Juden der ganzen Welt, welcher Parteirichtung sie immer angehören mögen, ebenso wie alle Nichtjuden, in deren Brust das Gefühl der Menschlichkeit nicht erstorben ist, alles auf- wenden werden, um den Unglücklichen, welche unter unerhörter Barbarei seufzen, zur Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina behilflich zu sein.“
Iglau. On Saturday, the 15th of September, the last Zionist meeting before the holidays took place in the Restaurant Löwinger. Mr. Richard Weißenstein welcomed the guests and referred to the sad events in Russia, which show all the world that Zionism is the only solution of the Jewish question. As first speaker, Mr. Max Herrnhheiser thereupon moved, in a short and vigorous speech, the following resolution: "The meeting assembled on the 15th of September at Iglau in the Restaurant Löwinger gives expression to its deepest grief at the deeds of violence which have lately again been perpetrated upon its defenceless brothers and sisters in Russia. It protests solemnly against the barbarous butcheries and appalling misdeeds which are perpetrated upon its kinsmen with impunity, nay, even under the patronage of the Russian authorities. The Jewish men and women here assembled express the hope that the Jews of the whole world, to whatever party they may belong, as well as all non-Jews in whose breasts the feeling of humanity has not died, will spare no effort to help the unfortunates who groan under unheard-of barbarity to the creation of a home in Palestine secured by public law."
Die Resolution wurde einstimmig durch Erheben von den Sitzen angenommen.
The resolution was adopted unanimously, the meeting rising to its feet.
Der nun folgende Vortrag des diplom. Exportakademikers Herrn Ernst Pollak über „Die Stellung des Jewish Colonial Trust im Wirtschaftsleben Palästinas und Syriens“, der über eine Stunde währte, gab ein sehr übersichtliches Bild von der bisherigen Tätigkeit unserer Bank und deren Chancen in den obgenannten Ländern.
The lecture which now followed, by Mr. Ernst Pollak, diploma graduate of the Export Academy, on "The Position of the Jewish Colonial Trust in the Economic Life of Palestine and Syria," which lasted over an hour, gave a very clear picture of the activity of our bank hitherto and of its prospects in the above-named countries.
Das Schlußwort sprach Herr Dr. Werner, der den Rednern unter lebhaftem Beifall der Versammlung für ihre Ausführungen dankte und zum Beitritte zum Vereine Theodor Herzl aufforderte. Eine Reihe von Beitrittserklärungen bilden den sichtbaren Erfolg dieses Abends.
The closing words were spoken by Dr. Werner, who, amid the lively applause of the meeting, thanked the speakers for their addresses and called upon those present to join the Theodor Herzl Society. A number of declarations of membership were the visible success of this evening.
Krems. Der hiesige Verein „Zion“ hielt Sonntag den 16. d. M. seine Jahreshauptversammlung ab. Nach Erstattung des Jahres- berichtes, der eine rege Tätigkeit aufwies, fand die Wahl des Aus- schusses statt, welche folgendes Resultat ergab: Herr Rabb. Dr. Jakob Diamant: Obmann, Herr Samuel Kolb: Stellvertreter, Herr Ignaz Rephan: Kassier, Herr Karl Sachs: Schriftführer, Herr Moritz Tieper: Bibliothekar, Herr Leopold Kohut, Langenlois: Kontrolleur. Der Verein gewann neun Mitglieder. Für den National- fonds wurde gesammelt.
Krems. The local society "Zion" held its annual general meeting on Sunday, the 16th inst. After the presentation of the annual report, which showed a lively activity, the election of the committee took place, with the following result: Rabbi Dr. Jakob Diamant, chairman; Mr. Samuel Kolb, deputy; Mr. Ignaz Rephan, treasurer; Mr. Karl Sachs, secretary; Mr. Moritz Tieper, librarian; Mr. Leopold Kohut, Langenlois, auditor. The society gained nine members. A collection was made for the National Fund.