24 — DIE WELT — No. 39
24. — "Die Welt" — No. 39.
Ungarn
Hungary
Esseg g. Am 12. d. veranstaltete der vor ungefähr einem Monat gegründete Verein „Theodor Herzl“ seinen ersten Vortrags-abend. Da Se. Ehrwürden Dr. Ehrenpreis, der Oberrabbiner von Bulgarien, sich zufällig eine kurze Zeit in der Nähe von Essegg aufhielt, lud ihn der Verein zu einem Vortrag ein, wozu sich Dr. Ehrenpreis in der liebenswürdigsten Weise sofort bereit erklärte. Die in aller Eile einberufene Versammlung fand auch im großen Sitzungssaale der Kultusgemeinde statt. Die Versammlung war sehr zahlreich besucht.
Esseg g. On the 12th inst. the "Theodor Herzl" Society, founded about a month ago, held its first lecture evening. As His Reverence Dr. Ehrenpreis, the Chief Rabbi of Bulgaria, happened to be staying for a short time in the neighbourhood of Essegg, the society invited him to give a lecture, to which Dr. Ehrenpreis at once consented in the most amiable manner. The meeting, convened in all haste, took place in the great council chamber of the Jewish community. It was very numerously attended.
Das Thema des Vortrages war „Zehn Jahre Zionismus“. Dr. Ehrenpreis schilderte in glänzender Weise die Vorgeschichte des Zionismus, legte die Gründe der zionistischen Bewegung dar und bekämpfte die verschiedenen Einwände, die von den Gegnern unserer Bewegung aufgeführt werden. Die Rede, welche anderthalb Stunden lang dauerte, wurde von den Zuhörern oft durch stürmische Beifallskundgebungen unterbrochen, und als der Redner mit seinen Ausführungen zu Ende war, da kannte die Begeisterung keine Grenzen. Die Jugend stimmte die jüdische Nationalhymne an, die von allen stehend angehört wurde. Präsident Schulhof dankte dem Herrn Vortragenden im Namen aller für seine glänzenden Ausführungen, und nachdem noch Sekretär Dr. Al. Klein bekanntgab, daß die Lesehalle (Saal der Kultusgemeinde) von den Vereinsmitgliedern täglich von 4 bis 7 Uhr nachmittags besucht werden kann, wurde die Versammlung geschlossen.
The subject of the lecture was "Ten Years of Zionism." Dr. Ehrenpreis brilliantly described the antecedents of Zionism, set forth the causes of the Zionist movement and refuted the various objections raised by the opponents of our movement. The address, which lasted an hour and a half, was frequently interrupted by the audience with stormy demonstrations of applause, and when the speaker had come to the end of his remarks the enthusiasm knew no bounds. The young people struck up the Jewish national anthem, which was heard by all standing. President Schulhof thanked the lecturer in the name of all for his brilliant address, and after Secretary Dr. Al. Klein had further announced that the reading-room (the hall of the Jewish community) may be visited by members of the society daily from 4 to 7 o'clock in the afternoon, the meeting was closed.
Weil diese Rede zur Aufklärung sehr viel beizutragen vermag, hat auch der genannte Verein beschlossen, dieselbe im deutschen Original und auch in kroatischer Übersetzung herauszugeben. Diejenigen Vereine und Korporationen, die eine größere Anzahl Broschüren zu Propagandazwecken bedürfen, mögen sich rechtzeitig an den Verein „Theodor Herzl“ in Essegg wenden. Der Preis der Broschüre wird nach der Größe der Auflage entweder 10 oder 20 Heller sein.
Because this address is able to contribute a great deal to enlightenment, the said society has also resolved to publish it in the German original and also in a Croatian translation. Those societies and corporations which require a larger number of pamphlets for purposes of propaganda are requested to apply in good time to the "Theodor Herzl" Society in Essegg. The price of the pamphlet will be either 10 or 20 Heller, according to the size of the edition.
Holland
Holland
Amsterdam. Hier hat sich ein zionistischer gemischter Chor „Jehuda Halevie“ gegründet.
Amsterdam. A Zionist mixed choir, "Jehuda Halevie," has been founded here.
Am 2. September fand hier die Neuwahl eines Mitgliedes des Synagogenrates statt. Zwei Kandidaten waren aufgestellt: M. L. Prins und Jules N. de Vries. Der letztgenannte war zwar nicht als Kandidat der zionistischen Partei aufgestellt, wurde aber nur wegen seiner offen ausgesprochenen zionistischen Gesinnung von der Gegenpartei auf das Heftigste bekämpft. Trotzdem wurde er mit einer beträchtlichen Mehrheit gewählt. Dieses Wahlresultat ist insofern interessant, als die Wahlordnung zum Synagogenrat in Amsterdam einen ausgesprochen plutokratischen Charakter trägt. Nun konnten aber trotz einer eifrigen und skrupellosen Wahlagitation doch nur ca. 150 der sogenannten „Elite“ zur Wahlurne gebracht werden, die denn auch sämtlich gegen den Zionisten stimmten. Die 229 Wähler, die für unsern Gesinnungsgenossen eintraten, zählten meistens nicht zu den „alle ersten“ Kreisen. Es hat sich eben auch hier wieder gezeigt, daß das Volk, vielleicht unbewußt, den demokratischen Charakter des Zionismus zu erkennen weiß. Und noch eins geht aus dem Stimmverhältnis hervor: Die „Aristokraten“ zeigen immer weniger Interesse für die Angelegenheiten der Gemeinde, während die Anteilnahme der breiten Masse offensichtlich von Tag zu Tag wächst. Das dürfen wir ruhig zu einem guten Teil der Arbeit der Zionisten zuschreiben. (De Joodsche Wachter.)
On the 2nd of September the election of a new member of the Synagogue Council took place here. Two candidates had been put forward: M. L. Prins and Jules N. de Vries. The latter, although not put forward as the candidate of the Zionist party, was nevertheless most vehemently opposed by the other party solely on account of his openly avowed Zionist convictions. In spite of this he was elected by a considerable majority. This result is interesting inasmuch as the electoral regulations for the Synagogue Council in Amsterdam bear a decidedly plutocratic character. Now, in spite of a zealous and unscrupulous electoral agitation, only some 150 of the so-called "élite" could be brought to the ballot-box, and these all voted against the Zionist. The 229 electors who stood up for our fellow Zionist for the most part did not belong to the "very first" circles. Here too it has once again been shown that the people, perhaps unconsciously, knows how to recognise the democratic character of Zionism. And one thing more follows from the proportion of votes: the "aristocrats" show ever less interest in the affairs of the community, while the participation of the broad masses visibly grows from day to day. This we may safely ascribe in good part to the work of the Zionists. (De Joodsche Wachter.)
Amerika
America
Die B'noth Zion in Brooklyn haben mit gutem Erfolge versucht, die Jugend dem Zionismus zuzuführen. Sie haben eine Vereinigung gegründet, die unter ihrer Aufsicht steht und deren Mitglieder nicht älter als 16 Jahre sind. Die Mitglieder werden in regelmäßigen Kursen über den Zionismus und seine Institutionen unterrichtet, nationale Literatur wird vorgelesen, Diskussionsabende werden veranstaltet usw.
The B'noth Zion in Brooklyn have tried with good success to bring the young to Zionism. They have founded an association which stands under their supervision and whose members are not older than 16 years. The members are instructed in regular courses about Zionism and its institutions; national literature is read aloud, discussion evenings are held, and so forth.
Die Sammlung der American Federation für den Nationalfonds war in diesem Sommer größer als je. In New York allein wurden im Sommerhalbjahre 4000 Mark gesammelt und in den anderen Vereinen 2500 Mark.
The collection of the American Federation for the National Fund was larger this summer than ever before. In New York alone 4000 Marks were collected in the summer half-year, and in the other societies 2500 Marks.
Die „Young Austro-Hungarian Zionists of New York“ haben ein neues Klubhaus in der Pittstreet 65 eröffnet.
The "Young Austro-Hungarian Zionists of New York" have opened a new club-house at 65 Pitt Street.
Südafrika
South Africa
Dem Berichte über die am 7. August in Johannesburg stattgehabte Sitzung der Exekutivkomitees der südafrikanischen Föderation entnehmen wir folgendes:
From the report of the meeting of the Executive Committee of the South African Federation held at Johannesburg on the 7th of August we take the following:
Es wurde beschlossen, alljährlich an zwei Tagen öffentliche Sammlungen im ganzen Lande zugunsten der Erziehung jüdischer Waisen in Palästina zu veranstalten.
It was resolved to hold public collections throughout the whole country on two days every year for the education of Jewish orphans in Palestine.
Ferner wurde beschlossen, die Sammlungen für den Ölbaumfonds nach Kräften zu unterstützen und die ersten Bäume auf den Namen des Präsidenten der Federation, Herrn Goldreich, zu pflanzen. Die Vereine sollen ersucht werden, diesem Zweige der Sammlungen ihre besondere Aufmerksamkeit zuzuwenden.
It was further resolved to support the collections for the Olive Tree Fund to the best of their ability, and to plant the first trees in the name of the President of the Federation, Mr. Goldreich. The societies are to be requested to devote their special attention to this branch of the collections.
Die Vereine sollen dringend ersucht werden, die Schekelsammlungen zum Abschlusse zu bringen, die allgemeine Lage des Zionismus erfordere unbedingt ein kräftigeres Arbeiten der Zionisten in dieser Richtung.
The societies are to be urgently requested to bring the shekel collections to a close; the general situation of Zionism, it was said, absolutely demands more vigorous work by the Zionists in this direction.
Mr. L. Kessler hat sich bereit erklärt, die Zentralstelle für die Nationalfondssammlungen in Südafrika zu übernehmen. Die Federation verspricht sich davon einen guten Erfolg.
Mr. L. Kessler has declared himself willing to take over the central office for the National Fund collections in South Africa. The Federation promises itself good results from this.
Es wurde beschlossen, daß das Exekutivkomitee in Zukunft den einzelnen Vereinen nur mehr dann Redner zur Verfügung stellen soll, wenn diese die Reisekosten bezahlen. Auf diese Weise sollen die Ausgaben der Federation vermindert werden.
It was resolved that in future the Executive Committee shall place speakers at the disposal of the individual societies only if these pay the travelling expenses. In this way the expenditure of the Federation is to be reduced.
Es wurde ein Bericht über die anläßlich der Herzl-Jahrzeit in Kapstadt stattgehabte Versammlung verlesen, bei der es bekanntlich zu stürmischen Vorgängen gekommen ist (über die wir berichtet haben, Anm. d. Red.) — Es wurde beschlossen, dem Leiter dieser Versammlung, Herrn M. Alexander, das vollste Vertrauen der Federation und ihren Dank auszusprechen.
A report was read on the meeting held at Cape Town on the occasion of the Herzl Jahrzeit, at which, as is known, stormy scenes occurred (on which we have reported, Ed.). — It was resolved to express to the chairman of that meeting, Mr. M. Alexander, the fullest confidence of the Federation and its thanks.
Es wurde vorgeschlagen, die Jahreskonferenz der Federation an den Chanukatagen zu veranstalten. Ein Beschluß darüber soll erst nach Anhörung der verschiedenen Vereine gefaßt werden.
It was proposed to hold the annual conference of the Federation on the days of Chanukah. A decision on this is to be taken only after the various societies have been heard.
China
China
Shanghai. Am 12. August fand hier unter dem Vorsitze des Präsidenten der Vereinigung, Jacques Blumenfeld, eine äußerst gut besuchte zionistische Versammlung statt. Der Vorsitzende verlas eine Erklärung zugunsten der unterdrückten russischen Juden und gab seiner Überzeugung Ausdruck, daß die Judenfrage nur durch den Zionismus gelöst werden könne.
Shanghai. On the 12th of August an exceedingly well-attended Zionist meeting took place here under the chairmanship of the president of the association, Jacques Blumenfeld. The chairman read a declaration on behalf of the oppressed Russian Jews and expressed his conviction that the Jewish question can be solved only by Zionism.
Hierauf hielt Herr N. E. B. Ezra einen sehr beifällig aufgenommenen Vortrag über die Bedeutung der zionistischen Bewegung. Die Versammlung nahm hierauf einstimmig folgende Resolution an:
Mr. N. E. B. Ezra thereupon delivered a lecture, received with much applause, on the significance of the Zionist movement. The meeting then unanimously adopted the following resolution:
Diese Versammlung von Juden aus Shanghai bedauert aufs tiefste die Erneuerung der russischen Judenmassakers, sie betrauert den Tod der unglücklichen Opfer und protestiert auf das schärfste gegen die Handlungsweise der russischen Regierung anläßlich der Massakers.
This meeting of Jews of Shanghai deplores most deeply the renewal of the Russian massacres of Jews, mourns the death of the unhappy victims, and protests in the strongest terms against the conduct of the Russian Government on the occasion of the massacres.
Die Versammlung drückt ihre unveränderliche Anhänglichkeit an die zionistische Bewegung und den Präsidenten David Wolffsohn aus und bleibt fest in ihrer Überzeugung, daß nur in einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina die endgültige und dauernde Erlösung des jüdischen Volkes liegen kann.
The meeting expresses its unalterable attachment to the Zionist movement and to the President, David Wolffsohn, and remains firm in its conviction that only in a home in Palestine secured by public law can the final and lasting redemption of the Jewish people lie.
Straits-Settlements
Straits Settlements
Aus Singapore wird uns berichtet, daß die von dort aus unternommenen Bemühungen, eine zionistische Vereinigung in den Straits-Settlements zu gründen, nunmehr die beste Aussicht auf baldige Verwirklichung haben.
We are informed from Singapore that the efforts undertaken from there to found a Zionist association in the Straits Settlements now have the best prospect of early realisation.
KORRESPONDENZEN
CORRESPONDENCE
Wir erhalten von Herrn Heinrich Rosenbaum, Präsidenten des „Palästina-Klub“, London, folgende Zuschrift:
We have received the following letter from Mr. Heinrich Rosenbaum, President of the "Palestine Club," London:
Sehr geehrter Herr Redakteur!
Dear Sir,
Im Namen des „Palästina-Klub“ erlaube ich mir, anläßlich des im Jahre 1907 stattfindenden 25jährigen Jubiläums der Gründung der ersten Kolonien in Erez Israel (1882) und des gleichzeitigen 10jährigen Jubiläums der politisch-zionistischen Arbeit (1897 erster Zionistenkongreß) folgendes anzuregen:
In the name of the "Palestine Club" I take the liberty, on the occasion of the twenty-fifth jubilee, falling in the year 1907, of the founding of the first colonies in Erez Israel (1882), and of the simultaneous tenth jubilee of political-Zionist work (1897, the First Zionist Congress), of proposing the following:
- Unsere zionistische Zentralleitung oder die Kommission zur Erforschung Palästinas möge an die Federationen einen Aufruf erlassen und sie auffordern, in den betreffenden Ländern Ausstellungen palästinensischer Produkte zu veranstalten. Zu diesem Behuf müßte ein einheitlicher Plan ausgearbeitet
- Our Zionist central leadership or the Commission for the Exploration of Palestine should issue an appeal to the Federations, calling upon them to organise exhibitions of Palestinian products in their respective countries. For this purpose a uniform plan would have to worked out