No. 39 DIE WELT 25
No. 39 — "Die Welt" — 25.
und in Palästina ein Ausstellungskomitee gebildet werden, das mit den Ausstellern in Verbindung treten soll, um den Federationen die nötigen Informationen erteilen zu können. Die Ausstellungen werden ein vorzügliches Agitationsmittel für die Darlegung der Notwendigkeit praktischer Tätigkeit in Palästina bilden, das Interesse der dem politischen Zionismus Fernstehenden wachrufen und die Möglichkeit eines Zusammenarbeitens in praktischer Richtung anbahnen.
(continued from page 24)
...and an exhibition committee be formed in Palestine, which should enter into communication with the exhibitors so as to be able to give the Federations the necessary information. The exhibitions will form an excellent means of agitation for demonstrating the necessity of practical activity in Palestine; they will awaken the interest of those who stand aloof from political Zionism and pave the way for the possibility of working together in a practical direction.
- Die Zentralleitung möge eine Agitationsschrift herausgeben, in welcher sämtliche wichtigen, politisch-zionistischen Ereignisse im Laufe der letzten 10 Jahre kurz skizziert werden sollen. Die Schrift soll außerdem Artikel enthalten über die Zukunft Palästinas (in ökonomisch-kultureller und politischer Hinsicht), Auszüge aus zionistischen Schriften, die für die Propaganda dienen können (ebenso auch ev. Auszüge aus Herzls Tagebuch), Bilder allgemein jüdischen und insbesondere zionistischen Inhaltes, ein zionistisches Vademecum für die Agitation; kurz die Schrift soll, indem sie in knappen Zügen ein Bild der bisherigen Tätigkeit entwirft, gleichzeitig als Agitationsschrift dienen können.
- The central leadership should publish a propaganda pamphlet in which all the important political-Zionist events of the last 10 years are to be briefly sketched. The pamphlet should in addition contain articles on the future of Palestine (in its economic-cultural and political aspects), extracts from Zionist writings that may serve for propaganda (and likewise, if possible, extracts from Herzl's diary), pictures of general Jewish and especially of Zionist content, and a Zionist vademecum for agitation; in short, the pamphlet, while sketching in brief outline a picture of the activity hitherto, should at the same time be able to serve as a propaganda pamphlet.
Diese Broschüre müßte von den verschiedenen Federationen in die betreffenden Landessprachen übersetzt, zu einem äußerst billigen Preise verkauft, ev. gratis verteilt werden.
This brochure would have to be translated by the various Federations into the languages of their respective countries and sold at an exceedingly low price, or if need be distributed gratis.
Ich hoffe, daß diese Anregungen die Zustimmung der Leitung finden werden und bitte Sie, sehr geehrter Herr Redakteur, die Versicherung meiner vorzüglichsten Hochachtung zu genehmigen.
I hope that these suggestions will meet with the approval of the leadership, and I beg you, most honoured Editor, to accept the assurance of my most distinguished regard.
* * *
* * *
Bezüglich der in Nr. 37 unseres Blattes veröffentlichten Zuschrift des Herrn Dr. jur. Bruno Tannenwald-Hamburg betreffend die Aktien des Jewish Colonial Trust schreibt uns der Sekretär der Bank wie folgt: „Es ist wohl richtig, daß Aktien, welche auf Namen der Mitglieder des Trust lauten, nur dann an andere Personen übertragen werden können, wenn gewisse vom englischen Gesetze vorgeschriebene Formalitäten erfüllt werden. Herr Dr. Tannenwald hat jedoch eine wichtige Tatsache übersehen, daß bei dem J. C. T. auch Inhaberaktien existieren und das Anteilsrecht auf dieselben ohne jegliche Formalitäten übertragen werden kann, indem das betreffende Inhaber-Certifikat von Hand zu Hand weitergegeben wird.
With reference to the letter of Dr. jur. Bruno Tannenwald of Hamburg, published in No. 37 of our paper, concerning the shares of the Jewish Colonial Trust, the Secretary of the bank writes to us as follows: "It is quite true that shares registered in the names of members of the Trust can be transferred to other persons only when certain formalities prescribed by English law are fulfilled. Dr. Tannenwald has, however, overlooked an important fact, namely that the J. C. T. also has bearer shares, and that the right of ownership in these can be transferred without any formalities whatever, the bearer certificate in question being passed from hand to hand.
Bisher hatten Besitzer von Inhaber-Aktien nicht das Recht, auf den Generalversammlungen des J. C. T. anwesend zu sein oder mitzustimmen. Bei der hier in Köln am 18. ds. Mts. abgehalteneu außerordentlichen Generalversammlung ist jedoch die bereits am 29. ds, Mts. auf der außerordentlichen Generalsammlug gefaßte Resolution bestätigt worden, daß unter anderen Abänderungen die Statuten der Bank dahin geändert sind, daß Besitzer von Inhaber-Aktien auf Generalversammlungen des J. C. T. anwesend sein und abstimmen können. Wie lange vor jeder Generalversammlung die betreffenden Inhaber-Zertifikate in dem eingetragenen Bureau des J. C. T. zu deponieren sind, wird von dem Direktorium festgesetzt werden. Die Abänderungen der Statuten (jedoch nicht des Memorandum) treten schon jetzt in Kraft.
Hitherto the holders of bearer shares have not had the right to be present or to vote at the general meetings of the J. C. T. At the extraordinary general meeting held here in Cologne on the 18th inst., however, the resolution already passed at the extraordinary general meeting on the 29th inst. was confirmed, to the effect that, among other alterations, the articles of the bank are amended so that holders of bearer shares may be present and vote at general meetings of the J. C. T. How long before each general meeting the bearer certificates in question are to be deposited at the registered office of the J. C. T. will be fixed by the Board of Directors. The alterations of the articles (though not of the Memorandum) come into force at once.
NACHRICHTEN
NEWS
RUSSISCHE CHRONIK
RUSSIAN CHRONICLE
Die Judenfrage in den Regierungskreisen.
The Jewish Question in Government Circles.
Im Ministerrate werden gegenwärtig verschiedene Projekte zur Lösung der wichtigsten Fragen ausgearbeitet, welche in der allernächsten Zeit speziellen Kommissionen übergeben werden. In den maßgebenden Regierungskreisen ist man der Meinung, daß die Kommissionen, welche sich im Jahre 1905 mit diesen Fragen beschäftigten, etwas zu weit in ihren Projekten gegangen sind und die Fragen zu umfassend behandelt haben.
Various projects for the solution of the most important questions are at present being worked out in the Council of Ministers, and these will in the very near future be handed over to special commissions. In the authoritative government circles the opinion is held that the commissions which occupied themselves with these questions in the year 1905 went somewhat too far in their projects and treated the questions too comprehensively.
Den jetzigen Kommissionen werden gewisse Rahmen vorgezeichnet, die sie nicht überschreiten dürfen. Die Vorsitzenden der Kommissionen werden die Hauptdirektiven aus dem Ministerium erhalten.
The present commissions will have certain limits prescribed to them, which they may not overstep. The chairmen of the commissions will receive the chief directives from the Ministry.
Die Kommissionen werden ihre Tätigkeit im September beginnen. Am ersten Platze steht die Behandlung der Bauern- und der Judenfrage.
The commissions will begin their work in September. In the first place stands the treatment of the peasant question and of the Jewish question.
Was die Judenfrage anbetrifft, wird sie in zwei Teile geteilt:
- die Beschränkungen für Juden, welche auf dem gesetzgebenden Wege eingeführt wurden;
- Beschränkungen, welche nur als zeitweilige Maßregeln auf administrativem Wege bestimmt wurden.
As regards the Jewish question, it will be divided into two parts:
- the restrictions on Jews which were introduced by way of legislation;
- restrictions which were laid down by administrative means merely as temporary measures.
Was die Beschränkungen der zweiten Kategorie anlangt, so werden dieselben teilweise noch vor dem Einberufen der Duma abgeschafft werden.
As regards the restrictions of the second category, these will in part be abolished even before the convening of the Duma.
Die Beschränkungen der ersten Kategorie werden vorläufig unberührt bleiben, da das Ministerium die Stellung der Duma zur Judenfrage kennen lernen will und ihr erst dann ein Gesetzesprojekt zur Lösung der Judenfrage vorlegen wird.
The restrictions of the first category will for the present remain untouched, since the Ministry wishes to learn the attitude of the Duma towards the Jewish question and only then will lay before it a bill for the solution of the Jewish question.
Der Vorschlag des Ministers der Landwirtschaft Wassiltschikow, die Juden für Ausländer zu erklären, wie es bereits in Rumänien geschah, wurde abgelehnt, obgleich er von gewissen offiziösen Zeitungen unterstützt wurde. Er vermochte nicht einmal die Sympathien der reaktionärsten Sphären und Pobiedonoszews für sich zu gewinnen. Dieses Projekt figuriert nicht einmal auf der Liste der Fragen, die jetzt behandelt werden sollen.
The proposal of the Minister of Agriculture, Wassiltschikow, to declare the Jews aliens, as has already been done in Roumania, was rejected, although it was supported by certain semi-official newspapers. It could not win for itself the sympathies even of the most reactionary spheres and of Pobiedonoszew. This project does not even figure on the list of questions which are now to be dealt with.
Auf der letzten Sitzung des Ministerrates wurde nach der Mitteilung der „Rossija“ das folgende, an den Premierminister gerichtete Telegramm vorgelesen: „Wir versammelten Vertreter der Kiewer monarchistischen und Rechtsordnungs-Parteien begrüßen und gratulieren in Eurer Person das ganze Ministerkabinett zu dem jüngst veröffentlichten Regierungsprogramm. Wir werden mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln zur Durchführung des Programms beitragen. Wir erachten aber für nötig, die Regierung darauf aufmerksam zu machen, daß sie bei der Ausarbeitung des Projektes wegen Gleichberechtigung der Juden sehr vorsichtig verfahren soll, denn eine zu weit gehende Reform würde, wie man es leicht voraussehen kann, der Regierung große Schwierigkeiten bereiten. Es wäre von besonderem Nutzen, wenn man die jüdische Jugend von der christlichen ganz isolieren könnte. Die Schulen sollen getrennt werden, weil nur auf diese Weise der schädliche Einfluß der Juden auf Christen aufhören könnte.
At the last sitting of the Council of Ministers, according to the report of the "Rossija," the following telegram, addressed to the Prime Minister, was read: "We, the assembled representatives of the Kieff Monarchist and Law-and-Order parties, greet and congratulate in your person the whole Cabinet of Ministers on the government programme lately published. We shall contribute with all the means at our disposal to the carrying out of the programme. We deem it necessary, however, to draw the attention of the Government to the need to proceed very cautiously in working out the project for the equal rights of the Jews, for a reform going too far would, as may easily be foreseen, cause the Government great difficulties. It would be of especial benefit if the Jewish youth could be wholly isolated from the Christian. The schools should be separated, because only in this way could the harmful influence of the Jews upon Christians cease.
Vorsitzende der Versammlung: Jusefowitsch, Zukow, Rekaschew, Zitwitsch.
Chairmen of the meeting: Jusefowitsch, Zukow, Rekaschew, Zitwitsch.
Zur Judenfrage in den russischen Universitäten
On the Jewish Question in the Russian Universities
Seit zwei langen Jahren gibt die Regierung feierliche Versprechen, daß eine definitive Lösung der Judenfrage in der allernächsten Zukunft bevorsteht. Seit zwei Jahren erklärt sie bei jeder Gelegenheit, daß die Frage der jüdischen Gleichberechtigung zu ihren größten Sorgen gehört. Die Absichten der Regierung, der Judenfrage eine günstige Lösung zu geben, bekommen in der ganzen reaktionären Presse einen besonders starken Ausdruck, wenn gerade eine neue Staatsanleihe bevorsteht. . . . . . . . . Bis jetzt bleibt aber die Frage unentschieden, und das dazu gehörige Material füllt die Fächer der Ministerialarchive aus.
For two long years the Government has been giving solemn promises that a definitive solution of the Jewish question is at hand in the very near future. For two years it has been declaring on every occasion that the question of Jewish equal rights is among its greatest cares. The Government's intentions of giving the Jewish question a favourable solution find an especially strong expression throughout the whole reactionary press whenever a new state loan is imminent. . . . . . . . . Up to now, however, the question remains undecided, and the material belonging to it fills the pigeon-holes of the ministerial archives.
Es ist aber selbstverständlich, daß es so kam, da ja die Judenfrage mit andern für die Regierung unlösbaren Fragen verbunden ist. Die Judenverfolgungen bilden ein unentbehrliches Element in der bisherigen Politik der russischen Regierung, der Epoche der Volksunmündigkeit und der Beamtenwillkür.
It is, however, self-evident that it turned out so, since the Jewish question is bound up with other questions which the Government cannot solve. The persecutions of the Jews form an indispensable element in the policy of the Russian Government hitherto, the epoch of the people's tutelage and of bureaucratic despotism.
Die russische Bureaukratie wird in der Lösung der Judenfrage nur so weit gehen, so weit die unbeugsame Notwendigkeit sie dazu zwingen wird.
The Russian bureaucracy will go only so far in the solution of the Jewish question as inflexible necessity will compel it.
Als Ergebnis einer solchen Notwendigkeit kann auch die günstige Wendung der Judenfrage angesehen werden, die sich in der Entscheidung des Ministerkabinetts äußerte, nach der Juden der freie Eintritt in die Universitäten gewährt wird. Alle auf Juden sich beziehenden Beschränkungen in den Universitätsstatuten sollen abgeschafft werden.
As the outcome of such a necessity may also be regarded the favourable turn of the Jewish question which found expression in the decision of the Cabinet of Ministers by which Jews are granted free admission to the universities. All restrictions relating to Jews in the university statutes are to be abolished.
Aus welchen Motiven das geschah, kann leicht erraten werden.
From what motives this was done may easily be guessed.
Das Ministerkabinett, welches die „Ordnung“ herstellen will, braucht zu seinen Zwecken eine Wiederherstellung des normalen akademischen Lebens. Deswegen müssen alle Hindernisse, die den Lauf dieses Lebens stören, beseitigt werden.
The Cabinet of Ministers, which wishes to establish "order," needs for its purposes a restoration of normal academic life. Therefore all obstacles that disturb the course of this life must be removed.
Da stehen an der ersten Stelle die Prozentbeschränkungen für Juden. Das ist ein gefährliches und wirksames Mittel für allerlei revolutionäre und unterirdische Propaganda, welches die Studenten zur Opposition reizt. Deswegen muß dieses schädliche Element aus dem akademischen Leben ausgeschaltet werden.
Foremost among them stand the percentage restrictions on Jews. These are a dangerous and effective means for all manner of revolutionary and underground propaganda, which provokes the students to opposition. Therefore this harmful element must be eliminated from academic life.