Die Welt · Vol. X, No. 39 · 28 September 1906
26printed page
scan 24 of 32

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

26 --- DIE WELT --- No. 39

Das sind die Motive, welche die Regierung zu solchen „Wohltaten“ den Juden gegenüber bewogen haben, und welche über die antisemitischen Gelüste der Herren Irilew, Kokowcew und Wassiltschikow siegen mußten.

Die Konferenz des Vereines für jüdische Gleichberechtigung

Diese Konferenz wird einberufen zu dem Zwecke, Direktiven zur bevorstehenden Wahlagitation und Bestimmung des Verhältnisses des Vereines zu verschiedenen Parteien auszuarbeiten. Auf der Konferenz wird die Frage der Deputierten in der nächsten Duma behandelt, da die Deputierten in der ersten Duma als Vertreter verschiedener Strömungen und Ansichten über die Aufgaben des Vereines erschienen und sich deswegen nicht einigen konnten. Besonders stark äußerte sich diese Uneinigkeit in den unendlichen Diskussionen über die Existenzberechtigung einer nationalen Gruppe in der Duma. Die Resolution der Konferenz soll diese Frage entscheiden. Außerdem soll auf der Konferenz die Frage des Kampfes mit der Pogromagitation der „Schwarzen Hundert“ behandelt werden, die in der letzten Zeit immer stärker wird. Zu diesem Zwecke soll der Verein eine energische publizistische Tätigkeit entfalten. Der Verein plant in der nächsten Zeit eine Reihe von Konferenzen zu dieser Frage zu veranstalten, zu denen auch die Vertreter des „Vereines zur Verbreitung von Bildung unter den russischen Juden“ und anderer progressiven Institutionen und Organisationen eingeladen werden sollen.

Pogromschrecken

Wir erhalten auf privatem Wege die folgende alarmierende Nachricht aus Siedlce: Der Gouverneur von Siedlce erklärte den Vertretern der jüdischen Gemeinde, daß, wenn in Siedlce noch eine Bombe geworfen werden wird, wird kein einziger Jude am Leben bleiben soll. Diese Nachricht hat eine schreckliche Panik unter der jüdischen Bevölkerung hervorgerufen.

Von den 74 Verhafteten starb eine Person, 9 wurden freigelassen und 64 sitzen noch im Gefängnis.

Aus Brest-Litowsk wird berichtet, daß dort zahlreiche angesehene Juden Drohbriefe mit der Ankündigung erhielten, es würde demnächst anläßlich der Einweihung einer neuen russischen Kirche ein Pogrom veranstaltet werden. Infolgedessen entstand eine große Panik. Mehr als zehntausend jüdische Einwohner haben mit der Eisenbahn und zu Wagen die Flucht ergriffen. Die mittellosen Juden verlassen nicht ihre Wohnungen, andere verbergen sich in Kellern. Die Kaufläden im Judenviertel bleiben geschlossen.

Odessa. In den letzten Tagen wurden im Universitätsviertel viele Studenten von den Mitgliedern des „Vereins russischer Leute“ mißhandelt.

Die unter dem Eindrucke der Siedlcer Ereignisse in allen Städten entstandene Pogrompanik beherrscht auch Odessa. Diese Stimmung wurde besonders stark, als die Einwohner bemerkten, daß die jüdischen Häuser mit besonderen Zeichen versehen wurden. Die Pogromagitation unter dem Militär wird immer stärker; man hetzt das Militär gegen Juden als Feinde des Volkes und des Vaterlandes.

Der „Rjetsch“ wird mitgeteilt, daß die Administration wegen des Versehens der jüdischen Häuser mit Zeichen eine spezielle Untersuchung eingeleitet hat.

Die Polizei behauptet, daß diese Zeichen von der jüdischen Jugend gemacht wurden, welche auf diese Weise einen Pogromschrecken hervorrufen und den „Verein der russischen Leute“ diskreditieren wollte.

Dem Begräbnisse des Polizisten und Hauswächters, welche vom Anarchisten Tarlo getötet wurden, wohnten alle administrativen Behörden bei. Während des Begräbnisses wurden viele Juden mißhandelt. Nach der Rückkehr vom Friedhof wurde ein Versuch gemacht, ein Judenmassaker zu veranstalten. Auf der Preobraschenskistraße erfolgte ein Kreuzfeuer mit der Selbstwehr, welches in der Stadt eine starke Panik hervorgerufen hat.

Bjelostok. Die Siedlcer Ereignisse haben einen schrecklichen Eindruck auf die schon früher beängstigte Bevölkerung von Bjelostok gemacht. Der Pogromschrecken wurde besonders stark nach dem Attentat auf den früheren Kommandanten der Ochrana, Gribojedow. Viele Einwohner haben angesichts der nahenden Feiertage die Stadt verlassen. Gestern, am 22. September, begaben sich Vertreter der jüdischen Gemeinde zum Generalgouverneur. Dieser antwortete, daß er die bevorstehenden kirchlichen Prozessionen nicht widerrufen darf; wenn die Bevölkerung sich ruhig verhalten wird, so wird auch das Militär ganz passiv bleiben. Nach der Meinung des Generalgouverneurs ist die Bevölkerung von Siedlce selbst schuldig, daß es zu solchen Schrecken kam. Die Deputation kehrte vom Generalgouverneur sehr beunruhigt zurück. In der Stadt herrscht Panik.

Lublin. Seit einigen Tagen herrscht unter der jüdischen Bevölkerung großer Schrecken. Dieser wurde verursacht durch die Aufrufe, welche auf allen Häusern angeschlagen wurden und in welchen die Kosaken die Bevölkerung zum Pogrom auf die Juden und die Intelligenz auffordern, als Rache für ihre Teilnahme an der Freiheitsbewegung.

Elisawetgrad. Während des Gottesdienstes anläßlich des Neuen Jahres brach in einigen Synagogen, welche sich auf demselben Hofe befanden, eine starke Panik hervor. Sie wurde durch den Lärm auf dem Hofe spielender Kinder verursacht. Die Stimmung war schon seit Tagen unruhig, weil Gerüchte zirkulierten, daß in die Synagogen Bomben geworfen werden sollen. Im Gedränge wurden viele Leute ohnmächtig.

Melitopol. Die Pogromagitation wird immer stärker, verschiedene hooliganische Proklamationen werden in großen Mengen verbreitet.

Tschenstochow. Es zirkulieren starke Pogromgerüchte. Infolgedessen verließen viele Juden die Stadt.

Bobrujsk. Die Siedlcer Ereignisse erschütterten die Stimmung der lokalen Bevölkerung. Die Emigration der wohlhabenden Klassen wächst mit jedem Tage.

Kischinew. Die jüdische Emigration wird mit jedem Tage stärker. Die Stimmung ist sehr beunruhigend. Das Organ von Kruschewan „Druh“ publiziert hooliganische Aufrufe gegen Juden.

Minsk-Mazowieck. Am 21. September gab das Militär während einer Revision des Hauses Nr. 9 in der Woksalnastraße einige Salven als Antwort auf einen Provokationsschuß. Unter der jüdischen Bevölkerung entstand eine große Panik. Die Unruhen wurden sofort unterdrückt.

Pinsk. Am 7. September brach eine Feuersbrunst im Kloster aus. Das „Schwarze Hundert“, welches nur auf eine Ausrede wartet, um einen Pogrom zu veranstalten, hat diesen Fall ausgenutzt und verbreitete Gerüchte, daß Juden das Kloster in Brand gesteckt haben.

Die Stimmung unter der Bevölkerung wurde sehr unruhig. Die Unruhe wurde noch stärker, als auf dem Platze vor dem Kloster geschossen wurde. Doch hat die Polizei und das Militär die Unruhen unterdrückt, und es kam zu keiner Katastrophe.

Woronesch. Im ganzen Gouvernement läßt sich eine große Verbreitung von Literatur des „Verbandes des russischen Volkes“ bemerken. Die Hetzschriften werden von den hier auf Urlaub weilenden Soldaten aus Petersburg verteilt.

Dank der Reaktionäre an das Militär in Siedlce

Das Zentralkomitee des „Verbandes des russischen Volkes“ eröffnete eine Subskription für die Garnison von Siedlce, die sich „bei der Niederwerfung des Aufstandes ausgezeichnet habe“.

* * *

Dem „Towarischtsch“ wird aus Kertsch mitgeteilt, daß der Prozeß wegen des Judenpogroms vertagt wurde, nicht, wie die Petersburger Telegraphenagentur angab, wegen des Nichterscheinens von Zeugen, sondern wegen der Abwesenheit eines von den Standesvertretern, der am Prozeß teilnehmen soll. Der Prozeß verspricht, sehr interessant zu sein, weil unter den Angeklagten sich auch General Trubnikow befindet. Im Senat werden in derselben Angelegenheit der Stadtkommandant Kolokatschew, der Polizeimeister Janow und der Polizeikommissar Helbach angeklagt. „Russkij Invalid“ veröffentlichte eine Resolution der Kosakenkonferenz aus der Ansiedlung Jegorl, welche infolge der Gerüchte, daß die Kosaken aus Ust-Medwied keine neuen Abteilungen zur Niederdrückung von Unruhen bilden wollen und sich an die Behörden mit der Bitte um Freilassung der mobilisierten Kosaken wandten, gefaßt wurde. Die Kosaken von Jegorl glauben nicht, daß die Doner Kosaken sich des Eidbruches schuldig machen können. Sie sagen, daß die Ansiedlung Ustmedwied wahrscheinlich von Verbrechern (!) irregeführt wurde, welche zugunsten der Juden und verjudeten Dumadeputierten (!) agitieren, die das ruhige Dongebiet aufhetzen und auf den Ruinen des russischen Reiches ein jüdisches Reich bauen wollen.

Einige Mitglieder des „Verbandes des russischen Volkes“ haben der Heiligen Synode ein Gesuch vorgelegt, in welchem unter anderm gesagt wird: Um die für das russische Volk heiligsten und teuersten Plätze, die Kijewo Pietscherska Lawra und die Alexandro-Newski Lawra, zu profanieren, verbreiteten die Juden das Gerücht, daß in diesen 2 Lawren hooliganische und Pogromproklamationen gedruckt werden. In die Troizko-Sergiewska Lawra brachten sie als Sekretär einen von den Ihrigen herein. Es ist ein getaufter Jude, welcher der Ungläubigkeit beschuldigt wurde. Dieser wurde jetzt Sekretär der Lawra und verwaltet alle ihre Reichtümer.

English · AI translation, checked against the German

26 — "Die Welt" — No. 39.

These are the motives which induced the Government to such "benefactions" towards the Jews, and which were bound to prevail over the antisemitic appetites of Messrs. Irilew, Kokowcew and Wassiltschikow.

The Conference of the Society for Jewish Equal Rights

This conference is being convened for the purpose of working out directives for the coming electoral agitation and of determining the relation of the Society to the various parties. The conference will deal with the question of the deputies in the next Duma, since the deputies in the first Duma appeared as representatives of different currents and views concerning the tasks of the Society, and for that reason could not agree. This disunity expressed itself most strongly in the endless discussions on the right of a national group in the Duma to exist. The resolution of the conference is to decide this question. In addition, the conference is to deal with the question of the struggle against the pogrom agitation of the "Black Hundred," which has lately been growing ever stronger. For this purpose the Society is to develop an energetic publicistic activity. The Society plans to hold in the near future a series of conferences on this question, to which representatives of the "Society for the Spread of Enlightenment among the Russian Jews" and of other progressive institutions and organisations are also to be invited.

Pogrom Terror

We receive by private channels the following alarming news from Siedlce: The Governor of Siedlce declared to the representatives of the Jewish community that if one more bomb is thrown in Siedlce, not a single Jew shall be left alive. This news has caused a terrible panic among the Jewish population.

Of the 74 persons arrested, one has died, 9 have been released, and 64 are still in prison.

It is reported from Brest-Litowsk that numerous respected Jews there have received threatening letters announcing that a pogrom would shortly be organised on the occasion of the consecration of a new Russian church. In consequence a great panic arose. More than ten thousand Jewish inhabitants have taken flight by rail and by carriage. The destitute Jews do not leave their dwellings; others hide in cellars. The shops in the Jewish quarter remain closed.

Odessa. In the last few days many students in the university quarter were maltreated by members of the "Society of Russian People."

The pogrom panic which has arisen in all the towns under the impression of the Siedlce events dominates Odessa as well. This mood became especially strong when the inhabitants noticed that the Jewish houses had been marked with special signs. The pogrom agitation among the military grows ever stronger; the soldiers are being incited against the Jews as enemies of the people and of the fatherland.

The "Rjetsch" is informed that the administration has opened a special inquiry into the marking of the Jewish houses with signs.

The police assert that these signs were made by the Jewish youth, who wished in this way to produce a pogrom scare and to discredit the "Society of the Russian People."

All the administrative authorities attended the funeral of the policeman and the house-porter who were killed by the anarchist Tarlo. During the funeral many Jews were maltreated. After the return from the cemetery an attempt was made to organise a massacre of the Jews. In Preobraschenski Street there was an exchange of fire with the self-defence, which caused a great panic in the town.

Bjelostok. The Siedlce events have made a terrible impression upon the population of Bjelostok, already alarmed before. The pogrom terror became especially strong after the attempt upon the former commandant of the Ochrana, Gribojedow. Many inhabitants have left the town in view of the approaching holidays. Yesterday, on the 22nd of September, representatives of the Jewish community went to the Governor-General. He replied that he may not revoke the forthcoming church processions; if the population behaves quietly, the military too will remain wholly passive. In the opinion of the Governor-General the population of Siedlce is itself to blame that matters came to such horrors. The deputation returned from the Governor-General greatly disquieted. Panic reigns in the town.

Lublin. For some days great terror has prevailed among the Jewish population. It was caused by the proclamations posted up on all the houses, in which the Cossacks call upon the population to a pogrom against the Jews and the intelligentsia, in revenge for their part in the movement for freedom.

Elisawetgrad. During the service on the occasion of the New Year a violent panic broke out in several synagogues situated in the same courtyard. It was caused by the noise of children playing in the courtyard. The mood had been uneasy for days already, because rumours were circulating that bombs were to be thrown into the synagogues. In the crush many people fainted.

Melitopol. The pogrom agitation grows ever stronger; various hooligan proclamations are being distributed in great quantities.

Tschenstochow. Strong rumours of a pogrom are circulating. In consequence many Jews have left the town.

Bobrujsk. The Siedlce events have shaken the spirits of the local population. The emigration of the well-to-do classes grows with every day.

Kishineff. The Jewish emigration grows stronger every day. The mood is very disquieting. Kruschewan's organ, the "Druh," publishes hooligan appeals against the Jews.

Minsk-Mazowieck. On the 21st of September, during a search of house No. 9 in Woksalna Street, the military fired several volleys in answer to a provocative shot. A great panic arose among the Jewish population. The disturbances were at once suppressed.

Pinsk. On the 7th of September a fire broke out in the monastery. The "Black Hundred," which only waits for a pretext to organise a pogrom, made use of this occurrence and spread rumours that the Jews had set the monastery on fire.

The mood among the population became very uneasy. The unrest grew still greater when shots were fired in the square before the monastery. The police and the military, however, suppressed the disturbances, and no catastrophe ensued.

Woronesch. Throughout the whole government a wide distribution of the literature of the "Union of the Russian People" is to be observed. The inflammatory writings are being distributed by soldiers from St. Petersburg staying here on leave.

Thanks of the Reactionaries to the Military in Siedlce

The Central Committee of the "Union of the Russian People" has opened a subscription for the garrison of Siedlce, which "distinguished itself in the suppression of the rising."

* * *

The "Towarischtsch" is informed from Kertsch that the trial concerning the pogrom against the Jews was adjourned, not, as the St. Petersburg Telegraph Agency stated, because of the non-appearance of witnesses, but because of the absence of one of the representatives of the estates who is to take part in the trial. The trial promises to be very interesting, since among the accused is General Trubnikow. In the Senate, in the same matter, the Town Commandant Kolokatschew, the Police Master Janow and the Police Commissary Helbach are accused. The "Russkij Invalid" has published a resolution of the Cossack conference of the settlement of Jegorl, which was passed in consequence of the rumours that the Cossacks of Ust-Medwied did not wish to form new detachments for the suppression of disturbances and had applied to the authorities with the request for the release of the mobilised Cossacks. The Cossacks of Jegorl do not believe that the Don Cossacks can make themselves guilty of breaking their oath. They say that the settlement of Ustmedwied was probably led astray by criminals (!) who agitate on behalf of the Jews and of the Judaized Duma deputies (!), who stir up the peaceful Don region and wish to build a Jewish empire on the ruins of the Russian Empire.

Some members of the "Union of the Russian People" have laid a petition before the Holy Synod, in which it is said among other things: In order to profane the places most holy and most dear to the Russian people, the Kijewo Pietscherska Lawra and the Alexandro-Newski Lawra, the Jews spread the rumour that hooligan and pogrom proclamations are printed in these 2 Lawras. Into the Troizko-Sergiewska Lawra they brought in one of their own as secretary. He is a baptised Jew, who was accused of unbelief. He has now become secretary of the Lawra and administers all its riches.