No. 39 DIE WELT 5
No. 39 — "Die Welt" — Page 5.
Es sind 309 000 entrechtete Menschen. Europa ist gleich- gültig. Die Ika subventioniert manche Schule, aber wenn die Jugend, mit dem Wissen ausgerüstet, ins Leben tritt, trifft sie der Boykott. Es wird dann emi- griert. Aber man gibt sich nicht, wie in Rußland, wild und blind einem Sturme hin — man siecht dahin. Und man erwartet auch nichts von den Segnungen der Konstitution. Sogar ein Finanzminister erklärt sich gegen Juden. Diesen Tiefpunkt hat kein anderes Land erreicht. Eine Reihe von jüdischen Delegierten versuchte es, eine rechtliche Vertreterschaft zu bilden. Rechtliche — in Rumänien?
They are 309,000 people deprived of their rights. Europe is indifferent. The Ika subsidises many a school, but when the youth, equipped with knowledge, enters into life, the boycott strikes it. Then there is emigration. But one does not, as in Russia, give oneself up wildly and blindly to a storm — one wastes away. And one expects nothing, either, from the blessings of the constitution. Even a Minister of Finance declares himself against the Jews. This low point no other country has reached. A number of Jewish delegates attempted to form a lawful representation. Lawful — in Roumania?
Marokko
Morocco
Eine Judenschaft — gegen 400 000 — vor Trauer in sich zusammengesunken, jammernd, erbebend in Qual und Todesangst. Ein Wachstum des Elends, auf- gesammelte, seelische Lebensspannkräfte ohne Ent- wicklungsmöglichkeiten, eine Bürde durch das Leben schleppend. Von Zeit zu Zeit Krawällchen — nichts- sagende, vielsagende Zufälle, hier und da werden Juden ermordet. Und das ist nicht das Schlimmste. Das Schlimmste ist, daß die Nichtermordeten nicht leben. Ein blasses, absolut passives Dasein, welches einzig und allein nur dadurch manifestiert wird, daß ihm zu- weilen ein gewaltsames Ende gemacht wird. So ist dieser gelöste Teil von unserem Ganzen. Nur zur Beerdigung — von Märtyrern — schaut mancher von uns gelegentlich hin. Was von den Lebenden geschaffen wird, für das Ganze geschaffen wird — weiß niemand. Es wird nicht geschaffen; es wird gelitten.
A Jewry — some 400,000 — sunk together in grief, lamenting, trembling in torment and mortal fear. A growth of misery, accumulated spiritual vital energies without possibilities of development, dragging a burden through life. From time to time petty riots — meaningless, yet meaning much, accidents; here and there Jews are murdered. And that is not the worst. The worst is that those who are not murdered do not live. A pale, absolutely passive existence, which is manifested solely and alone by an end being now and then put to it by violence. Such is this severed part of our whole. Only at the burial — of martyrs — do some of us occasionally look that way. What is created by the living, created for the whole — no one knows. Nothing is created; there is only suffering.
Das Jahresereignis war die Konferenz in Algeciras. Es ist gesagt worden — volltönig gesagt, und nicht schüchtern angedeutet — daß man die Lage der Juden verbessern soll. Die Großmächte sind grundgescheite Ichstaaten, mit Interessensphären. Nachdem der Plan, den gordischen Knoten durchzuhauen, gescheitert ist, blieb es beim Alten. Das Draufgängertum Frankreichs siegte moralisch, — wenigstens behaupten es die Franzosen — aber praktisch ist es in ein Nichts zer- ronnen. Und wird Frankreich seine Untertanen be- schützen, auch wenn sie Juden sind, die Juden wird es nicht beschützen. Es müßte ein jüdischer Staat die Juden beschützen, wie es die christlichen Staaten den Christen im Orient gegenüber tun. Aber kein jüdischer Staat ist vorhanden, und man steht einer harten, schwerfälligen, fremden diplomatischen Welt gegenüber. Wer soll fremden Juden Recht und Sicher- heit gewährleisten? Wer soll sich um sie kümmern?
The event of the year was the Conference at Algeciras. It was said — said full-voiced, and not timidly hinted — that the situation of the Jews ought to be improved. The Great Powers are thoroughly shrewd self-seeking states, with spheres of interest. After the plan of cutting the Gordian knot had failed, everything remained as before. The dash of France triumphed morally, — at least the French assert it — but practically it has melted away into nothing. And though France will protect her subjects, even if they are Jews, the Jews she will not protect. A Jewish State would have to protect the Jews, as the Christian States do for the Christians in the East. But no Jewish State exists, and one stands facing a hard, ponderous, alien diplomatic world. Who is to guarantee right and security to alien Jews? Who is to concern himself about them?
Es ist ein Teil unseres Volkes, der gelähmt dar- niederliegt. Es entstand daraus eine Spezies, die mehr vegetiert als lebt, die sich intellektuell und psychisch in möglichst enge Beziehungen einspinnt, die, vom Strom der Geschichte kaum berührt, abseits von jüdischem Schaffen, von allem kulturellen Getriebe, in sich zu- sammengeschrumpft, nur darum besorgt ist, nicht einer totalen, unerbittlichen Ausrottung preisgegeben zu sein. Denn an das fragmentarische Gemordetwerden und an die Fesseln hat man sich schon gewöhnt. Daß Leben und Eigentum rechtlos vor dem entfesselten Gesindel liegen, — dazu „ist man doch Jude“ und „in Golus“. Man ist nüchtern, trocken, kalt, unempfänglich für kräftige Impulse, — man sinkt zu Knechten der Knechte herab.
It is a part of our people that lies prostrate, paralysed. There has arisen from it a species that vegetates rather than lives, that spins itself intellectually and spiritually into the narrowest possible relations, that, scarcely touched by the stream of history, aloof from Jewish creative work, from all cultural stir, shrunk into itself, is concerned only not to be given over to a total, inexorable extermination. For to being murdered piecemeal and to fetters one has already grown accustomed. That life and property lie without rights before the unbridled rabble, — for that "one is, after all, a Jew" and "in Golus." One is sober, dry, cold, unreceptive to vigorous impulses, — one sinks down to be the servant of servants.
Galizien und Österreich
Galicia and Austria
Die Kunst, in konstitutionellen Glacéhandschuhen zu würgen, die in Galizien und in anderen Provinzen Öster- reichs zu großer Virtuosität gebracht worden ist, hat das national-jüdische Bewußtsein auf das Problem der Schaffung einer jüdischen Interessenvertretung gelenkt. Die Neuordnung der Wahlen gab auch einen mächtigen Ansporn diesem Bestreben. Das war das Wichtigste an den Jahresereignissen. Bis jetzt sind nur Ansätze dazu vorhanden. Wir stehen vor einem unvermeidlichen Prozeß der Vereinheitlichung jüdischer Kräfte.
The art of strangling in constitutional kid gloves, which in Galicia and in other provinces of Austria has been brought to great virtuosity, has directed the national-Jewish consciousness to the problem of creating a Jewish representation of interests. The new ordering of the elections also gave a mighty spur to this endeavour. That was the most important thing among the events of the year. So far only beginnings of it exist. We stand before an unavoidable process of the unification of Jewish forces.
Wenn man vom Zionismus behauptet, daß diese Bewegung durch ihn geschaffen worden ist, so ist es nur zum Teile wahr. Es ist wahr, daß der Zionismus manche national-jüdische Organisationen angeregt und manche zu Licht und Gestalt gebracht hat. Es ist das Gesetz, nach dem die noch nicht erreichten Ideale schon vorläufig zur Betätigung kommen müssen. Aber die Gegner irren sich ganz gewaltig, wenn sie glauben, daß diese Erscheinung ohne den Zionismus ausgeblieben wäre. Diese Erscheinung wäre auch ohne das eigentliche Nationalgefühl nicht ausgeblieben. Denn abgesehen von dem Nationalen, von dem Sich-höher- organisieren, von den erreichbaren Freiheitshöhepunkten, ist die Sache einfach und erforderlich wie die Luft, wie das Brot. Um ökonomisch das Leben möglich zu machen, können die Juden in der Mitte eines Systems von erzgepanzerten Nationalitäten nicht dastehen wie ein Haufe verwirrter, womöglich sich gegenseitig be- fehdender Individuen. Es wäre ein Idiotenselbstmord. Man unterscheide nur hier so scharf als möglich den Begriff des Wesens von dem der Erscheinung. Die Er- scheinung mag national aussehen, dem Wesen nach ist es ein politisches Zurückgehen auf das eigene Ich, von dem man abgelenkt hatte. Man wurde um sich selbst betrogen, man gelangte zum Bewußtsein, und man will das eigene Schicksal in die eigenen Hände nehmen. Daß man von einem erhöhten Dasein: National-Auto- nomie etc. spricht — ist natürlich. Aber keinen Grundriß, keinen Aufriß, keinen Durchschnitt und keinen Quer- schnitt dieser Zukunftsautonomie hat man gegeben. Es wäre eine unmögliche Kleinmalerei, weil es nur ein Impuls ist, und kein Programm. Es handelt sich vor allem um ein Sich-Sammeln, Sich-Zusammenfinden. Es ist ein harter Kampf und eine lange Arbeit. Und dieser Kampf vollzieht sich nicht in einem Für und Wider von abstrakten Beweisen, sondern in begeisterten Anstreng- ungen, von denen die Massendemonstration in Wien eine der besten war.
When it is asserted of Zionism that this movement was created by it, that is only partly true. It is true that Zionism has stimulated many national-Jewish organisations and brought many to light and shape. It is the law by which ideals not yet attained must already provisionally come into play. But the opponents are greatly mistaken if they believe that this phenomenon would have failed to appear without Zionism. This phenomenon would not have failed to appear even without the national feeling proper. For apart from the national element, from organising oneself at a higher level, from the attainable summits of freedom, the matter is simple and as needful as air, as bread. To make life economically possible, the Jews cannot stand in the midst of a system of nationalities armoured in bronze like a crowd of bewildered individuals, at feud, it may be, with one another. It would be an idiot's suicide. Let one only distinguish here as sharply as possible the concept of essence from that of appearance. The appearance may look national; in its essence it is a political return to one's own self, from which one had been diverted. One had been cheated of oneself; one has come to consciousness, and one wishes to take one's own destiny into one's own hands. That one speaks of a higher existence: national autonomy, etc. — is natural. But no ground-plan, no elevation, no section and no cross-section of this future autonomy has been given. It would be an impossible miniature-painting, because it is only an impulse, and not a programme. It is above all a matter of gathering oneself, of finding one another. It is a hard struggle and a long labour. And this struggle is carried on not in a for-and-against of abstract proofs, but in enthusiastic exertions, of which the mass demonstration in Vienna was one of the best.
Durch den Boykott vergewaltigt und geknechtet, haben die Juden Österreichs auch Miniaturjudenhetzen (Boscowitz, Austerlitz, Neu-Rausnitz) erlebt. Die Eman- zipation ist lückenhaft, jüdische Avancen sind — ja- panische Geduldsproben, in politisch-sozialer Sphäre bedeutet die Schulnovelle einen Rückschritt, die Kon- kurrenz wird erschwert, die Reaktion ist mächtiger, der Liberalismus — auf dem Aussterbeetat, die Sozialdemo- kratie beschützt die Juden nicht, das Elend in Galizien wächst von Tag zu Tag. Alle diese Wahrheiten muß man zu Hülfe nehmen, um sich in dem österreichischen Labyrinth zurechtzufinden. Und so wird man begreifen, daß wenn man auch sagt, man wolle die jüdische Exi- stenz lebenswerter, bevorzugter, inhaltsreicher machen, indem man sie national gestalten wird, so ist dies
Oppressed and enslaved by the boycott, the Jews of Austria have also experienced miniature Jew-baitings (Boscowitz, Austerlitz, Neu-Rausnitz). Emancipation is full of gaps; Jewish advancements are — Japanese trials of patience; in the political and social sphere the school amendment signifies a step backward; competition is made harder; reaction is mightier; liberalism — on the list for extinction; social democracy does not protect the Jews; the misery in Galicia grows from day to day. All these truths one must take to one's aid in order to find one's way in the Austrian labyrinth. And so one will understand that, even if one says that one wishes to make Jewish existence more worth living, more favoured, richer in content, by giving it a national form, this is
2*
2*