6 DIE WELT No. 39
Page 6. — "Die Welt" — No. 39.
eigentlich eher ein psychologisches Motiv. Im Grunde handelt es sich vor allem um das Leben.
(continued from page 5)
…actually rather a psychological motive. At bottom it is above all a question of life.
Ein Fragezeichen ist an die Jahresereignisse und Jahresgedenken gesetzt worden: Hilsner. Ein Unrecht schreit gen Himmel. Aber der österreichische Himmel ist taub. Handelt es sich doch nur um einen Juden.
A question mark has been set against the events and commemorations of the year: Hilsner. A wrong cries to heaven. But the Austrian heaven is deaf. It is, after all, only a matter of a Jew.
Deutschland
Germany
Ohne sonderliche Erregungen und Erlebnisse verlief das jüdische Jahr für die Juden Deutschlands. Das jüdische Leben in Deutschland ist mehr dem Kleinen und Alltäglichen, als dem Großen und Ungewöhnlichen zugeneigt. Aber es läßt sich auch Kleines im großen Sinne gestalten.
Without any particular agitations or experiences the Jewish year passed for the Jews of Germany. Jewish life in Germany inclines more to the small and everyday than to the great and unusual. But even small things can be shaped in a great spirit.
Außer „Kehillo-Sachen“, die hie und da von einem Sturme einer Orgelfrage erfaßt werden, hat das verflossene Jahr eigentlich nichts Bedeutendes an den Tag gefördert.
Apart from "Kehillo affairs," which here and there are caught up by the storm of an organ question, the past year has brought nothing of real importance to light.
Die Gemeinden sind wohlgeordnet und funktionieren vorzüglich. Im Gegensatz zu den wenigen Ausnahmen, die in die Armseligkeit der Parteigzänke zurückgesunken sind, herrschen in den meisten Gemeinden Ruhe und Vornehmheit, Friede und Ordnung.
The congregations are well ordered and function excellently. In contrast to the few exceptions which have sunk back into the wretchedness of party squabbles, quiet and dignity, peace and order prevail in most congregations.
Und wohltätig sind die Juden Deutschlands im allgemeinen. Es soll hier nicht die Rede sein von den außerordentlich zahlreichen Veranstaltungen der Wohltätigkeit, welche die bestehende Not und Armut zu erleichtern suchen, wie z. B. Krankenhäuser, Asyle für Altersschwache und dergleichen, deren Zahl sich auch im Laufe des verflossenen Jahres vergrößert hat. Diese Werke der Barmherzigkeit bilden ein nie vergehendes Ruhmesblatt in den Annalen jüdischer Tätigkeit. Ich denke vor allen Dingen an die vorsorglichen Bemühungen der Verbände für Handfertigkeitsunterricht, die Frauenvereine für weibliche Vorbildung, die Schaffung von Turnvereinen, die Sabbath- und Sonntagsschulen und vieles andere mehr. Dazu kommt die vortreffliche Schule für Gartenbau in Ahlem und kleinere Anfänge, die nach dieser Richtung gemacht worden sind.
And the Jews of Germany are, on the whole, charitable. There shall be no talk here of the extraordinarily numerous charitable undertakings which seek to relieve existing want and poverty, such as hospitals, asylums for the aged and infirm, and the like, the number of which has also increased in the course of the past year. These works of mercy form a never-fading page of glory in the annals of Jewish activity. I am thinking above all of the provident efforts of the associations for manual training, the women's societies for female education, the creation of gymnastic clubs, the Sabbath and Sunday schools, and much else besides. To this is added the excellent school of horticulture at Ahlem, and smaller beginnings that have been made in this direction.
Es sind dies aber Einzelerscheinungen, die mit dem Gesamtjudentume in keinem engen Zusammenhange stehen. Einen Zug ins Große hat die Arbeit des Hilfsvereins und die neuerlich regere Tätigkeit der Alliance. Das Motiv bleibt das alte: für die schwerbedrängten Glaubensbrüder im Osten einzutreten und den heimatlos Gewordenen eine neue Stätte zu gründen, oder durch Errichtung von Schulen und sonstigen kulturellen Institutionen ihre geistige und wirtschaftliche Lage zu bessern.
These are, however, isolated phenomena, which stand in no close connection with Jewry as a whole. A touch of greatness marks the work of the Hilfsverein and the recently more active work of the Alliance. The motive remains the old one: to stand up for the sorely oppressed brethren in faith in the East and to found a new home for those who have become homeless, or, by the establishment of schools and other cultural institutions, to better their intellectual and economic condition.
Auf dem Gebiete der Emanzipation dauern die Unzulänglichkeiten an. Mit welchem Namen man dies auch verschleiern möge, — die Emanzipation ist mangelhaft, und anstatt einer absoluten Gesetzesgleichheit genießen die Juden nur das, was ihnen gnadenweise vom Schicksal beschieden wird. Die Freiheitssphäre der Berufswahl ist beschränkt, und infolgedessen kann nicht die Rede davon sein, daß die Juden die Höhe ihrer Leistungsfähigkeit erlangen und ihre Fähigkeiten nach allen Richtungen entfalten können. In der Ausschaltung der freien Persönlichkeit liegt ein Hemmnis für die geistige und wirtschaftliche Entwicklung. Gewisse Kräfte werden abgelenkt, andere verkriechen sich oder entschließen sich, sich selbst, ihrem innersten Wesen untreu, zum Übertritt. In der Universitäts- und Justizkarriere existiert eine unmerkliche, aber nichtsdestoweniger sehr wirksame Guillotine, unter der viele jüdische Köpfe fallen, wohlgemerkt: Köpfe. Die Guillotine wird nicht hooliganisch gehandhabt — lebt man doch in einem Kulturstaate —, aber sie wird gehandhabt, und sie ist unerbittlich.
In the field of emancipation the shortcomings continue. By whatever name one may disguise it, — emancipation is defective, and instead of absolute equality before the law the Jews enjoy only what fate allots them by grace. The sphere of freedom in the choice of a calling is restricted, and in consequence there can be no question of the Jews attaining the height of their capacity and unfolding their abilities in every direction. In the exclusion of the free personality lies an impediment to intellectual and economic development. Certain forces are diverted; others creep into hiding, or resolve, untrue to themselves and to their innermost being, upon conversion. In the university and judicial careers there exists an imperceptible but none the less very effective guillotine, under which many Jewish heads fall — heads, be it noted. The guillotine is not handled hooligan-fashion — one lives, after all, in a civilised state —, but it is handled, and it is inexorable.
Das Emanzipiertsein ist übrigens ein relativer Begriff. Wenn der Unternehmungsgeist, sagen wir auch: der Ehrgeiz, sich in den allerbescheidensten Grenzen bewegt, so empfindet man keinen Druck. Wenn man aber groß und frei fühlt, so regt man sich gegen jede Knechtschaft und gegen jede Beeinträchtigung auf. Solange sich nicht jedes Talent auf den angemessenen Platz schwingen kann, solange man sich duckmäuserisch in die Gunst anderer einschleichen muß, — besteht Knechtschaft. Daß ein Verein für Rechtsschutz der Juden bestehen muß, ist der beste Beweis, daß das Recht hinkt. Und wenn der Verein auch manches wahrnimmt und bei manchen Kleinigkeiten Rat schafft, — sein Blickfeld ist beschränkt und seine Machtmittel sind imaginär. Das auszusprechen, ist alles andere als Herabwürdigung der ehrlichen Bestrebungen, es läuft nicht auf Herabsetzung, sondern auf Ansporn hinaus.
To be emancipated is, moreover, a relative notion. If the spirit of enterprise, let us even say ambition, moves within the most modest limits, one feels no pressure. But if one feels greatly and freely, one rises up against every servitude and against every encroachment. So long as every talent cannot rise to its fitting place, so long as one must creep sneakingly into the favour of others, — servitude exists. That an Association for the Legal Protection of the Jews must exist is the best proof that justice limps. And though the Association attends to a good deal and finds a remedy in many small matters, — its field of vision is limited and its means of power are imaginary. To say this is anything but a disparagement of honest endeavours; it amounts not to belittlement, but to encouragement.
Mit dem neuen preußischen Schulunterhaltungsgesetz und mit den Ausweisungen russischer Juden besonders aus Preußen hatte man viel zu tun. Letztere Maßregel ist charakteristisch. Sie rundet sich unwillkürlich zu einem größeren Bild des Golus.
With the new Prussian School Maintenance Law and with the expulsions of Russian Jews, especially from Prussia, there was much to do. The latter measure is characteristic. It rounds itself out involuntarily into a larger picture of the Golus.
Frankreich, Italien und die Schweiz
France, Italy and Switzerland
Frankreich hat endlich den zu einer fixen Idee ausgewachsenen Dreyfusprozeß überstanden. Die Regierung ist radikal, die republikanische Idee hat gesiegt. Der Antisemitismus als politische Agitation ist bedeutungslos geworden. Ob die Politik ein absolut sicherer Maßstab für die sozialen Instinkte ist, — diese Frage soll nur erwähnt werden.
France has at last got over the Dreyfus case, which had grown into a fixed idea. The government is radical; the republican idea has triumphed. Antisemitism as a political agitation has become insignificant. Whether politics is an absolutely sure measure of the social instincts, — this question shall merely be mentioned.
Von der Trennung von Staat und Kirche wurde auch „die Synagoge“ betroffen. Denn eine Synagoge ist aus dem Häuflein Juden in Frankreich geworden. Eine offiziöse Synagoge mit staatlich besoldeten „Ministern“. Ungestraft wandelt man nicht unter Palmen. Eine neue Politik, — und die Synagoge ist hin. Nun muß man sich quälen, eine private Organisation zu schaffen. Der Tag ist kurz, die Arbeit groß, die Arbeiter fahrlässig. Und Zadoc Cahn, der gute, kluge Raw ist nicht mehr da. Das war ein Verlust.
"The Synagogue," too, was affected by the separation of Church and State. For a Synagogue is what the little handful of Jews in France had become. An official Synagogue with state-salaried "ministers." One does not walk unpunished beneath palms. A new policy, — and the Synagogue is gone. Now one must toil to create a private organisation. The day is short, the work is great, the workers negligent. And Zadoc Cahn, the good, wise Raw, is no more. That was a loss.
Italien mit seiner Handvoll Juden ist das klassische Land der . . . Judenauszeichnungen. Nach der alten Judentums-Blätter-Schablone, sämtliche Ernennungen und Ordensverleihungen der Welt kundzugeben, müßte Italien in vorderster Reihe stehen. So manche Minister, so manche Generäle, man könnte fast sagen: der Jude fängt vom Parlamentsmitglied an. Natürlich ist es ein Wahngebilde. Noch sind viele elende, bedrängte Existenzen. Was in der Masse — denn die 50000 Juden dort haben auch eine Masse — dort vorgeht, wie sie sich plagt und ob sie sich ganz glücklich fühlt, —darüber schweigen die Ordensverleihungschroniken.
Italy with its handful of Jews is the classic land of . . . distinctions for Jews. According to the old stencil of the Jewish papers, which announce to the world every appointment and every bestowal of an order, Italy would have to stand in the foremost rank. So many ministers, so many generals; one might almost say: the Jew begins at Member of Parliament. Naturally it is an illusion. There are still many wretched, hard-pressed existences. What goes on in the mass — for the 50,000 Jews there have a mass too —, how it toils and whether it feels altogether happy, — about that the chronicles of decorations are silent.
Die Schweiz ist ein schönes, internationales Hotel mit der Unbequemlichkeit des Schechitaverbots. Die Schechita ist verboten, aber einen Schechita-Akt haben einige Kantone gegen den Hausierhandel vollbracht. Daß dabei einige Tausend Juden um ihre Existenz gekommen sind, — das war eigentlich der Hauptzweck.
Switzerland is a fine international hotel with the inconvenience of the prohibition of Schechita. Schechita is forbidden, but an act of Schechita has been performed by some cantons upon the peddling trade. That some thousands of Jews thereby lost their livelihood, — that was really the chief purpose.
Und doch sind es zweifellos Emanzipationsländer, — wenigstens für die eingeborenen Juden. Sie sind, mit wenigen Ausnahmen, zufrieden. Sie sind erlöst von
And yet these are undoubtedly lands of emancipation, — at least for the native Jews. They are, with few exceptions, content. They are delivered from