Die Welt · Vol. X, No. 39 · 28 September 1906
10printed page
scan 8 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

10 DIE WELT No. 39

Page 10. — "Die Welt" — No. 39.

eingehen, da ja der Schekel dann seines Interesses beraubt ist und die Schekelmarken ebenso verkauft werden, wie man heute Nationalfondsmarken verkauft. Und wie die verkauft werden, darüber gibt uns die Nationalfonds-Bilanz jährlich Aufschluß. Und dann, garantiert die vorgeschlagene Form überhaupt eher den geregelten Eingang genügender Mittel? In diesem Jahre werden viel, im nächsten Jahre wieder weniger Schekolim verkauft werden.

(continued from page 9)

…come in, since the Shekel will then be robbed of its interest, and the Shekel stamps will be sold just as National Fund stamps are sold to-day. And how those are sold, the National Fund balance-sheet informs us every year. And then, does the proposed form guarantee at all any more surely the regular receipt of sufficient means? This year many, next year fewer Shekolim again will be sold.

Der § 1 des Organisationsstatuts wird also nicht geändert werden dürfen, er muß nach wie vor lauten: „Die zionistische Organisation umfaßt diejenigen Juden, welche sich mit dem Programme des Zionistenkongresses einverstanden erklären und Schekelzahler sind.“

§ 1 of the Organisation Statute must therefore not be altered; it must read as before: "The Zionist Organisation comprises those Jews who declare their agreement with the programme of the Zionist Congress and are Shekel-payers."

* * *

* * *

Wollen wir dem Übel abhelfen, so müssen wir die ganze finanzielle Organisation, sowohl des Aktions-Komitees als der Föderationen und Landsmannschaften, wie auch die Ortsgruppen einer Umgestaltung unterwerfen. Das Ganze muß von einem mehr finanz-politischen Gesichtspunkte aus betrachtet werden.

If we wish to remedy the evil, we must subject the whole financial organisation, of the Actions Committee as well as of the federations and Landsmannschaften, and likewise the local groups, to a reconstruction. The whole must be regarded from a more financial-political point of view.

Der Rätsels Lösung ist leicht, wenn wir uns nur folgendes vergegenwärtigen.

The solution of the riddle is easy, if only we bear the following in mind.

Der Zionismus ist das organisierte jüdische Volk in der Diaspora. An der Spitze des Volkes steht eine Leitung, das Aktions-Komitee mit seinen einzelnen Ressorts. Unter der obersten Leitung stehen die verschiedenen Landesverwaltungen, die sog. Föderationen, denen wieder kommunale Verbände, wie Gruppenvereinigungen, Ortsgruppen und Vereine unterstellt sind.

Zionism is the organised Jewish people in the Diaspora. At the head of the people stands a leadership, the Actions Committee with its several departments. Under the supreme leadership stand the various national administrations, the so-called federations, to which in turn communal bodies, such as unions of groups, local groups and societies, are subordinate.

Jede Regierung braucht für Verwaltungs-, diplomatische und andere Zwecke Geld. Jede Regierung erhebt zu diesem Zwecke von ihren Untertanen Steuern, die auf verschiedenen Prinzipien beruhen. Was die Staaten, Provinzen und Kommunen für ihre Zwecke nötig haben, wird diesen von der obersten Regierung zur Verfügung gestellt, resp. zurückgezahlt. Unsere oberste Behörde ist das Aktions-Komitee! Von jedem einzelnen sich ihm unterstellenden, d. h. sein Programm anerkennenden Juden erhebt auch es eine Steuer; einen gewissen Prozentsatz dieser Steuer erhalten die Föderationen oder Landsmannschaften, die ihrerseits wider den Ortsgruppen die nötigen Mittel überweisen. Der Grundsatz, der dabei zu wahren ist, heißt: Alle für die zionistische Organisation eingehenden Beträge unterstehen der Kontrolle und bis zu einem zu bestimmenden Prozentsatz der Verfügung des Aktions-Komitees.

Every government needs money for administrative, diplomatic and other purposes. For this purpose every government levies taxes upon its subjects, resting on various principles. What the states, provinces and communes require for their purposes is placed at their disposal, or refunded, by the supreme government. Our supreme authority is the Actions Committee! It too levies a tax upon every individual Jew who places himself under it, that is, who acknowledges its programme; a certain percentage of this tax is received by the federations or Landsmannschaften, which for their part remit the necessary means to the local groups in turn. The principle to be upheld in this is: All sums coming in for the Zionist Organisation are subject to the control of the Actions Committee and, up to a percentage to be fixed, to its disposal.

So die Theorie.

So much for the theory.

Die Steuer (wem dies Wort nicht paßt, möge „Beitrag“ sagen), die das A. K. erhebt, bleibt der Schekel. Nur nimmt dieser eine etwas andere Form an. Während er bis jetzt — wenigstens in der Praxis, nicht nach § 30 des Organisationsstatuts — in einer Höhe von nur 1 Mark, 1 Frcs. oder 1 sh. gezahlt wurde und eine Kopfsteuer war, wird er jetzt zur Vermögenssteuer, und zwar nicht ein Beitrag für das A. K. als solches allein, sondern für die ganze zionistische Organisation von Ortsgruppe bis A. K. Was bis jetzt an früherer Art Schekel, Landesbeitrag, Vereinsbeitrag geleistet wurde, bildet zusammen den neuen Schekel, der natürlich viel höher wird als der frühere.

The tax (let whoever dislikes this word say "contribution") which the A. K. levies remains the Shekel. Only it takes on a somewhat different form. Whereas until now — at least in practice, not according to § 30 of the Organisation Statute — it was paid at the rate of only 1 Mark, 1 Frcs. or 1 sh. and was a poll-tax, it now becomes a property tax, and not a contribution for the A. K. as such alone, but for the whole Zionist Organisation, from local group to A. K. What has hitherto been paid as Shekel of the former kind, national contribution and society subscription together forms the new Shekel, which will naturally be much higher than the former.

Die Steuereinschätzung braucht bei uns nicht durch Steuerkommissionen zu geschehen, sondern wir dürfen auf die Gesinnungstüchtigkeit unserer Mitglieder vertrauen, wenn wir es ihnen überlassen, sich selbst zu besteuern oder, wenn wir anders sagen wollen, ihren jährlichen Beitrag zur zionistischen Organisation selbst zu bestimmen. Und es wird sich gewiß niemand niedriger einschätzen, als er früher an Beiträgen zusammen an die einzelnen zionistischen Ober- und Unterorganisationen geleistet hat. Als Minimum des neuen Schekels dürfen wir also ruhig 5—6 Mark annehmen, d. h. monatlich 0.50 Mark, was gewiß durchschnittlich nicht zu hoch gegriffen ist. Es wird nun aber auch sehr viele gute Zionisten geben, wie wir sie bis jetzt in den einem Vereine nicht angehörenden Schekelzahlern haben, die auch 6 Mark jährlich nicht erschwingen können. Denen soll keineswegs der Eintritt in die Organisation verschlossen bleiben; sie sollen aber erst dann aufgenommen werden, wenn der Ortsgruppenvorstand zur Ansicht gelangt ist, daß die Verhältnisse eine geringere Besteuerung rechtfertigen. Der Betreffende tritt dann in die Organisation ein und hat die gleichen Rechte und Pflichten wie alle übrigen. Von jetzt ab zahlen also die Vereinsmitglieder A, B, C nicht mehr je 1 Mark für Schekel, 1 Mark für Landesbeitrag und 4 Mark für Vereinsbeitrag und D 1 Mark Schekel event. auch 1 Mark Landesbeitrag, sondern A zahlt 6 Mark, B 10 Mark, C 20 Mark, D 3 Mark an Schekel als jährliche Steuer zur zionistischen Organisation.

With us the assessment of the tax need not be made by tax commissions; we may rather trust to the soundness of conviction of our members when we leave it to them to tax themselves or, to put it otherwise, to fix their annual contribution to the Zionist Organisation themselves. And surely no one will assess himself lower than what he formerly paid altogether in contributions to the several higher and lower Zionist organisations. As the minimum of the new Shekel we may therefore safely assume 5—6 Mark, that is, 0.50 Mark monthly, which on the average is surely not set too high. There will, however, also be very many good Zionists, such as we have hitherto had among the Shekel-payers belonging to no society, who cannot afford even 6 Mark a year. To them entry into the organisation shall by no means remain closed; but they are to be admitted only when the committee of the local group has come to the view that their circumstances justify a lower assessment. The person concerned then enters the organisation and has the same rights and duties as all the rest. From now on, therefore, the society members A, B, C no longer pay 1 Mark each for the Shekel, 1 Mark for the national contribution and 4 Mark for the society subscription, and D 1 Mark Shekel and possibly also 1 Mark national contribution; instead A pays 6 Mark, B 10 Mark, C 20 Mark, D 3 Mark in Shekel as annual tax to the Zionist Organisation.

Damit werden wir nicht nur eine Regelmäßigkeit, sondern auch eine ganz bedeutende Erhöhung der Einnahmen zur zionistischen Organisation zu verzeichnen haben. Das demokratische Prinzip gelangt dabei vollständiger zur Geltung als bisher, und die ganze Organisation wird gefestigter.

Thereby we shall have to record not only a regularity but also a quite considerable increase in the revenues of the Zionist Organisation. The democratic principle thereby comes into its own more fully than hitherto, and the whole organisation will be strengthened.

Und nun zur Art der Organisierung der Steuererhebung und Rückverteilung!

And now to the manner of organising the levying of the tax and its redistribution!

Zuerst im allgemeinen.

First in general.

In der zionistischen Organisation gibt es zwei Organe, die die Hauptarbeit zu verrichten haben. Es sind dies das A. K. und die Ortsgruppe, diese für die Kleinarbeit bezüglich Agitation, Propaganda usw., jenes für die Großarbeit zur Verwirklichung unseres Ziels. Beide müssen ihrer Bedeutung entsprechend dotiert werden, während die Landeszentralen, die ja zum größten Teile nur eine vermittelnde Tätigkeit ausüben, sehr gut mit einer geringeren Dotation auskommen können. Schließlich muß selbstverständlich ein gewisser Prozentsatz der Steuern dem Nationalfonds zufließen.

In the Zionist Organisation there are two organs which have to perform the chief work. These are the A. K. and the local group, the latter for the small work of agitation, propaganda, etc., the former for the great work of realising our aim. Both must be endowed in proportion to their importance, while the national centres, which for the most part exercise only an intermediary activity, can very well manage with a smaller endowment. Finally, a certain percentage of the taxes must of course flow to the National Fund.

Im einzelnen dürfte sich die Steuererhebung und Verteilung folgendermaßen gestalten:

In detail the levying and distribution of the tax might take the following shape:

Jede Ortsgruppe stellt zu Beginn des Geschäftsjahres die Liste ihrer Mitglieder, d. h. der Steuerpflichtigen auf und legt diese jedem einzelnen zur Steuereinschätzung resp. Beitragszeichnung vor. Diese Steuerlisten werden bis zu einem bestimmten Zeitpunkte der Landeszentrale zur Prüfung eingesandt, die alsdann dem A. K. die Anzahl der Schekelzahler nebst der Höhe der gezeichneten Steuern angibt. Hiernach kann das A. K. sein vorläufiges Budget nach dem im Statut festbestimmten Prozentsatz der Steuern bestimmen. Über neu eintretende Mitglieder während des Jahres sendet die Ortsgruppe an die Landeszentrale vierteljährliche Nachtragslisten, die diese weiter mitteilt.

At the beginning of the business year every local group draws up the list of its members, that is, of those liable to the tax, and lays it before each one of them for his assessment, or the subscribing of his contribution. These tax lists are sent by a fixed date to the national centre for examination, which then informs the A. K. of the number of Shekel-payers together with the amount of the taxes subscribed. On this basis the A. K. can fix its provisional budget according to the percentage of the taxes firmly laid down in the Statute. Concerning new members joining during the year, the local group sends quarterly supplementary lists to the national centre, which passes them on.

Nach Eingang sämtlicher ersten Steuerlisten kann auch die Landeszentrale ihr Budget bestimmen. Sie teilt hierauf ihren Ortsgruppen mit, wieviel Prozent der Einnahmen an Steuern an die Landeszentrale für das A. K., die Zentrale selbst und den Nationalfonds abzuführen sind und wieviel für die Zwecke der Ortsgruppe zurückbehalten werden können. Die Ortsgruppe zieht die Beträge vorteilhaft in Monats- oder Vierteljahrsraten ein und führt die entsprechenden Prozente an die Zentrale ab, die ihrerseits wieder an A. K. und Nationalfonds auszahlt.

After the receipt of all the first tax lists the national centre too can fix its budget. It then informs its local groups what percentage of the receipts from taxes is to be remitted to the national centre for the A. K., for the centre itself and for the National Fund, and how much may be retained for the purposes of the local group. The local group does well to collect the sums in monthly or quarterly instalments and remits the corresponding percentages to the centre, which for its part pays them over in turn to the A. K. and the National Fund.

Ein Beispiel soll uns das erläutern: Die Ortsgruppe Straßburg möge feststellen, daß sie 100 Mitglieder, d. h. Schekel- oder Steuerzahler hat, die durchschnittlich 10 M. gezeichnet haben mögen. Die Ortsgruppe liefert also zur zionistischen Organisation einen Gesamtsteuerbetrag von 1000 M. für das laufende Jahr. Die Steuerliste sendet der Vorstand zum bestimmten Termin an die Landeszentrale, die nach kurzer Zeit aus sämtlichen eingelaufenen Listen der Ortsgruppen das Ergebnis feststellt, daß in Deutschland im laufenden Jahre 5000 Schekelzahler sind, die, durchschnittlich 10 M. Steuer zahlend, der Organisation insgesamt 50 000 M. einbringen. Dieses Ergebnis wird dem A. K. mitgeteilt, daß umgekehrt die Mitteilung der Landeszentrale bestätigt und angibt, daß an das A.K. satzungsgemäß oder ev. auch dem Beschluß des A. K. entsprechend, sagen wir z. B. 40 % des Schekels = 20 000 M. abzuliefern sind. Eben-

An example shall illustrate this for us: Let the local group of Strasburg ascertain that it has 100 members, that is, Shekel- or tax-payers, who may have subscribed on the average 10 M. The local group thus furnishes to the Zionist Organisation a total tax amount of 1000 M. for the current year. The committee sends the tax list by the appointed date to the national centre, which after a short time establishes from all the lists received from the local groups the result that in Germany in the current year there are 5000 Shekel-payers who, paying on the average 10 M. in tax, bring the organisation 50 000 M. in all. This result is communicated to the A. K., which in turn confirms the communication of the national centre and states that, according to the Statute or possibly also in accordance with the resolution of the A. K., let us say for example 40 % of the Shekel = 20 000 M. is to be remitted to the A.K. Eben-