Die Welt · Vol. X, No. 40 · 3 October 1906
5printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 40 DIE WELT 5

No. 40. — "Die Welt" — Page 5.

europäischen Mächten preisgegeben zu werden. Und sollte auch dem „kranken Manne“ die Existenz belassen werden, seine Luxusbesitztümer — und das ist ja der Orient für die Türkei — werden wahrscheinlich ein viel begehrtes Gebiet sein.

(continued from page 4)

…European Powers to give up. And even should the "sick man" be left his existence, his luxury possessions — and that is just what the East is for Turkey — will probably be a much-coveted territory.

Und das wäre ein großer, entscheidender Moment auch für uns.

And that would be a great, decisive moment for us too.

In diesem Konzerte der Mächte müßten auch wir gehört werden. Das jüdische Volk hat viele geeignete Momente für seine Befreiung verpaßt. Als die großen politischen Kongresse — 1856, 78 — zu Rate saßen, da war das jüdische Volk nicht vertreten, weil es nicht organisiert war, weil es keine klaren, präzisierten politischen Wünsche hatte. Jetzt ist die Organisation da, und die politischen Ziele sind da, — aber der Moment ist noch nicht da.

In this concert of the Powers we too should have to be heard. The Jewish people has missed many favourable moments for its liberation. When the great political congresses — 1856, '78 — sat in council, the Jewish people was not represented, because it was not organized, because it had no clear, precisely defined political wishes. Now the organization is there, and the political aims are there — but the moment is not yet there.

Die Aufgabe unserer Politik ist es, den Moment nicht zu verpassen.

The task of our policy is not to miss the moment.

Cor.

Cor.

DAS JAHR 5666 IN UNSERER GESCHICHTE

THE YEAR 5666 IN OUR HISTORY

(Schluß)

(Conclusion)

Das Hilfswerk

The Relief Work

Die Hiobsposten und — die Freunde Hiobs, das ist die Quintessenz der Jahresgeschichte. Große jüdische Dulder, Träger der tränenschweren Goluthlast, zähe, im harten Kampf erprobte Lebensenergien, mißhandelt, aber nicht gedemütigt, zerschmettert, aber nicht hinsiechend — und ohnmächtige, bequeme, setimentalysierende Spender. Mitzvahtuer, gerührte, verehrte Leser von Aufrufen, protokollierte Sammlungsfirmen — wer ist größer? Ja, es soll gesagt sein: armselig sind die Geber, kläglich-matt sind die schüchternen Kleinphilanthropen. Diese Tätigkeit ist gerechtfertigt, aber klein. Das soll nicht hart klingen. Alle Ehrentitel für die Guten, die „barmherzigen Söhne der Barmherzigen“, für die hingebungsvollen Wecker und Sammler, für die hervorragenden, tatkräftigen und begeisterten Organisatoren — aber, Hand aufs Herz! Was haben wir Armseligen euch zu bieten, gefolterte Märtyrer, oder euch, denen der Schweiß von Todesangst auf der Stirn perlt? Nur Nachläufer der Ereignisse können wir sein, nicht Führer. Der hat eine Rede gehalten, jener ein Gedicht geschrieben — das ganze Leiden, heißt es, zusammengefaßt. Glaubt mir: der Seufzer eines geängstigten Flüchtlings, das Jammern eines Kindchens enthält mehr. Ein unmittelbarer Schrei der Todesnot und des qualvollen Entsetzens ist mächtiger als der ganze Protestkram sämtlicher Meetings. Stümperhaft-keuchend hinken wir nach — im Innersten verwirrt und zerstört. Daß wir wenigstens wissen, wie wenig wir getan, daß wir wenigstens verstehen, daß diese Halbheiten und Bagatellen gar nichts sind. Auch das wäre ein Gewinn.

The tidings of Job and — the friends of Job: that is the quintessence of the year's history. Great Jewish sufferers, bearers of the tear-laden burden of the Goluth, tenacious energies of life proved in hard struggle, maltreated but not humbled, shattered but not wasting away — and impotent, comfortable, sentimentalizing donors. Doers of mitzvahs, moved and esteemed readers of appeals, registered collecting firms — who is greater? Yes, let it be said: paltry are the givers, wretchedly feeble the timid petty philanthropists. This activity is justified, but small. That is not meant to sound harsh. All titles of honour to the good, the "merciful sons of the merciful", to the devoted rousers and collectors, to the eminent, energetic and enthusiastic organizers — but, hand on heart! What have we poor creatures to offer you, tortured martyrs, or you on whose brows the sweat of mortal fear stands in beads? We can only be runners after events, not leaders. This man has made a speech, that one has written a poem — the whole suffering, it is said, summed up. Believe me: the sigh of a terrified fugitive, the wailing of a little child, contains more. A direct cry of mortal need and agonized horror is mightier than all the protest-stuff of all the meetings put together. Bunglingly, panting, we limp behind — confused and shattered in our inmost being. If only we at least knew how little we have done, if only we at least understood that these half-measures and trifles are nothing at all. Even that would be a gain.

Ein Volk, ein Adlervolk, schwingt anders seine Flügel. Es schleudert Donner, daß die Himmel erbeben. Es faßt die Kraft zu folgenschweren Entschlüssen, und wenn es demonstriert, so demonstriert es wie ein Mann, instinktiv, gleichzeitig, unmittelbar und unaufhörlich. Wie eine Lava stürzt es aus dem normalen Leben heraus. Das bewirken die natürlichen Schauer einer Volksseele. Eine solche Größe würde an die Größe der Leiden heranreichen. Und eine solche Größe würde das Mördergesindel mit unsäglicher Angst erfüllen. Denn das Mördergesindel ist hündisch-feige, sobald es eine wirkliche Kraft sieht.

A people, an eagle-people, beats its wings otherwise. It hurls thunder, so that the heavens quake. It summons the strength for momentous resolves, and when it demonstrates, it demonstrates as one man, instinctively, simultaneously, directly and unceasingly. Like lava it bursts forth out of normal life. That is the work of the natural tremors of a people's soul. Such greatness would reach up to the greatness of the sufferings. And such greatness would fill the murderous rabble with unspeakable fear. For the murderous rabble is cur-like and cowardly as soon as it sees a real force.

Aber — und das ist der grausamste Pogrom, den die Geschichte an uns übt — wir sind in alle Winde verstreut und die meisten von uns stehen außerhalb des Volksempfindens. Daß wir glauben, den Bogen nicht allzu straff spannen zu dürfen, daß wir über Erfolgs- oder Niederlagsmöglichkeiten grübeln, daß wir in nationaler Unklarheit und Zweideutigkeit verharren, daß wir nicht spontan dem Impuls folgen, daß wir unsere Pflicht der Volkswehr durch humanitär-philanthropische Vorwände verwässern — das ist die krankhafte Gesichtsröte der Willensschwindsucht.

But — and this is the cruellest pogrom that history inflicts upon us — we are scattered to all the winds, and most of us stand outside the feeling of the people. That we believe we must not draw the bow too taut, that we brood over the possibilities of success or defeat, that we persist in national vagueness and ambiguity, that we do not spontaneously follow the impulse, that we water down our duty of defending the people with humanitarian-philanthropic pretexts — that is the hectic flush of the consumption of the will.

Deshalb finden wir den Weg zum Volke nicht mehr. Was aus dem Gesichtswinkel einer Volkspolitik gemacht werden sollte, müßte durch Volks-Repräsentation gemacht werden. Und dann tritt eine Müdigkeit ein, wenn man sieht, daß die Spenden und Zeitungsartikel und die Fürsprache bei diesem oder jenem großen Herrn nichts helfen und daß kein einziger Hooligan sich dadurch in seinem Tun abhalten läßt. Die gebende Hand wird müde, aber ein Volk wird nie müde. Das ganze Volk müßte von dem Gedanken durchdrungen sein, daß es sich zu verteidigen hat. Dazu müßte es sich vor allem eins fühlen. Und es müßte, ohne Cherem und Ketzerriecherei die innerlich-feindlichen und die hündischen Elemente ausstoßen. Das müßte als eine Selbstverständlichkeit erfolgen. Denn das Volk leidet und kämpft und kann jetzt in seinen Reihen keinen dulden, der nicht mitleidet und mitkämpft. Es dürfte kein Prediger in dieser Zeit über etwas anderes predigen und keine jüdische Gemeinde sich ganz in kleinliche Lokalangelegenheiten versenken. Nicht sporadisch sollte demonstriert werden, sondern beständig, nicht einmal gespendet, sondern fortwährend, und nicht eine künstliche Probe sollte gemacht werden, einige Organisationen zu verbinden, sondern das ganze Volk müßte eine Organisation schaffen. In Brüssel ging der letzte Rest unseres Optimismus unter. Die Absicht war gut, aber noch fehlten die Voraussetzungen. Ein kühner Volksgeist, der alle Bedenken zu überwiegen imstande wäre, ist noch — eine Phantasie.

That is why we no longer find the way to the people. What ought to be done from the standpoint of a national policy would have to be done through a representation of the people. And then a weariness sets in, when one sees that the donations and newspaper articles and the intercession with this or that great lord are of no avail, and that not a single hooligan is held back by them from what he is doing. The giving hand grows weary, but a people never grows weary. The whole people would have to be imbued with the thought that it has to defend itself. For that it would above all have to feel itself one. And it would have to cast out, without Cherem and heresy-hunting, the inwardly hostile and the cur-like elements. That would have to come about as a matter of course. For the people suffers and fights, and can now tolerate in its ranks no one who does not suffer and fight with it. No preacher ought at this time to preach on anything else, and no Jewish community to sink itself wholly in petty local affairs. Demonstrations ought to be made not sporadically but constantly; donations not once but continually; and not an artificial attempt made to link a few organizations, but the whole people ought to create one organization. At Brussels the last remnant of our optimism went under. The intention was good, but the preconditions were still lacking. A bold national spirit, able to outweigh all misgivings, is still — a fantasy.

Der Blick des denkenden Beobachters bleibt nicht beim Überschauen des verflossenen Jahres an den Details haften. Es sind Millionen verteilt worden, und eine tüchtige Initiative fördert hier und da manches Gute. Es wäre vielleicht noch schlimmer, würde all dies ausbleiben. Aber es ist auch so schlimm genug. Und das Gefährlichste wäre eine selbstgefällige Zufriedenheit. Nein! Zu wenig ist für die Rettung, Ermutigung und Stärkung geschehen. Völlig haltlos schwebten wir in der Luft. Wir durchschauten die Situation nicht und wir durchschauen sie auch jetzt noch nicht. Gräßlich breit machen wir uns, wenn wir ein paar Groschen geben, und die Kontinuität geht uns vollständig ab. Unsere großen Herren stolzieren gravi-

In surveying the past year the gaze of the thoughtful observer does not stay fixed upon details. Millions have been distributed, and capable initiative here and there furthers much that is good. It would perhaps be worse still were all this lacking. But even so it is bad enough. And the most dangerous thing would be a self-satisfied contentment. No! Too little has been done for rescue, encouragement and strengthening. We hung in the air utterly without support. We did not see through the situation, and we do not see through it even now. We make a horribly great show of ourselves when we give a few groschen, and continuity is wholly wanting in us. Our great gentlemen strut about with gravi-

2

2