Die Welt · Vol. X, No. 40 · 3 October 1906
6printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

6

DIE WELT

No. 40

tätisch und tun zu gespreizt. Die Gemeinsamkeit eines großen Schmerzes hat nicht tief genug, innerlich und beständig genug die Judenschaft zusammengekittet.

Und jetzt, zur Jahreswende, lasten schwergeladene Wolken neuer Gewitter über unseren Köpfen. Wir müssen uns deshalb Rechenschaft abgeben von dem, was wir noch nicht getan haben und was wir tun müssen.

Einen Teil des Hilfswerkes sollte eigentlich die Selbstwehr bilden. Es sei offen gesagt: Eine richtige Selbstwehr, — ob sie eingerichtet, wie sie geleitet, wann sie ausgeführt oder eingestellt werden soll, — das sind Fragen über die nur eine Gesamtorganisation des Volkes zu entscheiden berufen wäre. Eine Gesamtorganisation des Volkes! Man scheut dieses Wort, man zittert an allen Gliedern, wenn man etwas Ähnliches hört. Hier liegt der Hund begraben. Diese Angst ist eine dias- poräisch-pathologische Erscheinung — denn tatsächlich würde uns diese Klarheit bei den Edlen nicht schaden und bei den Gemeinen sind wir ein für allemal gebrand- markt. Wir könnten gut das Wesen unseres Volks- tums so klarlegen, daß gar keine Bedenken in bezug auf bürgerliche Pflichten u. dergl. entstehen könnten. Es hätte vielleicht milde Beurteilung, vielleicht auch Lobpreisung gefunden. Und tatsächlich leben wir in einer Zeit, da man überhaupt nicht moralisiert, sondern die Machtverhältnisse der gegebenen Faktoren ent- scheiden.

Die Juden versuchten es früher nicht, zur Selbst- wehr zu greifen. Und doch wäre es natürlich. „Wenn der Gedrückte nirgends Recht kann finden“ — dann greift er heutzutage nicht mehr hinauf in den Himmel, um von dort seine ewigen Rechte herunterzuholen, sondern er greift ohne weiteres zum Drehpistol etc., um den Unterdrückern fühlbar zu machen, daß dem Schwachen auch ein Stachel gegeben ist. Und doch haben es die Juden nie getan — bis auf die allerletzte Zeit. Wenn man den Blick rückwärts die Zeiten hinauf wirft, wenn man sieht, wie der russische Tschin vom alten Schlag in dem jüdischen Ansiedlungsrayon, wo doch die Juden früher als die Russen waren, gewaltet und gewütet, wenn man betrachtet, wie die inszenierten Judenhetzer schon in den achtziger Jahren ganze Ge- meinden total zerstört, wie sie Zehntausende jüdischer Männer, Weiber, Greise und Kinder mittels Hungers und Elends — auf gesetzgeberischem Wege! — ver- nichteten oder zur Flucht von Haus und Hof und Heimat zwangen, wenn man die Unmasse von Freveln und Gräueln erblickt, welche durch Generationen brutaler Übermut verübt hat, — ja, dann wird man sich wundern, daß nicht schon früher die Mißhandelten, Beraubten, Geächteten und Vertriebenen es versucht haben, ihre Fesseln wütend zu schütteln und ihren Stachel hervor- zukehren.

Sie versuchten es nicht, weil es keine rein- jüdische Selbstwehr gab, weil das Volk geknechtet und gedemütigt war. Erst als die politischen Leidenschaften so heiß und mächtig über das Zarenreich sich ergossen, und als ein Teil der jüdischen Jugend vom allgemeinen Strom hingerissen, von allgemeinen Stimmungen beeinflußt auf die Geschicke des eigenen Volkes schaute — entwickelte sich der Gedanke einer Selbstwehr. Es ist ein mixtum compositum, wie das Hilfswerk. Es hat schöne, erhebende Momente wie dieses, es entbehrt der richtigen nationalen Solidarität wie dieses. Das Hilfswerk verwandelt das natürliche Volkstum in einen humanitär-politischen Brei — die Selbstwehr verfolgt nicht die gerade, nationale Linie, sondern vibriert sprunghaft zwischen Allgemeinem und Spezifischem.

Man wird über die „Kinderei“ die Achsel zucken. Man wird vielleicht auch die „Nörgelei“ verurteilen. Die praktischen Wirklichkeitsmenschen werden fragen: Ja, was soll man denn eigentlich tun? Die Antwort ist kurz: ein Volk soll man sein! Man denke sich nur die Kraft der Juden, wenn sie tatsächlich als ein Volk sich betrachten würden. An welchem Teil der Volkskörper angegriffen worden sei, im Nu durchzuckt der Schmerz den ganzen Körper, von Kopf bis zu Fuß. Die Ab- grenzungen verschwinden, die Schranken werden ge- brochen, und wenn die Juden in Odessa vor Todesgefahr zittern, so zittern auch ihretwegen ihre Brüder in Buda- pest, und wenn ein vertriebener Jude herüberkommt, so ist er nicht der Wanderer, sondern der Ebenbürtige in einem Volke, welches einmal hier und einmal dort in verschiedenen Epochen und unter verschiedenen Lebens- bedingungen einem und demselben Geschicke unterworfen ist. Hier, in diesem Bewußtsein, liegt der Schwer- punkt des Systemunterschiedes, welches uns von all den Halbheiten — sie mögen an sich als augenblick- liche wohltuende Episoden noch so sympathisch sein — trennt.

Zum Siege dieses Prinzips hat uns das verflossene Jahr vielleicht leider auf Kosten zu großer Opfer — um eine Haaresbreite nähergerückt, aber wir sind noch weit davon entfernt, dieses Prinzip betätigen zu können. Wir müssen uns vorderhand mit Philanthropie begnügen. Wir haben uns erst zu sammeln, zu vertiefen und zu kräftigen, bevor unsere Zeit kommen wird, die Zeit einer selbstverständlichen jüdischen Gesamtorganisation. Und dies gelte nicht speziell dem Westen, es gelte auch den Massenzentren, und vielleicht mit größerer Berechtigung. Wir können uns eine jüdische Organisation ganz gut denken — natürlich in Anlehnung an kleinere Organi- sationen. Tatsache ist es, daß es fast keinen einzigen Mann im jüdischen Volke gibt, der nicht zu einem frei gewählten Verbande, daß heißt zu einer Organisation gehört, wobei man von den einzelnen verkümmerten und verknöcherten Gemeinden abzusehen hat. Es existiert eine ganze Armee von kleineren und größeren Vereinen, nur ist noch niemals der Versuch gemacht worden, diese zu mobilisieren und zum Zwecke einer größeren Aktion auszunutzen. Da kämen zunächst die Ge- werkschaften: die Schneider, die Schuster, die Bäcker, die Schmiede usw., die tatsächlich, wo sie nur in erheblicher Anzahl vorhanden, gewisse Körper- schaften bilden. Sodann die unzähligen Wohltätig- keitsvereine, die faktisch etwas anderes bedeuten als der landläufige Begriff Wohltätigkeit, da es bei Juden mehr auf die persönliche Betätigung ankommt, also in erster Linie die „Linos Hozedek“, „Bikur Cholim“, „Ezras Jesso- mim“, „Gmilus Ch'sodim“, „Hachnosas Orchim“ usw. Und nun die neueren Verbindungen: Feuerwehrvereine, Arbeiterorganisationen usw. In all diesen Vereinen und Vereinlein, die in den kleinsten Städtchen anzutreffen sind, steckt das Volk. Und möge man sich auch über die Strammheit der Organisation, die da herrscht, keine Illusionen machen, es können doch diese bestehenden Or- ganisationen, die sich so lange im Volke bewahrt haben, wenigstens die Wegweiser sein, wie man zum Großen

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 40.

(continued from page 5)

…tas and put on too many airs. The fellowship of a great sorrow has not cemented Jewry together deeply enough, inwardly and lastingly enough.

And now, at the turn of the year, heavily charged clouds of new storms hang over our heads. We must therefore render ourselves an account of what we have not yet done and of what we must do.

Self-defence ought properly to form one part of the relief work. Let it be said openly: a proper self-defence — whether it should be established, how it should be directed, when it should be carried out or stopped — these are questions which only a general organization of the people would be called upon to decide. A general organization of the people! One shrinks from this word; one trembles in every limb on hearing anything like it. There lies the rub. This fear is a diasporic-pathological phenomenon — for in fact this clarity would do us no harm with the noble, and with the base we are branded once and for all. We could very well set forth the nature of our nationhood so clearly that no misgivings whatever could arise as regards civic duties and the like. It would perhaps have met with mild judgment, perhaps even with praise. And in fact we live in an age when people do not moralize at all, but the relations of power among the given factors decide.

The Jews did not formerly attempt to resort to self-defence. And yet it would be natural. "When the oppressed can nowhere find justice" — then nowadays he no longer reaches up into heaven to fetch down from there his eternal rights, but without more ado reaches for the revolver, etc., to make the oppressors feel that to the weak, too, a sting is given. And yet the Jews never did so — until the very latest time. When one casts one's glance backward up the ages, when one sees how the Russian tchin of the old stamp ruled and raged in the Jewish Pale of Settlement, where after all the Jews were there before the Russians; when one considers how the stage-managed Jew-baiters already in the eighties utterly destroyed whole communities, how they annihilated tens of thousands of Jewish men, women, old people and children by means of hunger and misery — by way of legislation! — or forced them to flee from house and home and native place; when one beholds the mass of outrages and atrocities which brutal insolence has perpetrated through generations — then, indeed, one will wonder that the maltreated, the robbed, the outlawed and the expelled did not long since try to shake their fetters in fury and turn out their sting.

They did not try it, because there was no purely Jewish self-defence, because the people was enslaved and humbled. Only when political passions poured so hotly and mightily over the Empire of the Tsars, and when a part of the Jewish youth, swept along by the general current and influenced by general moods, looked upon the destinies of its own people — did the idea of a self-defence develop. It is a mixtum compositum, like the relief work. It has fine, uplifting moments, as that has; it lacks true national solidarity, as that does. The relief work turns natural nationhood into a humanitarian-political pap — the self-defence does not follow the straight national line, but vibrates by fits and starts between the general and the specific.

People will shrug their shoulders over this "childishness". They will perhaps also condemn the "fault-finding". The practical men of reality will ask: Well, what then is one actually to do? The answer is short: one must be a people! Only imagine the strength of the Jews if they really regarded themselves as a people. At whatever part the body of the people were attacked, in a trice the pain would thrill through the whole body, from head to foot. The demarcations vanish, the barriers are broken down, and when the Jews in Odessa tremble in mortal danger, their brethren in Budapest tremble too on their account; and when an expelled Jew comes over, he is not the wanderer but the equal in a people that, now here and now there, in different epochs and under different conditions of life, is subject to one and the same destiny. Here, in this consciousness, lies the centre of gravity of the difference of system which separates us from all the half-measures — however sympathetic they may be in themselves as momentary beneficent episodes.

The past year has brought us — perhaps, alas, at the cost of too great sacrifices — a hair's breadth nearer to the victory of this principle, but we are still far from being able to put this principle into practice. For the present we must content ourselves with philanthropy. We have first to gather ourselves, to deepen and to strengthen ourselves, before our time will come, the time of a Jewish general organization that is a matter of course. And let this apply not especially to the West; let it apply also to the centres of the masses, and perhaps with greater justification. We can very well conceive of a Jewish organization — naturally in association with smaller organizations. It is a fact that there is hardly a single man in the Jewish people who does not belong to a freely chosen association, that is to say to an organization, leaving aside the individual stunted and ossified communities. There exists a whole army of smaller and larger societies; only no attempt has ever yet been made to mobilize them and to use them for the purpose of a larger action. First there would come the trade guilds: the tailors, the shoemakers, the bakers, the smiths, etc., which in fact, wherever they are present in considerable numbers, form certain corporate bodies. Then the countless charitable societies, which in fact mean something other than the current notion of charity, since with Jews it is more a matter of personal service; thus in the first place the "Linos Hozedek", "Bikur Cholim", "Ezras Jessomim", "Gmilus Ch'sodim", "Hachnosas Orchim", etc. And then the newer associations: fire-brigade societies, workers' organizations, etc. In all these societies and little societies, which are to be found in the smallest townlets, the people is contained. And though one should cherish no illusions about the tautness of the organization that prevails there, these existing organizations, which have maintained themselves so long among the people, can at least be the signposts showing how one to the great