Die Welt · Vol. X, No. 40 · 3 October 1906
7printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 40 DIE WELT 7

No. 40. — "Die Welt" — Page 7.

und Ganzen gelangen kann. Und es ginge wohl, diese Vereine zu bewegen, je ein Mitglied aus ihrer Mitte zu wählen, damit diese ihrerseits einen Delegierten entsenden zu einer großen, allgemeinen Judenversammlung aus allen Ecken und Enden unseres Ghetto, eine Macht, die, gut geleitet, von unabsehbarer Wirkung sein könnte.

(continued from page 6)

…and the whole can attain. And it might well be possible to move these societies each to elect one member from their midst, so that these in their turn should send a delegate to a great, general assembly of the Jews from every corner and end of our ghetto: a power which, well led, might be of incalculable effect.

Aber es fehlt an Mut und an Initiative. Auch das Ghetto-Judentum steckt in einer eigenartigen Assimilation: die kühnsten Mischungen aller Theorien, die verwegensten Kombinationen, die furchtbarste Nervosität, die haarspaltendste Grübelei und eine Differenzierung, die nicht nur das Volk in Individuen, sondern auch die Individuen in sich selbst in kleine Teile zerfallen läßt. Und auch dabei sind schöne Momente, geniale Wendungen, aber kein einheitlicher Grundgedanke und kein gesunder Volkswille zu bemerken. Die unzähligen Parteien, die sich mehrenden Doktrinen wachsen aus dem Verfall, aus dem Niedergange, vom ermüdeten und geschwächten Volksgenius heraus. Es ist nicht ein Vorwärtsdrang, der eine Frucht der Reife, der Vollendung im Bisherigen darstellt, sondern ein Vorwärtshasten, das sehr oft aus der Unreife entspringt. Wie die Pilze schießen die Parteien aus der Erde, und anstatt eine geschlossene Phalanx zu bilden, zersplittert man sich immer mehr, und man vergeudet viel Kraft umsonst.

But courage and initiative are lacking. Ghetto Jewry, too, is caught in a peculiar assimilation: the boldest mixtures of every theory, the most daring combinations, the most dreadful nervousness, the most hair-splitting brooding, and a differentiation that makes not only the people fall apart into individuals, but the individuals themselves fall apart within into small pieces. And here, too, there are fine moments and strokes of genius to be observed, but no single governing idea and no healthy will of the people. The countless parties, the multiplying doctrines, grow out of decay, out of decline, out of the wearied and enfeebled genius of the people. It is not a forward striving that represents a fruit of ripeness, of fulfilment in what has gone before, but a forward rushing that very often springs from unripeness. The parties shoot up out of the earth like mushrooms, and instead of forming a closed phalanx we split ourselves up more and more, and much strength is squandered for nothing.

Ein Jahr voll Ernst und Sorge, voll guter Werke, aber viel größerer Versäumnisse und Unterlassungen ist über uns dahingegangen.

A year full of gravity and care, full of good works, but of far greater neglects and omissions, has passed over us.

N. Sokolow.

N. Sokolow.

POLITISCHE REVUE

POLITICAL REVIEW

Gesetzliche Anerkennung der jüdischen Nationalität

Legal Recognition of the Jewish Nationality

Die Frage der Anerkennung der jüdischen Nationalität liegt, wie der „Information“ aus Wien berichtet wird, augenblicklich einer Zentralinstanz der österreichischen Regierung zur prinzipiellen Entscheidung vor. Ein österreichischer Untertan jüdischer Konfession verlangte bei einer amtlichen Aufnahme seiner Personaldaten, daß in die Rubrik „Nationalität“ von Amts wegen „jüdische“ eingetragen werde, was die Behörde erster Instanz unter Hinweis darauf verweigerte, daß die Bezeichnung „jüdische“ nur in der Konfessionsrubrik zum Ausdruck gebracht werden könne. Der Beschwerdeführer, der bis an das Ministerium appellierte, blieb bei seiner Behauptung, daß es eine jüdische Nationalität gebe, deren grundsätzliche Anerkennung er verlange. Das Ministerium des Inneren wies den Reklamanten nicht kurzweg ab, sondern holte ein Gutachten der Universität Wien und der Kultusreferenten der Regierung ein, die, allerdings nicht in bestimmter Weise wie die Unterbehörde, ihre Ansicht dahin aussprachen, daß die Anerkennung einer eigenen jüdischen Nationalität, ihrer Meinung nach, wegen ihrer Folgen nicht opportun erscheine. Der Beschwerdeführer will nunmehr an die höchste und letzte Instanz, das Verwaltungsgericht, herantreten.

The question of the recognition of the Jewish nationality, as the "Information" reports from Vienna, is at present before a central authority of the Austrian Government for a decision in principle. An Austrian subject of the Jewish confession, at an official recording of his personal particulars, demanded that "Jewish" be officially entered under the heading "Nationality"; this the authority of first instance refused, pointing out that the designation "Jewish" could be expressed only under the heading of confession. The complainant, who appealed as far as the Ministry, held to his contention that there is a Jewish nationality, whose recognition in principle he demanded. The Ministry of the Interior did not dismiss the claimant out of hand, but obtained an opinion from the University of Vienna and from the Government's officials for religious affairs, who, though not in so definite a manner as the lower authority, expressed the view that the recognition of a separate Jewish nationality did not, in their opinion, appear opportune on account of its consequences. The complainant now intends to go to the highest and final instance, the Administrative Court.

So weit die Meldung.

So far the report.

Es ist kaum anzunehmen, daß das Verwaltungsgericht sich damit begnügen wird, die Frage rein daraufhin zu prüfen, ob durch die Feststellung der Existenz der jüdischen Nationalität administrative oder politische Schwierigkeiten sich ergeben können. Aller Wahrscheinlichkeit nach ist der Beschwerdeführer ein galizischer Jude, der mit gutem Gewissen das Jüdische als seine Muttersprache angeben konnte. In diesem Fall wird dem Verwaltungsgerichtshof — nach Analogie früherer andere kleine Volksstämme Österreichs betreffender Entscheidungen — nichts anderes übrig bleiben, als die Feststellung einer jüdischen Gemeinschaft, deren Grenzen mit der bisher im Gesetz vorgesehenen konfessionell-jüdischen Gemeinschaft nicht zusammenfallen. Und da gerade in Österreich das Prinzip der territorialen Geschlossenheit als Grundbedingung für die Anerkennung des Begriffes der Nationalität längst nicht mehr als ausschlaggebend gilt, so entfällt jeder Anlaß, die durch ihre Muttersprache differenzierte jüdische Gemeinschaft nicht als Nationalität anzuerkennen. Ist einmal für die jüdisch sprechenden Juden die jüdische Nationalität als tatsächlich und zu Recht bestehend anerkannt, so bleibt es dann — gleichfalls nach Analogie der für die andern österreichischen Nationalitäten geltenden Bestimmungen — jedem Juden, der eine andere als die jüdische Sprache zur Muttersprache hat, überlassen, sich zur jüdischen Nationalität zu bekennen oder nicht. Selbstverständlich werden sich daraus grundlegende Veränderungen in allen die Juden betreffenden gesetzlichen Bestimmungen ergeben, indem die Kultus- (kirchlichen) Angelegenheiten der Angehörigen der jüdischen Konfession insbesondere gegenüber den politisch- und öffentlich-rechtlichen der Angehörigen der jüdischen Nationalität deutlich werden herausgehoben werden müssen. In dieser Hinsicht kann bei der eigentümlichen Stellung der jüdischen Konfession im Gesetz nur teilweise die Analogie der anderen Nationen herangezogen werden. Daß sich aber, wenngleich vielleicht unter etwas größeren Schwierigkeiten als für andere Nationalitäten, die juristische Form für die Zweiteilung — in Kultus- und nationale Gemeinschaft — wird finden lassen, ist selbstverständlich.

It is scarcely to be supposed that the Administrative Court will content itself with examining the question purely as to whether administrative or political difficulties may arise from establishing the existence of the Jewish nationality. In all probability the complainant is a Galician Jew, who could in good conscience give Yiddish as his mother tongue. In that case the Administrative Court will have no choice — by analogy with earlier decisions concerning other small races of Austria — but to establish the existence of a Jewish community whose bounds do not coincide with the confessional Jewish community hitherto provided for in law. And since in Austria above all the principle of territorial compactness has long ceased to count as decisive, as a fundamental condition for recognising the concept of nationality, every reason falls away for not recognising as a nationality the Jewish community distinguished by its mother tongue. Once the Jewish nationality has been recognised as actually and rightfully existing for the Yiddish-speaking Jews, it is then left — likewise by analogy with the provisions in force for the other Austrian nationalities — to every Jew whose mother tongue is a language other than Yiddish to profess the Jewish nationality or not. Fundamental changes will of course result from this in all the legal provisions concerning the Jews, in that the religious (ecclesiastical) affairs of members of the Jewish confession will have to be clearly set apart, in particular, from the political and public-law affairs of members of the Jewish nationality. In this respect, given the peculiar position of the Jewish confession in law, the analogy of the other nations can be drawn upon only in part. But that the juridical form for the division into two — into a religious and a national community — will be found, if perhaps with somewhat greater difficulties than for other nationalities, is self-evident.

Die Angelegenheit ist jedenfalls von größtem prinzipiellen und politischen Interesse und verdient in hohem Grade die Aufmerksamkeit der österreichischen Nationaljuden. Die Zeit ist reif für die gesetzliche Festlegung eines Prinzips, das sich de facto bereits so stark und energisch im öffentlichen Leben behauptet und auch bei den nichtjüdischen Völkerschaften Österreichs so vielfach Geltung erlangt hat.

The matter is in any case of the greatest interest in principle and in politics, and deserves in high degree the attention of the Austrian national Jews. The time is ripe for the legal establishment of a principle which de facto already asserts itself so strongly and energetically in public life, and has also won such wide acceptance among the non-Jewish peoples of Austria.

Wir aber können daraus sehen, wie die natürliche Entwicklung Stück für Stück vorwärtsschreitet — unserem Ziele zu.

We, however, may see from this how natural development strides forward piece by piece — towards our goal.

Jüdische Wissenschaft

Jewish Learning

Zwischen dem Königsberger Gelehrten Dr. Perles und dem bekannten protestantischen Orientalisten Prof. König hat eine interessante Polemik über die „jüdische Wissenschaft an den deutschen Universitäten“ stattgefunden. Während Dr. Perles über die Nichtberücksichtigung und Zurücksetzung der „Wissenschaft des Judentums“ klagte, behauptete Prof. König, daß die alttestamentarische Forschung und überhaupt die hebräische Philologie eifrigst gepflegt werden. Prof. König ist ein bekannter Fachmann auf dem Gebiete der Bibelforschung — und es ist deshalb nicht zu bewundern, daß er die Klagen Dr. Perles’ als eine Art persönliche Angelegenheit aufgefaßt hat, umsomehr als Prof. König zu den Lesern und Gesinnungsgenossen der ehrenwerten „Kreuzzeitung“ gehört. Es ist ja wahr, daß an den deutschen Universitäten die sogen. „Wissenschaft des Judentums“ gepflegt wird. Aber fragt nur nicht wie. Bibelforschung, alttestamentarische Philologie, Exegese — damit wird der Kreis der jüdischen Wissenschaften geschlossen. Wenn unter „Wissenschaft des Judentums“ nur Theologie verstanden wird, so wäre es ja natürlich, daß sie von berufenen jüdischen Fachmännern gelehrt werde. Das ist aber nicht der Fall. Die wichtigsten Disziplinen der jüdischen Theologie werden von christlichen, protestantischen Gelehrten tendenziös vorgetragen. Wir sind in Deutschland noch

An interesting controversy concerning "Jewish learning at the German universities" has taken place between the Koenigsberg scholar Dr. Perles and the well-known Protestant Orientalist Prof. König. Whereas Dr. Perles complained of the neglect and slighting of the "Science of Judaism," Prof. König asserted that Old Testament research, and Hebrew philology generally, are most zealously cultivated. Prof. König is a well-known specialist in the field of Biblical research — and it is therefore not to be wondered at that he took Dr. Perles' complaints as a kind of personal matter, all the more so since Prof. König is among the readers of the honourable "Kreuzzeitung" and those who share its views. It is true, indeed, that the so-called "Science of Judaism" is cultivated at the German universities. But only do not ask how. Biblical research, Old Testament philology, exegesis — with these the circle of the Jewish sciences is closed. If by "Science of Judaism" only theology is understood, then it would of course be natural for it to be taught by qualified Jewish specialists. But that is not the case. The most important disciplines of Jewish theology are expounded, with a bias, by Christian, Protestant scholars. In Germany we are still

2

2